Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 июня 1779 года в американской войне за независимость Битва при Стоно-Ферри была битвой в американской войне за независимость, которая произошла 20 июня 1779 года вблизи Чарльстона, Южная Каролина. Задний полк британской экспедиции, отступавшей от неудавшейся попытки захвата Чарльстона, отразил нападение плохо обученных сил ополчения под командованием американского генерала Бенджамина Линкольна.
June 20, 1779 battle in the American Revolutionary War
The Battle of Stono Ferry was an American Revolutionary War battle, fought on June 20, 1779, near Charleston, South Carolina. The rear guard from a British expedition retreating from an aborted attempt to take Charleston held off an assault by poorly trained militia forces under American General Benjamin Lincoln.
Предыстория
Первым действием в кампании Великобритании по восстановлению контроля над восставшими южными колониями была попытка адмирала Питера Паркера и генерала Генри Клинтона захватить Чарльз-Таун (ныне Чарльстон), Южная Каролина, в июне 1776 года. Непланированное нападение было сорвано из-за неудачи захватить форт на острове Салливана. Однако в декабре 1778 года Саванна была захвачена, и Чарльстон снова оказался под угрозой. В то время это было место южного командования Континентальной армии под командованием генерала Бенджамина Линкольна. Британский гарнизон в Саванне был примерно такого же размера, как и его собственный. В течение первых месяцев 1779 года Линкольна поддержали местные ополченцы, а также ополченцы из Северной Каролины и Джорджии. Из базы в Пуррисбурге, Южная Каролина, Линкольн направил эти силы на наблюдение за ключевыми точками на реке Саванна между побережьем и Аугустой, штат Джорджия, которая попала в руки британцев в конце января. Это наращивание сил побудило британцев вывести свои силы из Августы обратно в Эбенезер, штат Джорджия, через реку от Пуррисбурга. Во время этих маневров лоялистские силы были разгромлены в битве при Кетл-Крик, а силы ополчения Северной Каролины были разгромлены в битве при Бриер-Крик. К середине апреля Линкольн почувствовал себя достаточно сильным, чтобы перейти в силу с целью ужесточения кордона вокруг Саванны, отрезав британцев от местных ресурсов. 23 апреля он вышел из Пуррисбурга в сторону Августы. Линкольн, по-видимому, не знал, что ситуация с британскими поставками была несколько отчаянной, отчасти потому, что американские каперы успешно захватывали британские корабли с поставками, предназначенные для Саванны, и отводили их. Его движение к Аугусте оставило богатые земли прибрежной Южной Каролины, защищенные минимальной силой ополчения. Когда британский генерал Огюстин Превост узнал об этом движении, он решил нанести ответный удар по ополченцам в Пуррисбурге, выдвинув 29 апреля 2500 человек. Ополченцы, около 1000 человек под командованием генерала Уильяма Моултри, отступили к Чарльстону, а не к Превосту, и Моултри послал посланников Линкольну, чтобы предупредить его о британском движении. Когда Моултри отступил, местные мужчины покинули его войско, чтобы защитить свои дома и плантации. Превост решил преследовать Моултри и преследовал его до ворот Чарльстона. 10 мая роты из двух сил столкнулись вблизи Эшли-Ферри, примерно в 11 км от Чарльстона. Через два дня Превост перехватил сообщение, из которого узнал, что Линкольн быстро возвращается в Чарльстон, и решил отступить. Его армия замедлилась, так как по пути она взяла припасы, поэтому он решил оставить тыловой состав в Стоно-Ферри, между островом Джонса и материком, и 16 июня перебросил большую часть своей армии на лодке в Саванну. Превост поставил подполковника Джона Мэтленда в качестве командира тыловой охраны, которая насчитывала около 900 человек. На северной стороне района, известного сейчас как New Cut Church Flats, был установлен мостовой узел; это должно было покрыть Stono Ferry. Были построены три сильных редута, окруженные абатисом и укомплектованные горцами из 71-й пехоты, гессианцами из полка фон Трумбаха и компаниями лоялистов из Северной и Южной Каролины. Линкольн, прибыв в Чарльстон, решил атаковать этот форпост. Несмотря на то, что он командовал от пяти до семи тысяч человек, он смог собрать для экспедиции только около 1200 человек, в основном из плохо обученной местной милиции. Генерал Моултри возглавил небольшую вторичную группу на востоке против небольшой группы британских солдат на острове Джонса. Линкольн развернул свои войска после ночного марша в 13 километрах от парома Эшли, расположенного в нынешней деревне Дрейтон-Холл. Сразу же после прибытия на рассвете они начали бороться через густые леса. Американцы продвинулись в два крыла; генерал Джетро Самнер возглавлял свою милицию Каролины справа, неся два орудия, в то время как их правый фланг был покрыт ротой легкой пехоты, командуемой маркизом де Мальмади. Левое крыло составляли войска Континентальной армии под командованием генерала Айзека Гугера; они несли четыре пушки в бой. С Хьюгером была группа легкой пехоты под командованием Джона Хендерсона, и именно эти войска незадолго до восхода солнца впервые вступили в контакт с врагом.
