Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский футбольный администратор (1873–1956)
Трофей
French football administrator (1873–1956)
the trophy
Жюль Риме (ʒyl ʁimɛ; 14 октября 1873 – 16 октября 1956) был французским футбольным администратором, являвшимся 3-м президентом ФИФА, занимавшим этот пост с 1921 по 1954 год. Он – президент ФИФА с самым длительным сроком пребывания в должности, проработавший 33 года. Он также был президентом Французской футбольной федерации с 1919 по 1942 год. По инициативе Риме был проведен первый чемпионат мира по футболу в 1930 году. Трофей Жюля Риме был назван в его честь. Он также основал французский клуб «Красная звезда», известный как Red Star Club Français с момента его основания в 1897 году.
Jules Rimet (ʒyl ʁimɛ; 14 October 1873 – 16 October 1956) was a French football administrator who was the 3rd President of FIFA, serving from 1921 to 1954. He is FIFA's longest serving president, in office for 33 years. He also served as the president of the French Football Federation from 1919 to 1942. On Rimet's initiative, the first FIFA World Cup was held in 1930. The Jules Rimet Trophy was named in his honour. He also founded French club Red Star, known as Red Star Club Français upon its creation in 1897.
Ранние годы
Жюль Риме родился в 1873 году в коммуне Тёйли, в департаменте Верхняя Сона в восточной Франции. Его отец был бакалейщиком, и семья переехала в Париж в 1884 году, когда Жюлю было одиннадцать лет. Он стал адвокатом, и в 1897 году основал спортивный клуб "Красная звезда", который, благодаря идеалам Риме, не допускал дискриминации членов по социальному происхождению. Одним из видов спорта в клубе был футбол, который набирал популярность. Когда ему было семнадцать лет, папа Лев XIII опубликовал свою энциклику о достоинстве труда "Rerum novarum", оказавшую глубокое влияние на молодого католика Риме и стимулировавшую его усилия по распространению этих идей.
Jules Rimet was born in 1873 in the commune of Theuley, in the department of Haute Saône in eastern France. His father was a grocer, and the family moved to Paris in 1884 when Jules was eleven years old. He became a lawyer, and in 1897 he started a sports club called Red Star which, due to Rimet's ideals, did not discriminate against its members on the basis of class. One of the sports played at the club was football, which was becoming popular. When he was 17, Pope Leo XIII released his encyclical on the dignity of work, Rerum novarum, which would have a profound effect on the young Catholic Rimet, and sparked his efforts to promote these views.
Футбол и ФИФА
Римет участвовал в создании Международной федерации футбола (Fédération Internationale de Football Association, обычно сокращенно FIFA) в 1904 году, и, хотя молодая организация планировала глобальный профессиональный турнир, она вместо этого занялась проведением любительского турнира в рамках летних Олимпийских игр 1908 года. Он занимал этот пост до 1954 года, став самым долгоправящим президентом на сегодняшний день, увеличив число членов организации с двенадцати до 85 стран, несмотря на потерю членства английской, валлийской и шотландской футбольных ассоциаций в первые годы. После вступления в должность он вновь приступил к организации глобального турнира, но столкнулся с сопротивлением со стороны любительских футбольных ассоциаций и Пьера де Кубертена, основателя Международного олимпийского комитета. Однако решения Риме о месте проведения первых нескольких чемпионатов мира вызвали критику: европейские страны жаловались на чемпионат мира 1930 года, поскольку игроки были бы вынуждены отсутствовать на внутренних турнирах в течение трех месяцев. Это было основной причиной того, что из европейских стран только четыре (Франция, Бельгия, Румыния и Югославия) приняли приглашения отправить команды на соревнования, и даже то – лишь благодаря влиянию Риме. Следующий чемпионат мира был проведен в Италии во время фашистского правления Бенито Муссолини, что использовалось для продвижения режима, в чем Риме обвиняли в попустительстве. Усилия Риме по созданию турнира принесли ему номинацию на Нобелевскую премию мира в 1956 году. Оригинальный трофей Кубка мира был назван в его честь Трофеем Жюля Риме. Он был украден незадолго до чемпионата мира 1966 года в Англии, но был найден собакой по кличке Пиклз. Слухи о различных исчезновениях трофея и его окончательном месте упокоения до сих пор не утихают. Статуя Риме стоит в Тёле в центре штрафной площади, с воротами.
Rimet was involved in the founding of the Fédération Internationale de Football Association (International Federation of Association Football, commonly abbreviated to FIFA) in 1904, and, while the fledgling organisation had plans for a global professional tournament, it instead was involved in running an amateur tournament as part of the 1908 Summer Olympics. He would hold the post until 1954 becoming the longest reigning President to date, taking the membership of the organisation from twelve up to 85 nations, despite losing the membership of the English, Welsh and Scottish Football Associations during the early years. After taking up the post he moved once again to start a global tournament, but was opposed by the amateur football associations and Pierre de Coubertin, founder of the International Olympic Committee. However Rimet's decisions on where to host the first few World Cups led to criticism: European nations complained about the 1930 World Cup because players would be out of domestic tournaments for three months. This was the key reason why, of the European nations, only four (France, Belgium, Romania and Yugoslavia) accepted invitations to send teams to compete, and even then, they only did so because of Rimet's influence. The following World Cup was held in Italy under the Fascist rule of Benito Mussolini, which was used to promote the regime, something that Rimet was accused of ignoring. Rimet's efforts in establishing the tournament earned him a nomination for the Nobel Peace Prize in 1956. The original World Cup trophy was named the Jules Rimet Trophy in his honour. It was stolen just prior to the 1966 World Cup in England, but was found by the dog Pickles. Rumours of the various disappearances of the trophy, and its final resting place, still persist. A statue of Rimet stands in Theuley in the middle of a penalty box, complete with goal.