Чемпионат мира по футболу 1930 в Уругвае: первый турнир FIFA, принявший 13 команд. Матчи прошли в Монтевидео, на стадионе «Эстадио Сентинарио». Футбол, Уругвай.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по футболу в Уругвае
Association football tournament in Uruguay
Чемпионат мира по футболу 1930 года стал первым в истории чемпионатом мира, мировым первенством для мужских национальных футбольных команд. Он проходил в Уругвае с 13 по 30 июля 1930 года. ФИФА, международная управляющая организация футбола, выбрала Уругвай страной-хозяйкой, поскольку в стране отмечался столетие своей первой конституции, а национальная сборная Уругвая успешно защитила свой титул на летних Олимпийских играх 1928 года. Все матчи проходили в столице Уругвая, Монтевидео, большинство – на стадионе «Эстадио Сенттенарио», построенном специально для турнира. В турнире участвовали 13 команд (семь из Южной Америки, четыре из Европы и две из Северной Америки). Лишь немногие европейские команды решили принять участие из-за сложностей с поездкой в Южную Америку, вызванных Великой депрессией. Команды были разделены на четыре группы, победители которых выходили в полуфинал. Первые два матча чемпионата мира начались одновременно и завершились победами Франции и Соединенных Штатов над Мексикой (4:1) и Бельгией (3:0) соответственно. Лусьен Лоран из Франции забил первый гол в истории чемпионатов мира, а вратарь сборной США Джимми Дуглас в тот же день не пропустил ни одного мяча. Аргентина, Уругвай, США и Югославия выиграли свои группы и вышли в полуфинал. В финале хозяева и фавориты турнира – сборная Уругвая – победила Аргентину со счетом 4:2 перед 68 346 зрителями, став первой страной, выигравшей чемпионат мира. Франсиско Варалло из Аргентины был последним живым игроком этого чемпионата мира. Он умер в 2010 году в возрасте 100 лет. Открывающий матч чемпионата мира по футболу 2030 года пройдет на стадионе «Эстадио Сенттенарио» в честь столетия чемпионата мира. Финал чемпионата мира по футболу 1930 года – первый и на сегодняшний день единственный, в котором участвовали две испаноязычные команды. Это также единственный матч, в котором соревновались две южноамериканские сборные, в то время как матч 1950 года между Бразилией и Уругваем был, по сути, определяющим, а не финальным.
The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship for men's national football teams. It took place in Uruguay from 13 to 30 July 1930. FIFA, football's international governing body, selected Uruguay as the host nation, as the country would be celebrating the centenary of its first constitution and the Uruguay national football team had successfully retained their football title at the 1928 Summer Olympics. All matches were played in the Uruguayan capital, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was built for the tournament. Thirteen teams (seven from South America, four from Europe, and two from North America) entered the tournament. Only a handful of European teams chose to participate because of the difficulty of traveling to South America due to the Great Depression. The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi finals. The first two World Cup matches took place simultaneously and were won by France and the United States, who defeated Mexico 4–1 and Belgium 3–0, respectively. Lucien Laurent of France scored the first goal in World Cup history, while United States goalkeeper Jimmy Douglas posted the first clean sheet in the tournament the same day. Argentina, Uruguay, the United States, and Yugoslavia won their respective groups to qualify for the semi finals. In the final, hosts and pre tournament favourites Uruguay defeated Argentina 4–2 in front of 68,346 people to become the first nation to win the World Cup. Francisco Varallo from Argentina was the last living player from this World Cup. He died in 2010 at the age of 100. The 2030 FIFA World Cup will see the opening match played at Estadio Centenario to honor the centennial of the World Cup. The 1930 FIFA World Cup final is the first and only one to date to have been contested between two Hispanic sides. It is also the only one to be contested between two South American sides, while the 1950 match between Brazil and Uruguay was actually a decider match rather than a cup final.
