Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Палату представителей 109-го Конгресса США Выборы в Палату представителей Соединенных Штатов в Вашингтоне состоялись 2 ноября 2004 года. В Вашингтоне девять членов Палаты представителей, как распределено во время переписи 2000 года, и все девять мест были переизбраны. Было два свободных места в 5-м и 8-м округах, когда республиканцы Джордж Нетеркат и Дженнифер Данн, соответственно, ушли в отставку. В этом году ни один из мест не сменился.
House elections for the 109th U. S. Congress
The United States House of Representatives elections in Washington were held on November 2, 2004. Washington has nine members in the House of Representatives, as apportioned during the 2000 census, and all nine seats were up for re election. There were two open seats in the 5th and 8th districts when Republicans George Nethercutt and Jennifer Dunn, respectively, retired. No seats changed party this year.
Обзор
Выборы в Палату представителей США в Вашингтоне, 2004 Партийный процент голосов Место в парламенте +/ Демократическая 1 608 751 58,93% 6 Республиканская 1 095 493 40,13% 3 Независимые 25 751 0,94% 0 Общее количество голосов 2 729 995 100.00% 9
United States House of Representatives elections in Washington, 2004PartyVotesPercentageSeats+/– Democratic 1,608,751 58.93% 6 — Republican 1,095,493 40.13% 3 — Independents 25,751 0.94% 0 — Totals 2,729,995 100.00% 9 —
Район 1
В этом либерально-склонном районе, расположенном в северных пригородах Сиэтла и части полуострова Китсап, действующий конгрессмен-демократ Джей Инсли не столкнулся с серьезным вызовом от кандидата-республиканца Рэнди Иствуда и либертарианца Чарльза Мура. Конгрессмен Инсли смог разгромить обоих кандидатов на всеобщих выборах, чтобы выиграть свой пятый непоследовательный срок в Конгрессе.
In this liberal leaning district based in the northern suburbs of Seattle and parts of the Kitsap Peninsula, incumbent Democratic Congressman Jay Inslee did not face a serious challenge from Republican candidate Randy Eastwood and Libertarian Charles Moore. Congressman Inslee was able to crush both candidates in the general election to win his fifth nonconsecutive term in Congress.
Район 2
Действующий конгрессмен Рик Ларсен представлял этот западный округ Вашингтона, который простирается от северных и западных пригородов Сиэтла до границы Канады и США на севере, с тех пор как он был впервые избран в 2000 году. В этом году ему бросили вызов республиканка Сюзанна Синклер и либертарианский Брюс Гатри, но он легко смог выиграть третий срок из-за либерального характера своего избирательного округа.
Incumbent Congressman Rick Larsen has represented this Western Washington district, which extends from the northern and western suburbs of Seattle to the Canada–US border in the north since he was first elected in 2000. This year, he was challenge by Republican Suzanne Sinclair and Libertarian Bruce Guthrie, but he was easily able to win a third term due to the liberal nature of his constituency.
Район 3
Этот округ Западной части Вашингтона, который простирается от Олимпии до границы Вашингтона с Орегоном, имеет умеренный профиль и был представлен конгрессменом-демократом Брайаном Бэйрдом с 1999 года. В поисках четвертого срока, Бэрду противостоял республиканский Томас Кроусон, но популярность конгрессмена позволила ему сокрушить своего оппонента в результате оползня.
This Western Washington district, which spans from Olympia to the Washington Oregon border, has a moderate profile and has been represented by Democratic Congressman Brian Baird since 1999. Seeking a fourth term, Baird was opposed by Republican Thomas Crowson, but the Congressman’s popularity allowed him to crush his opponent in a landslide.
Район 4
Действующий конгрессмен-республиканец Док Гастингс, который выиграл свой первый срок в 1994 году, победив своего коллегу конгрессмена Джей Инсли, баллотировался на шестой срок в этом консервативном округе в центре Вашингтона. Гастингс столкнулся с кандидатом от демократов Сэнди Мэтисоном на всеобщих выборах, которого он смог убедительно победить.
Incumbent Republican Congressman Doc Hastings, who won his first term in 1994 by defeating fellow Congressman Jay Inslee, ran for a sixth term in this conservative, central Washington based district. Hastings faced Democratic nominee Sandy Matheson in the general election, whom he was able to defeat convincingly.
