Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Книлл (1 января 1733 - 29 марта 1811) - английский адвокат, который служил в качестве сборщика таможен в Сент-Айвсе, Корнуолл, с 1762 по 1782 год. Книлл в основном запомнился тем, что построил свой собственный мемориал, 50 футов (15 м) трехсторонний гранитный обелиск, известный как Knill's Steeple (также известный как Монумент Книлла или "Стопольник"), который до сих пор стоит. Он был расположен на вершине холма Ворвас с видом на залив Сент-Айвс с намерением, чтобы он был похоронен в своде внутри него; однако, он был похоронен в Лондоне. Он был избран мэром Сент-Айвса в 1767 году, хотя продолжительность его срока неизвестна. В 1777 году Книлл стал частным секретарем Джона Хобарта, 2-го графа Букингемшира, недавно назначенного лордом-лейтенантом Ирландии.
John Knill (1 January 1733 – 29 March 1811) was an English attorney who served as the Collector of Customs at St Ives, Cornwall, from 1762 to 1782. Knill is primarily remembered for having his own memorial constructed, a 50 feet (15 m) three sided granite obelisk known as Knill's Steeple (also known as Knill's Monument or "The Steeple"), which still stands. It was sited on the summit of Worvas Hill with views over St Ives Bay with intention that he should be interred in a vault within it; however, he was laid to rest in London. Slightly eccentric, He was elected mayor of St Ives in 1767, although the duration of his term is unclear. In 1777, Knill became the private secretary to John Hobart, 2nd Earl of Buckinghamshire, the newly made Lord Lieutenant of Ireland.
Памятник
Книлл построил трехсторонний гранитный обелиск на вершине холма Ворвас, с видом на залив Сент-Айвс. С другой стороны - слова Йоханнес Книлл. 1782.; и на третьей стороне я знаю, что мой Спаситель жив. Внутри находится огромный гранитный гроб, предположительно для его тела. Это здание, занесенное в список II степени*.
Knill had a three sided granite obelisk built on the summit of Worvas Hill overlooking St Ives Bay. on another side are the words Johannes Knill. 1782.; and on the third side I know that my Redeemer liveth. There is, in the interior, a huge granite coffin, presumedly for his body. It is a Grade II* listed structure.
Празднование пятилетия
В своем завещании Книлл оставил деньги на содержание своего памятника и на празднование праздника, который должен был проводиться каждые пять лет 25 июля. Он распорядился, чтобы каждые пять лет тратилось 25 фунтов стерлингов, в том числе на ужин для чиновников Сент-Айвса, и что 10 молодых девушек в белых одеждах должны были идти в процессии с музыкой от рыночного дома до памятника, вокруг которого должна была танцевать вся партия. После 15 минут танцев участники должны спеть Псалом 100, "Все люди, живущие на земле". Первая церемония, которая состоялась при жизни Книлла, состоялась 25 июля 1801 года. В Малакофе их перевозили на автобусах до Монумента Книлла.
In his will, Knill left money for the upkeep of his monument and for celebrations to take place every five years on the Feast of Saint James, 25 July. He directed that every five years, £25 should be expended, including on a dinner for St Ives officials, and that 10 young girls dressed in white should walk in procession with music, from the market house to the monument, around which the whole party was to dance. After dancing for 15 minutes, participants are to sing Psalm 100, "All People that on Earth do Dwell". The first ceremony, which took place within Knill's lifetime, was held on July 25, 1801. led by the fiddler. At the Malakoff, they were transported up to Knill's Monument in buses.