Участники
ФИФА, руководящий орган мирового футбола, обсуждала создание соревнований для национальных команд в течение нескольких лет до 1930 года. Организация управляла футбольным турниром летних Олимпийских игр от имени Международного олимпийского комитета с начала XX века, и успех соревнований на Олимпийских играх 1924 и 1928 годов привел к созданию Кубка мира ФИФА. На 17-м конгрессе ФИФА, проходившем в Амстердаме в мае 1928 года, президент Жюль Риме предложил провести такое соревнование, которое было одобрено советом директоров организации. Вице-президент Анри Делоне заявил, что "международный футбол больше не может ограничиваться рамками Олимпийских игр". Первый Кубок мира был единственным, в котором не было отборочного этапа. Каждая страна, входящая в ФИФА, была приглашена к участию и получила срок до 28 февраля 1930 года для подтверждения своего участия. Изначально турнир планировался как игра на выбывание с участием 16 команд, с возможностью создания второго дивизиона в случае достаточного количества участников; однако, число команд не достигло 16, поэтому отборочные матчи не проводились. Значительный интерес проявили страны Америки: Аргентина, Бразилия, Боливия, Чили, Мексика, Парагвай, Перу и Соединенные Штаты. В финальной части турнира приняли участие семь южноамериканских команд, что превысило количество участников в любом последующем финале Кубка мира. Однако из-за длительного и дорогостоящего морского путешествия через Атлантический океан и продолжительного отсутствия игроков, некоторые отказались от поездки в Южную Америку при любых обстоятельствах, и до февральского срока не было получено заявок от европейских команд. В попытке привлечь европейские команды, Уругвайская футбольная ассоциация направила приглашение Футбольную ассоциацию Англии, хотя британские футбольные ассоциации (Англия, Северная Ирландия, Шотландия и Уэльс) к тому времени вышли из состава ФИФА. Комитет Футбольной ассоциации отклонил это приглашение 18 ноября 1929 года. Из двух азиатских стран, состоявших в ФИФА в то время – Японии и Сиама (современный Таиланд) – ни одна не решила участвовать в соревновании, а Египет, единственная африканская команда, подавшая заявку, задержалась из-за шторма в Средиземном море и пропустила корабль, направлявшийся в Уругвай. За два месяца до начала турнира ни одна европейская команда официально не заявилась на участие. Президент ФИФА Риме вмешался, и в итоге морским путем отправились четыре европейские команды: Бельгия, Франция, Румыния и Югославия. Румыны, под руководством Константина Радулеску и тренируемые своим капитаном Рудольфом Ветцером и Октавом Лухиде, приняли участие в соревновании после вмешательства недавно взошедшего на престол короля Кароля II. Он лично отобрал состав команды и договорился с работодателями, чтобы игроки сохранили свои рабочие места по возвращении. Французы приняли участие по личной инициативе Риме, но ни звездный защитник Франции Мануэль Анатоль, ни главный тренер команды Гастон Барро не смогли убедить их отправиться в путешествие. Бельгийцы приняли участие по инициативе немецко-бельгийского вице-президента ФИФА Родольфа Сельдрайерса. Румыны сели на борт SS Conte Verde в Генуе (Италия), французов и югославов забрали в Вильфранш-сюр-Мер (Франция) 21 июня 1930 года, а бельгийцы сели на борт в Барселоне (Испания). На борту Conte Verde находились Риме, трофей и три назначенных европейских арбитра: бельгийцы Джон Лангенус и Анри Кристоф, а также Томас Бальве, парижанин, который, возможно, был англичанином. Бразильская команда была принята на борт, когда корабль прибыл в Рио-де-Жанейро 29 июня, а затем прибыла в Уругвай 4 июля.
