Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филантропическая организация в Соединенных Штатах Хайнц Эндоументс - это благотворительная организация в Соединенных Штатах, которая была создана при совокупной поддержке двух небольших частных фондов: Фонда Говарда Хайнца и Фонда Вира И. Хайнца. Ежегодно она выделяет более 60 миллионов долларов в виде грантов различным некоммерческим организациям.
Philanthropic organization in the United States
The Heinz Endowments is a philanthropic organization in the United States, and was formed with the combined support from two smaller, private foundations: the Howard Heinz Endowment and the Vira I. Heinz Endowment. It awards more than $60 million annually in grants to a range of nonprofit organizations.
Миссия
Фонд Хайнца "ищет возможности помочь [своему] региону процветать как целому и справедливому сообществу, и посредством этого работать над созданием моделей решений основных национальных и глобальных проблем", и сосредотачивается "на продвижении устойчивого будущего для нашего сообщества и планеты, успешных результатов обучения для молодых людей и их семей, и культуры вовлеченного творчества для всех наших граждан".
The Heinz Endowments "seeks to help [its] region thrive as a whole and just community, and through that work to model solutions to major national and global challenges," and concentrates "on advancing a sustainable future for our community and planet, successful learning outcomes for young people and their families, and a culture of engaged creativity for all our citizens."
История
Основанная в Питтсбурге, Пенсильвания, фонда Хайнца состоит из двух частных фондов: фонда Говарда Хайнца и фонда Вира И. Хайнца. Фонд Говарда Хайнца был создан в 1941 году в результате завещания от остаточного имущества Говарда Хайнца (1877 1941), уроженца Шарпсбурга, штат Пенсильвания, который был президентом компании H. J. Heinz Co. Фонд Виры Хайнц был создан за счет финансирования от состояния Виры Хайнц, первой женщины, которая работала в совете директоров многонациональной корпорации со штаб-квартирой в Питтсбурге (H. J. Heinz Co.), первой женщины, которая работала в совете попечителей Университета Карнеги-Меллона и основателем Питтсбургской гражданской оперы.
Based in Pittsburgh, Pennsylvania the Heinz Endowments consists of two private foundations: the Howard Heinz Endowment and the Vira I. Heinz Endowment. The Howard Heinz Endowment was established in 1941 via a bequeath from the residual estate of Howard Heinz (1877 1941), a native of Sharpsburg, Pennsylvania who had served as president of the H. J. Heinz Co. The Vira I. Heinz Endowment was formed via funding from the estate of Vira I. Heinz, the first woman to serve on the board of directors of a multinational corporation headquartered in Pittsburgh (the H. J. Heinz Co.), the first woman to serve on the board of trustees of Carnegie Mellon University, and the founder of the Pittsburgh Civic Light Opera.
Лидерство
В 2014 году бывший президент и генеральный директор Питтсбургского фонда Грант Олифант стал президентом фонда. Он был связан с семьей Хайнц с тех пор, как присоединился к штабу сенатора США Х. Джона Хайнца III в 1988 году и служил в фондах Хайнца в руководящих должностях до возглавления Фонда Питтсбурга.
In 2014, former Pittsburgh Foundation president and CEO Grant Oliphant became president of the Endowments. He had been associated with the Heinz family since joining the staff of U. S. Senator H. John Heinz III in 1988 and had served the Heinz Endowments in management roles before helming the Pittsburgh Foundation.
Выдача грантов
1 июля 2019 года организация объявила о запуске своей "Инициативы по справедливому искусству", программы грантовых грантов для поддержки художников и художественных организаций, реагирующих на насущные социальные проблемы, стоящие перед районом Питтсбурга. Первоначальные планы предусматривали, что организация должна была выделять гранты в размере от 1000 до 150 000 долларов США на каждый отдельный проект, при этом общий объем затрат на инициативу, как ожидается, достигнет 500 000 долларов США. Согласно сообщениям в новостях, инициатива "даст приоритет финансированию проектов, которые сосредоточены на голосах сообществ и жителей, наиболее непосредственно пострадавших от несправедливости, и поощряет представления от молодых людей или которые сосредоточены на голосах молодежи. До этого объявления, в июне 2019 года, газеты сообщили, что пятнадцать художников были названы в качестве получателей грантового финансирования в размере 169 000 долларов США, предоставленного фондом Heinz Endowments в сотрудничестве с Фондом Питтсбурга. Пятнадцать художников, получающих поддержку, были: Кэмерон Барнетт (поэзия), Азия Бей (графический роман), Детский музей Питтсбурга (резиденция художника с Сет Кларк), Шикит Кэти (фотография, скульптура и видео), Кевин Клэнси (выставка галереи многопрофильных работ), Энтони ДеПаолис (композиция и запись джазовой музыки), Филипп Эндрю Льюис (разработка живой, устойчивой скульптурной инсталляции с теплицей), Клейтон Меррелл (визуальное искусство исследования глобальной экологии), Нджаим Нжихи (производство документального фильма о чернокожестве в городах ржавого поя), Микаэль Она (фотографическая книга, посвященная африканским мигрантам ЛГБТК), Адриана Рамирес (исследование и рукопись книги по истории насилия в Америке "от Питтсбурга до Колумбии"), Марта Риал (расширение мура "Beyond", расширение муральной галереи "Bey"), Сева Тейл Тайлор Сакс), проект с тепли Тей (развилла Тайлор), Нойт Тейл Тайлер) и новый многопрофил (развирование нового проекта, современного танца, романа Джой и современного танца), Анна Томпсонсонсон (развирование нового, новой машины и современного проекта и новой современного танца), и нового многопрофила).
On July 1, 2019, the organization announced the launch of its "Just Arts Initiative," a grantmaking program to support artists and art organizations responding to pressing social issues facing the Pittsburgh area. Initial plans called for the organization to award grants in the range of $1,000 to $150,000 per individual project with a total outlay for the initiative expected to reach $500,000. According to news reports, the initiative "will give funding priority to projects that focus on the voices of communities and residents most directly affected by injustice and encourages submissions from young people or that focuses on youth voices. Prior to that announcement, in June 2019, newspapers reported that fifteen artists were named as recipients of $169,000 in grant funding provided by the Heinz Endowments in collaboration with The Pittsburgh Foundation. The fifteen artists receiving support were: Cameron Barnett (poetry), Asia Bey (graphic novel), Children's Museum of Pittsburgh (artist residency with Seth Clark), Shikeith Cathey (photography, sculpture and video), Kevin Clancy (gallery exhibit of multidisciplinary works), Anthony DePaolis (jazz music composition and recording), Phillip Andrew Lewis (development of a living, sustainable sculptural installation with greenhouse), Clayton Merrell (visual art exploration of global ecology), Njaimeh Njie (production of documentary about Blackness in Rust Belt cities), Mikael Owunna (photography book focused on LGBTQ African migrants), Adriana Ramirez (research and manuscript completion of a book regarding the history of violence in the Americas "from Pittsburgh to Colombia and back"), Martha Rial (Millvale expansion of the mural project "Beyond the Ceiling"), Anjali Sachdeva (development of a new novel), Joy Marie Thompson (new live contemporary dance project), and Anna Thompson and Taylor Knight (touring and premier of a new multidisciplinary performance work, "empathy machine").