Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2006/07 был 127-м сезоном соревновательного футбола в Рейнджерс.
The 2006–07 season was the 127th season of competitive football by Rangers.
Обзор
Рейнджеры сыграли в общей сложности 51 матч в сезоне 2006/07. После признаков того, что беспорядки болельщиков обернулись против Мюррея, 9 февраля 2006 года, за два дня до решающего матча с "Олд Фирм", было объявлено, что Алекс МакЛиш покинет свой пост менеджера в конце сезона 2005/06, а 11 марта было подтверждено, что бывший менеджер "Лиона" Пол Ле Ген действительно сменит его в конце сезона. Мюррей предсказал плодотворное правление Ле Гена, описав его захват как "массивный лунный луч успеха" для клуба и пообещав, что "у нас есть большие планы". Он объявил, что французу будут предоставлены значительные средства для укрепления состава, поскольку "Рейнджерс" объявил о договоренности с розничным спортивным магазином JJB Sports. Известный тем, что он выявляет и воспитывает молодые таланты, Ле Гуэн сразу же произвел впечатление на трансферном рынке, подписав южноафриканского игрока до 19 лет Дина Фурмана из "Челси" и молодых Уильяма Стенджера и Антуана Понроя из "Ренна". В то время как он позволил любимцу "Иброкса" Алексу Рэ перейти к новой карьере в качестве игрока-менеджера "Данди", он также подписал Либора Сионко и Карла Свенсона. Ренджерс был тесно связан с множеством других игроков и подписал полузащитника Джереми Клемента из "Лиона" и вратаря Лионеля Летизи из "Пари Сен-Жермен" в качестве замены уходящего Рональда Уотерреуса. Полузащитник сенегальского чемпионата мира 2002 года Махтар Н'Диае подписал контракт на один год после короткого пробного периода с клубом. В общей сложности он подписал одиннадцать игроков (из них только Саша Папач будет играть за клуб в следующем сезоне). В состав "Ле Гуена" вошли Филип Шебо, Карл Свенссон, Либор Сионко и Лионель Летизи, но они просто не выступили, в то время как Жереми Клемент должен был остаться в Глазго только на шесть месяцев. Первый матч "Рейнджерса" под руководством Ле Гуена был товарищеским против чемпионов ирландской Премьер-лиги Линфилда 6 июля 2006 года в Виндзор-парке, Белфаст. Рейнджерс выиграли 2:0 с голами Криса Бойда и Томаса Баффеля в первом тайме. 9 июля команда отправилась в Южную Африку на тренировочный лагерь, где сыграла три матча, первый из которых был комфортной победой 4:0 над местными соперниками, когда Чарли Адам забил хет-трик. Рейнджерс также победил Джомо Космос 2:0, но, с в значительной степени истощенной стартовой линией, они проиграли свой финальный матч 2:0 против чемпионов Премьер-лиги Мамелоди Сандаунс. Защитник Фернандо Риксен не принял участия в предсезонном туре по Южной Африке из-за того, что клуб назвал "неприемлемым поведением" на рейсе в Йоханнесбург. Рейнджеры вернулись в матч с английскими клубами Миддлсбро и Болтон Уондерерс, где они выиграли 1:0 и сыграли вничью 1:1. 30 июля впервые в Лиге чемпионов прошли матчи сборной Англии, в которых "Рейнджерс" победил "Мэдервелл" со счетом 2:1 в "Фир Парк" благодаря раннему удару Либора Сионко и победному головному мячу Дадо Прашо. В первой игре "Ле Гюена" в "Иброксе" "Рейнджерс" был вынужден вернуться из двух голов внизу, в результате чего "Данди Юнайтед" выиграл "Данди Юнайтед" со счетом 2:2. 9 августа Фернандо Риксен перешёл в клуб "Зенит" Санкт-Петербурга, новый клуб экс-менеджера "Рейнджерса" Дика Адвоката, на сезон. В ответ на это 23 августа в "Иброксе" состоится товарищеский матч. 11 августа "Рейнджерс" подписал 19-летнего вингера "Манчестер Юнайтед" Ли Мартина в аренду на сезон. Рейнджеры также наняли австрийского защитника Сашу Папака, а Марвин Эндрюс, Оливье Бернард, Роберт Малкольм и Хамед Намучи ушли. К середине ноября "Рейнджерс" оказался на третьем месте, на 15 очков отстает от лидера "Селтика". Спорадические победы были смешаны с регулярными потерями очков, поскольку команда изо всех сил пыталась найти стабильность в начале сезона. Тем не менее, "Рейнджерс" начал перспективно в Кубке УЕФА, став первым шотландским клубом, который прошел отбор в групповой этап Кубка УЕФА за свою трехлетнюю историю. Однако результаты и выступления в национальном чемпионате продолжали быть непоследовательными, и в январе 2007 года Ле Гуэн неоднозначно лишил полузащитника Барри Фергюсона должности капитана. 4 января 2007 года Пол Ле Ген покинул "Ренджерс" по обоюдному согласию. В начале сезона стало ясно, что Мюррей привёл в "Иброкс" одного из самых талантливых молодых тренеров Европы, но, к сожалению, француз не смог повторить своих предыдущих успехов. Непоследовательная форма с самого начала лиги привела к тому, что Рейнджерс отстал от Селтика...