FIFA, the governing body of world football, had been discussing the creation of a competition for national teams for several years prior to 1930. The organisation had managed the football segment of the Summer Olympics on behalf of the International Olympic Committee since the early 20th century and the success of the competition at the 1924 and 1928 Olympic Games led to the formation of the FIFA World Cup. At the 17th FIFA congress, held in Amsterdam in May 1928, the competition was proposed by president Jules Rimet and accepted by the organisation's board, with vice president Henri Delaunay proclaiming "international football can no longer be held within the confines of the Olympics". The first World Cup was the only one without qualification. Every country affiliated with FIFA was invited to compete and given a deadline of 28 February 1930 to accept. The competition was originally planned as a 16 team knockout tournament with a potential second division if enough teams entered; however, the number of teams failed to reach 16, so there were no qualifications. Plenty of interest was shown by nations in the Americas; Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Mexico, Paraguay, Peru and the United States all entered. A total of seven South American teams participated, more than in any subsequent World Cup Finals. However, because of the long, costly trip by ship across the Atlantic Ocean and the length of absence required for players, Some refused to countenance travel to South America in any circumstances, and no European entries were received before the February deadline. In an attempt to gain some European participation, the Uruguayan Football Association sent a letter of invitation to The Football Association, even though the British Home Nations (England, Northern Ireland, Scotland and Wales) had resigned from FIFA at the time. This was rejected by the FA Committee on 18 November 1929. Out of the two Asian countries affiliated to FIFA at the time, Japan and Siam (modern day Thailand), neither elected to enter the competition, while Egypt, the lone African team to enter, was delayed due to a storm in the Mediterranean, and missed the ship travelling to Uruguay. Two months before the start of the tournament, no team from Europe had officially entered. FIFA president Rimet intervened and four European teams eventually made the trip by sea: Belgium, France, Romania and Yugoslavia. The Romanians, managed by Constantin Rădulescu and coached by their captain Rudolf Wetzer and Octav Luchide, entered the competition following the intervention of the newly crowned King Carol II. He selected the squad personally and negotiated with employers to ensure that the players would still have jobs upon their return. The French entered at the personal intervention of Rimet, but neither France's star defender Manuel Anatol nor the team's regular coach Gaston Barreau could be persuaded to make the trip. The Belgians participated at the instigation of German Belgian FIFA vice president Rodolphe Seeldrayers. The Romanians boarded the SS Conte Verde at Genoa, Italy; the French and Yugoslavs were picked up at Villefranche sur Mer, France, on 21 June 1930; and the Belgians embarked at Barcelona, Spain. The Conte Verde carried Rimet, the trophy and the three designated European referees: Belgians John Langenus and Henri Christophe, along with Thomas Balvay, a Parisian who may have been English. The Brazilian team were picked up when the boat docked in Rio de Janeiro on 29 June before arriving in Uruguay on 4 July.
Судьи матча
В турнире приняли участие пятнадцать судей: четыре европейца – два бельгийца (Анри Кристоф и Джон Лангенус), француз (Томас Бальвей) и румын (Константин Радулеску, также тренер сборной Румынии), и одиннадцать из Америки, среди которых шестеро уругвайцев. Чтобы устранить разногласия в применении Правил игры, судей пригласили на короткую встречу для обсуждения наиболее спорных моментов. Из всех назначений судей наибольшее внимание привлекли два: назначение Гильберто де Алмейды Рего на матч между Аргентиной и Францией, где бразильский судья дал сигнал об окончании матча на шесть минут раньше положенного, и назначение боливийца Улисеса Саучедо на матч Аргентины и Мексики, который Аргентина выиграла со счетом 6:3. Во время игры Саучедо, который также был тренером сборной Боливии,
Fifteen referees participated in the tournament: four Europeans – two Belgians (Henri Christophe and John Langenus), a Frenchman (Thomas Balvay) and a Romanian (Constantin Rădulescu, also the Romanian team coach), and eleven from the Americas – among them six Uruguayans. To eliminate differences in the application of the Laws of the Game, the referees were invited to one short meeting to iron out the most conflicting issues that could arise. Of all the refereeing appointments, the two that attracted the most attention were that of Gilberto de Almeida Rêgo in the match between Argentina and France, in which the Brazilian referee blew for full time six minutes early, and that of the Bolivian Ulises Saucedo's Argentina and Mexico encounter, which Argentina won 6–3. During the game, Saucedo, who was also the coach of Bolivia,
Поскольку отборочных матчей не было, первые два матча турнира стали первыми в истории матчами чемпионата мира, которые состоялись одновременно 13 июля 1930 года: Франция победила Мексику со счетом 4:1 на стадионе «Поситос», а США – Бельгию 3:0 в то же время на стадионе «Гран Парке Сентраль». Лусьен Лоран из Франции забил первый гол в истории чемпионатов мира.
