Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грейт-Корби - деревня в северной Камбрии, Англия, над восточным берегом лесистого ущелья на реке Эдем. Прямо через реку от Большого Корби находится деревня Уэзерл. Две деревни связаны железнодорожным виадуком (мост Корби, широко известный как "Виадукт Ветраль"). Это на линии Тина-Вэлли от Ньюкасла до Карлайла, которая проходит к северу от деревни. Железнодорожная станция в Уэзерле доступна жителям Большого Корби по пешеходной тропе, прикрепленной к железнодорожному виадуку. Административно Большой Корби находится в гражданском приходе Уэзерл и избирательном округе Большой Корби и Гелтсдейл. Таким образом, он является частью округа, управляемого как город Карлайл. Женщины в палате имели самую высокую ожидаемую продолжительность жизни при рождении, 97,2 года, из любого палаты в Англии и Уэльсе в 2016 году. Поселковый паб/ресторан, гостиница Queen Inn, находится рядом с верхней деревенской зеленью в самом сердце деревни. В начале 2015 года гостиница Корби Бридж, расположенная рядом с железнодорожным переходом у северного входа в деревню, была закрыта после продажи застройщику. Паб, здание, занесенное в список II степени, был построен в 1830-х годах для удовлетворения потребностей путешественников на новой железной дороге и считался старейшим "железнодорожным" пабом в мире. Great Corby Brewhouse, местная микропивоварня, работает в Олд Фордж напротив гостиницы Queen Inn и продает местные пиво и пиво. Здесь также есть начальная школа. В деревне нет церкви, она входит в приход Уэзерл. В середине 80-х годов методистская часовня в деревне была закрыта, и теперь здание является частным домом. Большой Корби известен замок Корби, исторический дом семьи Говардов на юго-западной окраине деревни с видом на реку. Замок Корби теперь принадлежит семье североирландского бизнесмена Эдварда Хоги. В 1836 году одна из самых ранних железнодорожных аварий произошла в Корби-бридже, недалеко от железнодорожного виадука. В деревне проводятся много спортивных мероприятий, в основном благодаря усилиям Крикетного клуба Грэйт-Корби. Недавно они объединили свои силы со Скотби Си Си, что означает, что у них теперь две старшие команды и две младшие команды. В клубе около 50 младших и 40 старших членов, которые управляются энтузиастами, которые стремятся улучшить условия и возможности для местной крикет-команды.
Great Corby is a village in northern Cumbria, England, above the eastern bank of a wooded gorge on the River Eden. Directly across the river from Great Corby is the village of Wetheral. The two villages are linked by a railway viaduct (Corby Bridge, popularly known as "Wetheral Viaduct"). This is on the Tyne Valley Line from Newcastle to Carlisle, which passes to the north of the village. The railway station at Wetheral is accessible to residents of Great Corby by a pedestrian footpath attached to the railway viaduct. Administratively Great Corby lies within the civil parish of Wetheral and the electoral ward of Great Corby and Geltsdale. It thus forms part of the district administered as the City of Carlisle. Women in the ward had the highest life expectancy at birth, 97.2 years, of any ward in England and Wales in 2016. The village pub/restaurant, the Queen Inn, is next to the upper village green in the heart of the village. Early in 2015, the Corby Bridge Inn, beside the level crossing on the railway at the northern entrance to the village, closed after being sold to a property developer. The pub, a Grade II Listed Building, was built in the 1830s to serve the needs of travellers on the new railway, and was thought to be the oldest 'railway' pub in the world. Great Corby Brewhouse, a local microbrewery, operates from the Old Forge opposite the Queen Inn and sells locally brewed ales and stouts. There is also a primary school. There is no church, the village forming part of Wetheral parish. The village's Methodist chapel closed in the mid 80's, and the building is now a private house. Great Corby is notable for Corby Castle, a historic home of the Howard family on the south western edge of the village overlooking the river. Corby Castle is now owned by the family of Northern Irish businessman Edward Haughey. In 1836 one of the very earliest railway accidents happened in Corby Bridge, close to the railway viaduct. Within the village many sporting events occur largely due to the effort of the Great Corby Cricket Club. They recently merged forces with Scotby CC meaning the sides altogether now have two senior teams and two junior sides. There are around 50 junior and 40 senior members within the club which is run by enthusiastic members who are looking to improve facilities and opportunities for the local cricket side.