Район 5
Когда действующий конгрессмен-республиканец Джордж Незеркатт решил баллотироваться в Сенат вместо того, чтобы добиваться шестого срока, было создано свободное место. Лидер меньшинства в Палате представителей Вашингтона Кэти МакМоррис стала кандидатом от Республиканской партии, а Дон Барбиери, известный застройщик из Спокана, стал кандидатом от Демократической партии. МакМоррис смогла победить Барбиери с большим отрывом, чтобы выиграть свой первый срок в Конгрессе.
When incumbent Republican Congressman George Nethercutt opted to run for Senate instead of seeking a sixth term, an open seat was created. The Minority Leader of the Washington House of Representatives, Cathy McMorris, emerged as the Republican nominee, while Don Barbieri, a well known developer based in Spokane became the Democratic nominee. McMorris was able to defeat Barbieri by a wide margin to win her first term in Congress.
Район 6
Конгрессмен Норм Дикс, декан делегации Вашингтона, добивался 15-го срока в этом либеральном округе, расположенном на полуострове Китсап. Дикс столкнулся с постоянным кандидатом и консервативным активистом Дугом Клаудом на всеобщих выборах, но ему удалось победить Клауда, чтобы завершить еще один срок в Конгрессе.
Congressman Norm Dicks, the dean of the Washington congressional delegation, sought a fifteenth term in this liberal leaning district based on the Kitsap Peninsula. Dicks faced perennial candidate and conservative activist Doug Cloud in the general election, but he was able to trump Cloud to seal another term in Congress.
Район 7
Действующий конгрессмен-демократ Джим Макдермот, который представлял этот либеральный округ в Сиэтле с момента своего избрания в 1988 году, баллотировался на восьмой срок в 2004 году. Столкнувшись с кандидатом от Республиканской партии Кэрол Кассади, Макдермот смог легко одержать победу, выиграв с наибольшим отрывом от любого конгрессмена в том году в своем штате.
Incumbent Democratic Congressman Jim McDermott, who has represented this solidly liberal district based in Seattle since he was first elected in 1988, ran for an eighth term in 2004. Facing Republican candidate Carol Cassady, McDermott was able to easily take victory, winning by the largest margin out of any Congressman that year in his state.
Округ 8
Действующая конгрессмен-республиканка Дженнифер Данн отказалась от участия в седьмом сроке в этом все более либеральном округе, расположенном в восточных пригородах Сиэтла и охватывающем большую часть округа Кинг. Шериф округа Кинг Дэйв Райхерт стал кандидатом от Республиканской партии. Демократические праймериз привлекли внимание общественности тремя основными кандидатами: Хайди Беренс Бенедикт, кандидат от демократов на место в Конгрессе в 1998, 2000 и 2002 годах; бывший адвокат RealNetworks Алекс Альбен; и ведущий радио KIRO Дэйв Росс. Росс выиграл праймериз и стал кандидатом от демократов. Несмотря на изнурительную битву и тот факт, что кандидат от демократов в президенты Джон Керри выиграл в этом году в округе, Райхерту удалось одержать незначительную победу и попасть в Конгресс на свой первый срок.
Incumbent Republican Congresswoman Jennifer Dunn declined to seek a seventh term in this increasingly liberal district based in the eastern suburbs of Seattle and encompassing much of King County. King County Sheriff Dave Reichert became the Republican nominee. The Democratic primary attracted national attention with three major candidates: Heidi Behrens Benedict, the Democratic nominee for the congressional seat in 1998, 2000, and 2002; former RealNetworks attorney Alex Alben; and KIRO radio host Dave Ross. Ross won the primary and ran as the Democratic nominee. Despite a grueling battle and the fact that the Democratic nominee for President, John Kerry, won the district that year, Reichert managed to pull out a thin victory and went to Congress for his first term.
Девятый округ
Этот округ был представлен конгрессменом-демократом Адамом Смитом с момента его первого избрания в 1996 году. Округ, охватывающий густонаселенную территорию от пригородов Сиэтла до северной части Олимпии, имеет умеренно либеральное население с тенденцией поддерживать кандидатов от Демократической партии. Конгрессмен Смит не сталкивается с серьезным вызовом от республиканца Пола Лорда и кандидата от Партии зеленых Роберта Пози и был легко переизбран на пятый срок.
This district has been represented by Democratic Congressman Adam Smith since he was first elected in 1996. Covering the densely populated area from the suburbs of Seattle to the northern portion of Olympia, the district has a moderately liberal population with a tendency to support Democratic candidates. Congressman Smith did not face a serious challenge from Republican Paul Lord and Green Party candidate Robert Posey and was re elected to a fifth term with ease.