Since there were no qualifying games, the opening two matches of the tournament were the first World Cup games ever played, taking place simultaneously on 13 July 1930; France beat Mexico 4–1 at the Estadio Pocitos, while the United States defeated Belgium 3–0 at the same time at the Estadio Gran Parque Central. France's Lucien Laurent was the scorer of the first World Cup goal.
Группа 2
Вторая группа включала в себя Бразилию, Боливию и Югославию. Бразилия, считавшаяся фаворитом группы, ожидаемо должна была пройти дальше, но в первом матче группы неожиданно уступила Югославии со счетом 2–1. Боливия до начала турнира ни разу не выигрывала на международном уровне. В своем первом матче они отдали дань уважения хозяевам, надев футболки, на каждой из которых была изображена одна буква, складывающаяся в надпись "Viva Uruguay" при выстраивании команды в линию. В игре против Бразилии, когда обеим командам оставалось бороться лишь за честь, к перерыву счет был 1–0 в пользу Бразилии. Во втором тайме Бразилия забила еще три гола, два из которых на счету универсального спортсмена Прегуиньо. Югославия вышла в полуфинал. Из-за задержек в строительстве стадиона "Эстадио Сентенaрио" первый матч Уругвая состоялся лишь через пять дней после начала турнира. Ему предшествовала церемония в честь столетия Уругвая. За четыре недели до матча уругвайская команда провела тренировочный сбор, где была установлена строгая дисциплина. Вратарь Андрес Мазали был исключен из состава за нарушение комендантского часа и посещение жены. В день столетней годовщины принятия первой конституции Уругвая хозяева одержали трудную победу над Перу. Уругвайская пресса сочла результат неудовлетворительным. Особенно высокую оценку нейтральные наблюдатели дали игре перуанского вратаря Хорхе Пардона. Второй матч группы, проходивший в ветреную погоду, ознаменовался первым хет-триком турнира, автором которого стал Берт Патенауд из США в игре против Парагвая. До 10 ноября 2006 года ФИФА признавала первым хет-триком голы Стабиле из Аргентины, забитые двумя днями позже Патенауда; однако в 2006 году ФИФА признала правоту Патенауда на звание автора первого хет-трика, поскольку гол, ранее приписанный его товарищу по команде Тому Флори, был переписан на счет Патенауда. После того, как США обеспечили себе выход из группы, последний матч в группе не имел турнирного значения. Парагвай обыграл Бельгию со счетом 1–0. Гол Монти в середине первого тайма вывел Аргентину вперед со счетом 1–0. Во втором тайме сила сборной США оказалась подавлена скоростью атак аргентинцев, и матч завершился со счетом 6–1 в пользу Аргентины. Существуют разные мнения о том, был ли изначально запланирован матч за третье место. Согласно книге 2009 года Хайдера Джавада, Югославия отказалась играть матч за третье место из-за недовольства судейством в полуфинале против Уругвая. В конце чемпионата капитаны команд США (Том Флори) и Югославии (Милутин Ивкович) получили бронзовые медали. Однако в отчете технического комитета ФИФА по итогам чемпионата мира 1986 года был представлен полный ретроспективный рейтинг всех команд на всех предыдущих чемпионатах мира; в этом отчете США заняли третье место, а Югославия – четвертое, благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей при одинаковых показателях, что стало практикой, продолжающейся и по сей день. В 2010 году сын Косты Хаджи, главы югославской делегации на чемпионате мира 1930 года и вице-президента Футбольной ассоциации Югославии в то время, заявил, что Югославия, как команда, была награждена одной бронзовой медалью, которую Хаджи и его семья хранили в течение последующих 80 лет. По его словам, Югославия заняла третье место из-за поражения в полуфинале от будущего чемпиона Уругвая. Однако официальные записи свидетельствуют о том, что третье место заняла сборная США.
