Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный университет в Шревпорте (SUSLA) - колледж в Шревпорте, штат Луизиана. Это часть исторически черной Южной университетской системы. SUSLA, созданный администрацией губернатора Джона Дж. Маккитена, открылся для обучения 19 сентября 1967 года. В то же время был открыт второй колледж, Государственный университет Луизианы в Шривпорте. LSUS позже стал начал предлагать степени бакалавра, но SUSLA остается младшим колледжем. Университет является членом фонда Thurgood Marshall College Fund. Основной акцент SUSLA был на обслуживании района метрополитена Шревпорт-Боссиер-Сити. SUSLA аккредитована Южной ассоциацией колледжей и школ для присуждения аспирантов в различных областях обучения. 28 октября 1974 года Совет регентов Луизианы, тогда называвшийся Координационным советом по высшему образованию, предоставил учреждению одобрение шести программ аспирантуры в области бизнеса, гуманитарных наук, медицинского офиса, естественных наук, офисного администрирования и социальных наук. В 1978 году она добавила аспирантуру по медицинской лабораторной технологии. Среди зданий в SUSLA - Стоун-холл, названный в честь покойного президента Южной университетской системы Джесси Н. Стоуна-младшего. Внутри Стоун-Холла находится Центр видеоконференций Дж. Беннетта Джонстона-младшего, названный в честь бывшего сенатора США из Шревпорта.
Southern University at Shreveport (SUSLA) is a junior college in Shreveport, Louisiana. It is part of the historically black Southern University System. SUSLA, pushed to fruition by the administration of Governor John J. McKeithen, opened for instruction on September 19, 1967. At the same time a second junior college, Louisiana State University at Shreveport, also opened. LSUS later became began offering bachelor's degrees but SUSLA remains a junior college. The university is a member school of Thurgood Marshall College Fund. The primary emphasis of SUSLA was to serve the Shreveport Bossier City metro area. SUSLA is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools to award associate degrees in various fields of study. On October 28, 1974, the Louisiana Board of Regents, then called the Coordinating Council for Higher Education, granted to the institution approval for six associate degree programs in business, humanities, medical office assistant, natural sciences, office administration, and social sciences. In 1978, it added an associate degree in medical laboratory technology. Among the buildings at SUSLA is Stone Hall, named for the late Southern University System president Jesse N. Stone, Jr. Inside Stone Hall is the J. Bennett Johnston, Jr. Video Conferencing Center, named for the former U. S. senator from Shreveport.
Легкая атлетика
Порт-Сити Ягуарс и Леди Ягуарс состоят из 2 спортивных команд, представляющих Южный университет в Шревпорте в межвузовской легкой атлетике, включая мужской и женский баскетбол. Ягуары и Леди Ягуары соревнуются в Национальной юниорской спортивной ассоциации I дивизиона, Регион 23. Спортивные команды SUSLA являются членами Луизианской спортивной конференции общественных колледжей. Команды баскетбола "Ягуарс" и "Леди Ягуарс" играют в комплексе здоровья и физического воспитания.
The Port City Jaguars and Lady Jaguars are composed of 2 athletic teams representing Southern University at Shreveport in intercollegiate athletics, including men's and women's basketball. The Jaguars and Lady Jaguars compete in National Junior College Athletic Association Division I, Region 23. The SUSLA sports teams are members of the Louisiana Community Colleges Athletic Conference. The Jaguars and Lady Jaguars basketball teams play at the Health and Physical Education Complex.