Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция покинула Санбери 1 мая. Флотилия под командованием коммодора Оливера Боуэна была задержана противоположными ветрами и не достигла острова Амелия до 18 мая.
The expedition left Sunbury on May 1. The flotilla, under the command of Commodore Oliver Bowen, was delayed by contrary winds, and did not reach Amelia Island until May 18.
Прелюдия
Губернатор Восточной Флориды Патрик Тонин был предупрежден о планах Джорджии в апреле и сообщил, что компания Бейкера пересекла реку Сент-Мэрис 10 мая. Смешанная группа лоялистов и в основном индейцев-мускоджи во главе с подполковником Брауном продолжала действовать на границе между двумя провинциями после февральского налета; они обнаружили лагерь Бейкера. Браун хотел захватить одного из грузин для допроса, но патрули Бейкера были бдительны, и партия, отправленная с этой целью, была обстреляна. Между тем, индейцы и рейнджеры Брауна были усилены британскими регулярными под командованием майора Марка Превоста, увеличив их общую численность до около 200. Их разведчики обнаружили американский лагерь в ночь на 16-17 мая.
Governor of East Florida Patrick Tonyn was alerted to the Georgia plans in April, and reported that Baker's company had crossed the St. Marys River on May 10. A mixed band of Loyalist rangers and primarily Muscogee Indians led by Lieutenant Colonel Brown continued to be active on the border between the two provinces after the February raid; they discovered Baker's camp. Brown wanted to capture one of the Georgians for questioning, but Baker's patrols were vigilant and the party sent for the purpose was fired on. Meanwhile, Brown's Indians and rangers had been reinforced by British regulars under the command of Major Mark Prevost, bringing their total force size to about 200. Their scouts located the American camp on the night of May 16–17.
Битва
Индейцы и рейнджеры Браун устроили засаду впереди маршрута Бейкера, в то время как регулярные войска Превоста продвинулись в трех колоннах позади Бейкера. Когда колонна Бейкера достигла засады около 9:00 утра, люди Браун нанесли внезапный залп спереди и с фланга. Бейкер и его люди повернулись, чтобы бежать, прямо в встречные регулярные войска Превоста. Патриоты, уже потрясенные, были быстро подавлены большим количеством рейнджеров и индейцев, появляющихся в подлесных зарослях. Примерно половина грузин сбежала при первом же видении врага; Бейкер, его лошадь, которую взял один из его товарищей, сбежал в болота. В отчете Службы национальных парков о битве говорится, что восемь человек были убиты в бою, девять ранены, а 31 человек взяты в плен, из которых 15 были позже убиты. Ни губернатор Тонин, ни подполковник Браун не сообщили о потерях на своей стороне.
Brown's Indians and rangers set up an ambush ahead of Baker's route, while Prevost's regulars advanced in three columns behind Baker. When Baker's column reached the ambush around 9:00 am, Brown's men delivered a surprise volley at from the front and flank. Baker and his men turned to flee, directly into Prevost's oncoming regulars. The Patriots, already shaken, were quickly overwhelmed by the large numbers of rangers and Indians appearing in the underbrush. About half of the Georgians fled at first sight of the enemy; Baker, his horse taken by one of his companions, escaped into the swamps. The National Park Service account of the battle says that eight were killed in the battle, nine wounded, and 31 captured, of whom 15 were later killed. Neither Governor Tonyn nor Lieutenant Colonel Brown reported any casualties on their side.
Последствия
Элберт достиг Восточной Флориды со своими людьми через два дня после битвы, приземлившись на северной оконечности острова Амелия. 19 мая его встретили 13 человек Бейкера, которые сообщили о случившемся. Три человека, которые избежали плена, прибыли через два дня, сообщив, что пять их соотечественников были хладнокровно убиты их индейскими охранниками. Учитывая эту новость, угрозу небольшого флота Тонина и тот факт, что его лодки не смогли пересечь узкий канал между островом Амелия и материком, Элберт решил отказаться от вторжения и отплыл в Саванну 26 мая. Браун и его люди возобновили набеги на Джорджию, что привело к новым призывам в патриотических кругах к действию. Эффективность рейдов Брауна также побудила губернатора Тонина лоббировать генерала Уильяма Хоу для экспедиции, чтобы вернуть британский контроль над Джорджией. В 1778 году американский генерал Роберт Хоу и президент Джорджии Джон Хаустон планировали очередную экспедицию против Восточной Флориды. Этому также мешали проблемы с командованием, и несколько войск, которые добрались до Флориды, были отброшены в битве при мосту Аллигатор. Саванна была захвачена британскими войсками, посланными из Нью-Йорка в декабре 1778 года, к которым вскоре после этого присоединились войска из Сент-Августина, восстановив королевскую власть в Грузии. Место битвы сейчас находится в заповеднике Томаса Крик в Джексонвилле и является частью Тимукуанского экологического и исторического заповедника. Сам участок не развит; на близлежащем шоссе США 1 есть дорожный знак, посвященный памяти битвы.
Elbert reached East Florida with his men two days after the battle, landing on the northern end of Amelia Island. He was met on May 19 by 13 of Baker's men, who reported the action. Three men who escaped captivity arrived two days later, reporting that five of their compatriots had been slain in cold blood by their Indian guards. Given this news, the threat of Tonyn's small fleet, and the fact that his boats were unable to negotiate the narrow channel between Amelia Island and the mainland, Elbert decided to abandon his invasion, and sailed for Savannah on May 26. Brown and his men resumed raiding activities into Georgia, which led to renewed calls in Patriot circles for action. The effectiveness of Brown's raiding also prompted Governor Tonyn to lobby General William Howe for an expedition to regain British control of Georgia. In 1778 American General Robert Howe and then president of Georgia John Houstoun planned another expedition against East Florida. This one was also hampered by command issues, and the few troops that made it to Florida were turned back at the Battle of Alligator Bridge. Savannah was captured by British forces sent from New York in December 1778, which were joined shortly after by troops from St. Augustine, reestablishing royal authority in Georgia. The battle site is now located in Jacksonville's Thomas Creek Preserve, and is part of the Timucuan Ecological and Historic Preserve. The site itself is undeveloped; there is a highway marker on nearby U. S. Route 1 commemorating the battle.