Rangers played a total of 51 competitive matches during the 2006–07 season. After signs that supporter unrest was turning on Murray, on 9 February 2006, two days before the crucial Old Firm match, it was announced that Alex McLeish would leave his position as manager at the end of the 2005–06 season, and on 11 March, it was confirmed that former Lyon manager Paul Le Guen would indeed succeed him at the end of the season. Murray predicted a fruitful reign under Le Guen, describing his capture as "a massive moonbeam of success" for the club and promising, "we’ve got big plans." He announced that the Frenchman would be given significant funds with which to strengthen the squad, with Rangers having announced an arrangement with sports retailer JJB Sports. Known for unearthing and nurturing young talent, Le Guen made an immediate splash in the transfer market signing South African Under 19 player Dean Furman from Chelsea, and youngsters William Stanger and Antoine Ponroy from Rennes. While allowing Ibrox favourite Alex Rae to move to a new career as player manager of Dundee, he has also signed Libor Sionko and Karl Svensson. Rangers had been strongly linked with a host of other players and signed midfielder Jeremy Clement from Lyon and goalkeeper Lionel Letizi from Paris St Germain as a replacement for the departing Ronald Waterreus. Senegal's World Cup 2002 midfield player Makhtar N'Diaye signed a one year contract after a short trial period with the club. In all, he made eleven signings (of them only Saša Papac would be playing for the club the following season). Le Guen's signings including Filip Šebo, Karl Svensson, Libor Sionko and Lionel Letizi but they simply did not perform, while Jérémy Clément was to be in Glasgow for only six months. Rangers' first match under Le Guen was a friendly against Irish Premier League champions Linfield on 6 July 2006 at Windsor Park, Belfast. Rangers won 2–0 with first half goals from Kris Boyd and Thomas Buffel. The squad flew out to South Africa on 9 July for a training camp where they played three matches, the first of which was a comfortable 4–0 win over local opposition with Charlie Adam netting a hat trick. Rangers also defeated Jomo Cosmos 2–0 but, with a largely depleted starting line up, they lost their final match 2–0 against Premier Soccer League champions Mamelodi Sundowns. Defender Fernando Ricksen did not take any part in the pre season tour of South Africa due to what was described by the club as "unacceptable behaviour" on the flight to Johannesburg. Rangers returned to face English Premier League sides Middlesbrough and Bolton Wanderers where they won 1–0 and drew 1–1 respectively. The SPL opening day on 30 July proved fruitful for Paul Le Guen's Rangers as they defeated Motherwell 2–1 at Fir Park, thanks to an early strike from Libor Sionko and the winning header from Dado Pršo In Le Guen's first competitive game at Ibrox, Rangers were held to a 2–2 draw by Dundee United, having been forced to come back from two goals down. On 9 August, Fernando Ricksen went to Russian Premier League club Zenit St. Petersburg, the new club of ex Rangers manager Dick Advocaat, on a season long loan. In return, a friendly has been scheduled between the teams at Ibrox on 23 August. On 11 August Rangers signed Manchester United's 19 year old winger Lee Martin on loan for a season. Rangers also recruited the services of Austrian Vienna defender Saša Papac while Marvin Andrews, Olivier Bernard, Robert Malcolm and Hamed Namouchi all departed. By mid November, Rangers found themselves in third place, a full 15 points behind leaders Celtic. Sporadic wins were mixed with regular dropped points as the team struggled to find consistency in the early part of the season. Rangers did, however, start promisingly in the UEFA Cup, going on to become the first Scottish club to qualify from the UEFA Cup group stage in its three year history. Domestic results and performances, however, continued to be inconsistent and in January 2007, Le Guen controversially stripped midfielder Barry Ferguson of the captaincy. On 4 January 2007 Paul Le Guen left Rangers by mutual consent. At the start of the season it had appeared that Murray had brought one of Europe's most talented young coaches to Ibrox, but unfortunately the Frenchman could not repeat his previous successes. Inconsistent form from the start in the league saw Rangers fall behind Celtic in the title race as early as October and they suffered the disappointment of going out of the League Cup at home to First Division side St Johnstone, losing 2–0. Le Guen left the club by mutual consent on 4 January 2007 and was replaced by Walter Smith, who began his second spell as manager of the club. Immediately Smith began an overhaul at the club. He deemed the defence to be the main reason for Rangers poor season. The signings of defenders David Weir and Ugo Ehiogu soon followed, along with young midfielder Kevin Thomson from Hibernian. The side's form picked up and they ended the season in second place in the Scottish Premier League and recorded a brace of Old Firm wins over Celtic. In the Scottish Cup, Rangers were beaten 3–2 to Dunfermline Athletic, in caretaker manager Ian Durrant's first and only game in charge. Total spending: £6.025m