Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Off He Goes" - песня американской рок-группы Pearl Jam. Написанный вокалистом Эдди Веддером, "Off He Goes" был выпущен в январе 1997 года в качестве третьего сингла с четвертого студийного альбома группы No Code (1996). Песня достигла 31-го места в чарте Billboard Alternative Songs. Песня была включена в альбом Pearl Jam 2004 года, rearviewmirror (Greatest Hits 19912003).
"Off He Goes" is a song by the American rock band Pearl Jam. Written by vocalist Eddie Vedder, "Off He Goes" was released in January 1997 as the third single from the band's fourth studio album, No Code (1996). The song peaked at number 31 on the Billboard Alternative Songs chart. The song was included on Pearl Jam's 2004 greatest hits album, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
Происхождение и регистрация
"Off He Goes" была написана вокалистом Эдди Веддером. Басист Джефф Амент играет на вертикальном басу в песне.
"Off He Goes" was written by vocalist Eddie Vedder. Bassist Jeff Ament plays upright bass on the song.
Текст песни
История "Off He Goes" касается друга, который периодически входит и выходит из жизни главного героя. В интервью, Ведер показал себя другом. Веддер сказал: "Песня "Off He Goes" на самом деле о том, что я дерьмовый друг. Я появляюсь, и все отлично, а потом внезапно я ухожу оттуда" Во время выступления Pearl Jam 16 июня 2000 года в Катовице, Польша, в Spodek, Vedder сказал, прежде чем начать песню, что "это о том, чтобы быть друзьями с засранцем", и указал на себя.
The story of "Off He Goes" concerns a friend who periodically comes whirling in and out of the protagonist's life. In an interview, Vedder revealed himself to be the friend. Vedder said, "The song 'Off He Goes' is really about me being a shit friend. I'll show up and everything's great and then all of [a] sudden I'm outta there " During a Pearl Jam performance on June 16, 2000 in Katowice, Poland at Spodek, Vedder said before starting the song that "this is about being friends with an asshole," and pointed at himself.
Релиз и прием
"Off He Goes" была выпущена в качестве сингла в 1996 году с ранее не выпущенной B-бокой под названием "Dead Man", которая также может быть найдена на сборнике альбома Lost Dogs (2003). Песня достигла 34-го места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и 31-го места в чарте Billboard Modern Rock Tracks. За пределами Соединенных Штатов сингл был выпущен в Австралии. В Канаде песня вошла в топ-40 канадского чарта синглов, а позже попала в чарт Canadian Alternative Top 30, где заняла 15-е место и оставалась там в течение двух недель. "Off He Goes" достигла 46-го места в Австралийском чарте синглов. В обзоре AllMusic No Code "Off He Goes" была названа одной из песен на альбоме, которая "равна [ранним шедеврам группы". Дэвид Фрике из Rolling Stone сказал: "Сначала "Off He Goes" звучит как еще одна страница, вырванная из гимнала Нила Янга. Однако его изящная, акустическая простота обманчива. С юмором и уверенностью, за которые ему редко приписывают заслуги, Веддер описывает человека, не отличающегося от себя самого - по крайней мере, от его общественного имиджа - но с точки зрения старого, озадаченного друга".
"Off He Goes" was released as a single in 1996 with a previously unreleased B side titled "Dead Man", which can also be found on the compilation album, Lost Dogs (2003). The song peaked at number 34 on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart and number 31 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. Outside the United States, the single was released commercially in Australia. In Canada, the song reached the top 40 on the Canadian Singles Chart, and later it charted on the Canadian Alternative Top 30 chart where it reached number 15 and stayed there for two weeks. "Off He Goes" would peak at number 46 on the Australian Singles Chart. In AllMusic's review of No Code, "Off He Goes" was cited as one song on the album that is "equal [to] the group's earlier masterpieces." David Fricke of Rolling Stone said, "At first, "Off He Goes" sounds like another page torn from the Neil Young hymnal. Its elegant, acoustic simplicity is deceiving, though. With a humor and confidence that he rarely gets credit for, Vedder describes a man not unlike himself—at least, his public image—but from the point of view of an old, puzzled friend."
Живые выступления
"Off He Goes" впервые была исполнена вживую на концерте группы 14 сентября 1996 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в The Showbox. В живом исполнении песня была особенно эффективна в акустической группе, например, 11 июля 2003 года в Мэнсфилде, штат Массачусетс, в Твитер-центре Бостона. Живые выступления "Off He Goes" можно найти на живом альбоме Live on Two Legs, различных официальных бутлегах, живом альбоме Live at Benaroya Hall и бокс-сете Live at the Gorge 05/06. Исполнение песни также включено в DVD Live at the Showbox.
"Off He Goes" was first performed live at the band's September 14, 1996 concert in Seattle, Washington at The Showbox. In live performance, the song has been especially effective in an acoustic band setting, such as on July 11, 2003 in Mansfield, Massachusetts at the Tweeter Center Boston. Live performances of "Off He Goes" can be found on the live album Live on Two Legs, various official bootlegs, the live album Live at Benaroya Hall, and the Live at the Gorge 05/06 box set. A performance of the song is also included on the DVD Live at the Showbox.