The first action in Britain's campaign to regain control of the revolted southern colonies was Admiral Peter Parker and General Henry Clinton's attempt to capture Charles Town (now Charleston), South Carolina in June 1776. The unplanned attack was stymied by failure to capture a fort on Sullivan's Island. In December 1778, however, Savannah was captured and Charleston again exposed to danger. At the time, it was the site of the Continental Army's southern command under General Benjamin Lincoln. The British garrison at Savannah was about the same size as his own. Throughout the early months of 1779, Lincoln was reinforced by local militia as well as militia from North Carolina and Georgia. From a base at Purrysburg, South Carolina, Lincoln directed these forces to monitor key points on the Savannah River between the coast and Augusta, Georgia, which fell into British hands in late January. This buildup of forces prompted the British to withdraw their force from Augusta back to Ebenezer, Georgia, across the river from Purrysburg. During these maneuvers a Loyalist force was defeated in the Battle of Kettle Creek, and a North Carolina militia force was defeated in the Battle of Brier Creek. By mid April Lincoln felt strong enough to move in force with the goal of tightening the cordon around Savannah, cutting the British off from local resources. He marched from Purrysburg on April 23 toward Augusta. Lincoln was apparently unaware that the British supply situation was somewhat desperate, in part because American privateer activity had been successful in capturing British supply ships destined for Savannah and diverting them. His movement toward Augusta left the rich lands of coastal South Carolina protected by a minimal militia force. When British General Augustine Prevost learned of this movement, he decided to counterthrust against the militia forces at Purrysburg, marching 2,500 men out on April 29. The militia, about 1,000 men under the command of General William Moultrie, fell back toward Charleston rather than engaging Prevost, and Moultrie sent messengers to Lincoln warning him of the British movement. As Moultrie retreated, local men deserted his force in order to protect their homes and plantations. Prevost decided to pursue Moultrie, and chased him to the gates of Charleston. On May 10, companies from the two forces skirmished near Ashley Ferry, about seven miles (11.3 km) from Charleston. Two days later Prevost intercepted a message from which he learned that Lincoln was rapidly marching back to Charleston, and decided to retreat. His army was slowed by having taken supplies en route, so he decided to leave a rear guard at Stono Ferry, between Johns Island and the mainland, removing most of his army to Savannah by boat on June 16. Prevost placed Lieutenant Colonel John Maitland in charge of the rear guard, which numbered about 900 men. A bridgehead was established on the north side of an area now known as New Cut Church Flats; this was meant to cover Stono Ferry. Three strong redoubts were built, circled by an abatis and manned by Highlanders from the 71st Foot, Hessians from the Regiment von Trumbach, and companies of Loyalists from North and South Carolina. Lincoln, on his arrival in Charleston, decided to mount an attack on this outpost. Even though he commanded five to seven thousand men, he was only able to raise about 1,200 men, primarily from the poorly trained local militia, for the expedition. General Moultrie led a smaller secondary effort to the east against a small group of British soldiers on Johns Island. Lincoln deployed his troops after a night march of eight miles (13 km) from the Ashley Ferry, located in the present village of Drayton Hall. Immediately upon their arrival at dawn, they began struggling through thick woods. The Americans advanced in two wings; General Jethro Sumner led his Carolina militia on the right, carrying two guns, while their right flank was covered by a company of light infantry, commanded by the Marquis de Malmady. Continental Army troops, under General Isaac Huger, made up the left wing; they carried four guns into battle. With Huger was a group of light infantry under John Henderson, and it was these troops who, shortly before sunrise, made first contact with the enemy.
Битва
Битва началась хорошо для повстанцев. Они в течение часа атаковали британские позиции стрелковым оружием и пушечным огнем, после чего продвинулись к абатам. Из горцев две роты сопротивлялись, пока не осталось только 11 человек; батальон Гессенцев наконец сломался. Здесь Мэтленд переместил свои силы в попытке противостоять большей угрозе, исходящей от крыла Гугера. Гессенцы собрались и вернулись в бой, а запасные части были перевезены через мост. Линкольн выбрал этот момент, чтобы отдать приказ о выводе войск. Уильям Бродхертин (Бродхертон) из милиции Северной Каролины был известен тем, что отрубил голову британскому офицеру мечом. В своем завещании он оставил шляпу британского офицера своему сыну.
The battle began well for the Rebels. They engaged the British positions with small arms and cannon fire for an hour, at which point they advanced to the abatis. Of the Highlanders, two companies resisted until only 11 men were left standing; a Hessian battalion finally broke. Here Maitland shifted his forces in an attempt to counter the larger threat posed by Huger's wing. The Hessians rallied and returned to the fight, and reserves were brought across the bridge. Lincoln chose this moment to order a withdrawal. William Brothertin (Brotherton) of the North Carolina Militia was noted for severing the head off of a British Officer with a sword. In his last will and testament he left the British Officer's hat to his son.
Последствия
Американские потери в битве составили 34 убитых, 113 раненых и 155 пропавших без вести. Среди погибших был Хью Джексон, старший брат будущего президента Эндрю Джексона, который был сбит жарой и истощением. Хью был тяжело ранен. Британские потери составили 26 убитых, 93 раненых и 1 пропавший без вести. Почти за неделю до битвы Мэтленд решил покинуть место, но его движение было отложено из-за отсутствия водного транспорта. Наконец, 23 июня он начал двигаться в сторону Бофорта, хотя и не сильно подтолкнулся атакой Линкольна. Место битвы до сих пор видно сегодня, в конце Южной Каролины, 318 маршрут возле Рэнтоулз.
The American loss in the battle was 34 killed, 113 wounded and 155 missing. Among the dead was Hugh Jackson, elder brother of future President Andrew Jackson, who was felled by heat and exhaustion. Hugh was severely wounded. The British casualties were 26 killed, 93 wounded and 1 missing. Maitland had decided almost a week prior to the battle to withdraw from the site, but his movement was delayed by a lack of water transportation. He finally began moving on June 23 towards Beaufort, although with little prompting from Lincoln's attack. The site of the battle is still visible today, at the end of South Carolina Route 318 near Rantowles.