The second group contained Brazil, Bolivia, and Yugoslavia. Brazil, the group seeds, were expected to progress, but in the group's opening match, unexpectedly lost 2–1 to Yugoslavia. Going into the tournament Bolivia had never previously won an international match. For their opener they paid tribute to the hosts by wearing shirts each emblazoned with a single letter, spelling "Viva Uruguay" as the team lined up. Against Brazil, when both teams had only pride to play for, the score was 1–0 to Brazil at half time. Brazil added three more in the second half, two of them scored by the multi sportsman Preguinho. Yugoslavia qualified for the semi finals. Due to construction delays at Estadio Centenario, Uruguay's first match was not played until five days into the tournament. The first to be held at the Centenario, it was preceded by a ceremony in honour of the Uruguayan centenary celebrations. The Uruguayan team spent the four weeks preceding the match in a training camp, at which strict discipline was exercised. Goalkeeper Andrés Mazali was dropped from the squad for breaking a curfew to visit his wife. One hundred years from the day of the creation of Uruguay's first constitution, the hosts won a tight match against Peru. The result was viewed as a poor performance by the Uruguayan press. performance of the Peruvian goalkeeper Jorge Pardon drew particular praise from neutral observers. The group's second match, played in windy conditions, witnessed the first tournament hat trick, scored by Bert Patenaude of the United States against Paraguay. Until 10 November 2006, the first hat trick that FIFA acknowledged had been scored by Stábile of Argentina, two days after Patenaude; however, in 2006 FIFA announced that Patenaude's claim to being the first hat trick scorer was valid, as a goal previously assigned to teammate Tom Florie was reattributed to Patenaude. With the United States having secured qualification, the final match in the group was a dead rubber. Paraguay beat Belgium by a 1–0 margin. A Monti goal halfway through the first half gave Argentina a 1–0 half time lead. In the second half, the strength of the United States team was overwhelmed by the pace of the Argentinian attacks, the match finishing 6–1 to Argentina. Accounts differ as to whether a third place match was originally scheduled. According to a 2009 book by Hyder Jawad, Yugoslavia refused to play a third place match because they were upset with the refereeing in their semi final against Uruguay. At the end of the championship, the captains of the United States team (Tom Florie) and Yugoslavia (Milutin Ivković) both received bronze medals. Yet a FIFA technical committee report on the 1986 World Cup included full retrospective rankings of all teams at all previous World Cup finals; this report ranked the United States third and Yugoslavia fourth, due to a better goal difference on otherwise identical records, a practice since continued by FIFA. In 2010, the son of Kosta Hadži, the chief of the Yugoslav delegation at the 1930 World Cup and the vice president of the Football Association of Yugoslavia at the time, claimed that Yugoslavia, as a team, has been awarded one bronze medal, which has been kept by Hadži himself and his family for the following 80 years. According to this source, Yugoslavia was placed third because of the semi final loss to the eventual champions, Uruguay. The official recording however shows the United States team claiming third place.
