Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гол года в Германии, как и гол месяца (Tor des Monats), гол десятилетия и гол века, индивидуальная футбольная награда, выбранная зрителями Sportschau (ARD German TV), среди впечатляющих или важных футбольных голов, забитых в Германии или для Германии. Клаус Фишер выигрывал его три раза; его "Велосипедный удар" 1977 года также был объявлен Целью века. Он забил его 16 ноября 1977 года в международной игре Германии против Швейцарии на Некарстадионе в Штутгарте.
The Goal of the Year in Germany is, like the Goal of the Month (Tor des Monats), the Goal of the Decade and Goal of the Century, an individual football award selected by spectators of the Sportschau (ARD German TV), among spectacular or important football goals scored in or for Germany. Klaus Fischer won it three times; his 1977 "Bicycle kick" was also pronounced Goal of the Century. He scored it on 16 November 1977 in the international game of Germany versus Switzerland in the Neckarstadion, Stuttgart.
Подробности
Премия "Цель месяца" и её сопутствующая премия "Цель года" были учреждены в 1971 году немецкой телекомпанией ARD, одной из двух общественных телеканалов. Каждый месяц проходит GotM, и пять особенно впечатляющих, необычных или важных целей выбираются для голосования зрителей. Первоначально голосование проводилось только по почте, но в настоящее время голосование обычно проводится по телефону или через Интернет. Победитель получает золотую доску, которая является одной из самых востребованных индивидуальных наград в немецком футболе. 12 победителей получат право на участие в крупном ежегодном мероприятии - премии GotY. И снова, побеждает тот, кто набрал больше голосов. Параллельно с этим, 10 ежегодных победителей могут участвовать в Цель Премии Десятилетия, а в 1999 году Цель Десятилетия 70-х, 80-х и 90-х годов в квадрате на Цель Премии Столетия, см. выше.
The Goal of the Month Award and its sister event, the Goal of the Year Award, were incepted in 1971 by the German TV station ARD, one of two public broadcasting channels. Each month, the GotM is held, and five especially spectacular, unusual or important goals are shortlisted for the viewers to vote on. Initially votes were only cast per mail, but nowadays votes are commonly made by telephone or over the Internet. The winner gets a golden plaque which is one of the most sought individual awards in German football. The 12 winners are then eligible for the big annual event, the GotY Award. Again, the goal with the most votes wins. Parallel to this, the 10 annual winners may participate in the Goal of the Decade Award, and in 1999, the Goal of the Decade of the 70s, 80s and 90s squared off for the Goal of the Century Award, see above.
Примечательные случаи
В большинстве случаев, грандиозные и яркие голы выигрывают награду "Цель года". Но также решающий гол Оливера Биерхоффа, выигравший Чемпионат Европы по футболу 1996 года, и головный гол Нии Кюнцер на Чемпионате мира по футболу среди женщин 2003 года были выбраны GotYs, несмотря на то, что они были довольно не зрелищными, за исключением обстоятельств. Бернд Шустер однажды сумел забить первый, второй и третий самые популярные голы в 1994 году в номинации "Гол года". Клаус Фишер забил гол года в 1975, 1977 и 1982 годах, и является единственным игроком, который выиграл три раза. Его 1982 GotY появился в полуфинале Кубка мира 1982 года против Франции, когда он сравнял счет велосипедным ударом на 108-й минуте. Дважды победителями стали Гюнтер Нецер, Карл Хайнц Румменигге, Герд Мюллер, Лотар Маттеус и Рауль. Гюнтер Нецер (1972 и 1973) и Карл Хайнц Румменигге (1980 и 1981) - единственные игроки, забившие два гола года подряд. Самым старым игроком был 79-летний Курт Майер, единственной женщиной до сих пор является Ния Кюнцер. Дважды, собственные голы выигрывали награду "Гол месяца". Хельмут Винклофер однажды впечатляюще ударил 20-метровый удар в собственный гол, а в другой раз, ужас Фрэнка Рёда увидел, как его вратарь перебил его безобидный пас.
In the most cases, spectacular and flashy goals win the Goal of the Year Award. But also Oliver Bierhoff's decisive goal to win the 1996 European Football Championship and Nia Künzer's header goal in the FIFA Women's World Cup 2003 were elected GotYs despite being rather unspectacular save for the circumstances. Bernd Schuster once managed to score the first, second and third most popular goal in the 1994 edition of Goal of the Year Award. Klaus Fischer scored the Goal of the Year in 1975, 1977 and 1982, and is the only player to have won three times. His 1982 GotY came in the 1982 FIFA World Cup semifinals against France, equalizing with a bicycle kick in the 108th minute. Two time winners are Günter Netzer, Karl Heinz Rummenigge, Gerd Müller, Lothar Matthäus and Raúl. Günter Netzer (1972 and 1973) and Karl Heinz Rummenigge (1980 and 1981) are the only players to score two consecutive Goals of the Year. The oldest player was the 79 year old Kurt Meyer, the only woman yet is Nia Künzer. Twice, own goals have won the Goal of the Month Award. Helmut Winklhofer once spectacularly smashed a wild 20 metre kick into his own goal, and another time, a horrified Frank Rohde saw his goalie kicking over his harmless back pass.