Финал
Громкие победы Уругвая и Аргентины в полуфиналах означали, что финал стал повторением матча финала Олимпийских игр 1928 года, который Уругвай выиграл со счетом 2:1 после переигровки. Финал состоялся на стадионе «Эстадио Сентenario» 30 июля. Страсти накалились в бассейне Ла-Плата, когда аргентинские болельщики переправились через реку с боевым кличем «Victoria o muerte» («победа или смерть»), развеяв любые сомнения в том, что турнир захватил воображение публики. Десяти лодок, предназначенных для перевозки аргентинских болельщиков из Буэнос-Айреса в Монтевидео, оказалось недостаточно. На стадионе болельщиков обыскивали на предмет оружия. Ворота открылись в восемь часов утра, за шесть часов до начала матча, и к полудню трибуны были заполнены. Подготовка к матчу была омрачена разногласиями: команды не смогли договориться о том, кто предоставит мяч, что вынудило ФИФА вмешаться и постановить, что аргентинская команда предоставит мяч для первого тайма, а уругвайцы – для второго. Монти вышел на поле в составе Аргентины, несмотря на угрозы смерти, полученные накануне матча. Судьей был бельгиец Джон Лангенус, который согласился судить лишь за несколько часов до игры, получив гарантии безопасности. Одной из его просьб было, чтобы лодка была готова в порту в течение часа после финального свистка, на случай, если ему потребуется срочно покинуть город. Хозяева открыли счет благодаря голу Пабло Дорадо, который низом пробил с фланга справа. Аргентина, продемонстрировавшая превосходное умение пасовать, ответила мощно. Через восемь минут они сравняли счет: Карлос Пейуселье получил передачу от Феррейры, обошел своего опекуна и забил гол. На следующий день в Уругвае был объявлен национальный праздник. Франсиско Варалло (выступавший за Аргентину в качестве нападающего) был последним игроком финала, скончавшимся 30 августа 2010 года. После турнира Франция, Югославия и Соединенные Штаты провели товарищеские матчи в Южной Америке. Бразилия сыграла с Францией 1 августа, с Югославией – 10 августа и с Соединенными Штатами – 17 августа, а Аргентина приняла Югославию 3 августа. Общая разница забитых и пропущенных мячей Уругвая (+12) за четыре игры, в среднем +3 за матч, остается самой высокой средней разницей мячей среди чемпионов мира и второй по величине среди участников финалов чемпионата мира после Венгрии в 1954 году.
The resounding wins for Uruguay and Argentina in the semi finals meant the final was a repeat of the matchup in the 1928 Olympic final, which Uruguay had won 2–1 after a replay. The final was played at the Estadio Centenario on 30 July. Feelings ran high around the La Plata Basin as the Argentine supporters crossed the river with the war cry Victoria o muerte ("victory or death"), dispelling any uncertainty as to whether the tournament had captured the imagination of the public. The ten boats earmarked to carry Argentine fans from Buenos Aires to Montevideo proved inadequate, At the stadium, supporters were searched for weapons. The gates were opened at eight o'clock, six hours before kick off, and by noon the ground was full, A disagreement overshadowed the build up to the match as the teams failed to agree on who should provide the match ball, forcing FIFA to intervene and decree that the Argentine team would provide the ball for the first half and the Uruguayans would provide their own for the second. Monti played for Argentina despite receiving death threats on the eve of the match. The referee was Belgian John Langenus, who only agreed to officiate a few hours before the game, having sought assurances for his safety. One of his requests was for a boat to be ready at the harbour within one hour of the final whistle, in case he needed to make a quick escape. The hosts scored the opening goal through Pablo Dorado, a low shot from a position on the right. Argentina, displaying superior passing ability, responded strongly. Within eight minutes they were back on level terms; Carlos Peucelle received a Ferreira through ball, beat his marker and equalised. The following day was declared a national holiday in Uruguay; Francisco Varallo (who played as a forward for Argentina) was the last player in the final to die, on 30 August 2010. France, Yugoslavia and the United States all played friendlies in South America following the competition. Brazil played France on 1 August, Yugoslavia on 10 August and the United States on 17 August, while Argentina hosted Yugoslavia on 3 August. Uruguay's aggregate goal difference of +12 over four games, at an average of +3 per match, remains the highest average goal difference per match of any World Cup champion and the second highest of any World Cup finals participant, after Hungary in 1954.