Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Томаса 1964 года - международный командный турнир за превосходство в мужском бадминтоне (его женский аналог - Кубок Убера). Начиная с 1948-1949 годов, он проводился каждые три года до 1982 года, а затем проводился каждые два года. Двадцать шесть национальных команд, каждая (кроме национальной чемпионки), стартовавшей из одной из четырех квалификационных зон (Азия, Австралия, Европа и Панамерика), боролись за Кубок Томаса в течение сезона бадминтона 1963-1964. Победители квалификационной зоны сыграли в Токио, Япония, за право встретиться с действующим чемпионом Индонезии, который был освобожден от предыдущих матчей (командных матчей), в решающем раунде. До 1964 года страна-чемпион регулярно принимала как межзоновые плей-офф, так и раунд вызова, но изменение правил, вступившее в силу в том году, помешало той же стране-чемпиону иметь это преимущество в течение двух последовательных сезонов Кубка Томаса. Более подробное описание формата Кубка Томаса см. в статье Википедии о Кубке Томаса.
The 1964 Thomas Cup competition is an international team tournament for supremacy in men's badminton (its female counterpart is the Uber Cup). Beginning in 1948–49 it was held every three years until 1982 and thereafter it has been held every two years. Twenty six national teams, each (except the defending champion nation) starting from one of four qualifying zones (Asia, Australasia, Europe, and Pan America), vied for the Thomas Cup during the 1963 1964 badminton season. Qualifying zone winners played off in Tokyo, Japan for the right to face defending champion Indonesia, which was exempt from earlier ties (team matches), in a conclusive challenge round tie. Prior to 1964 the defending champion nation had regularly hosted both the inter zone playoffs and the challenge round, but a rules change effective that year prevented the same defending champion nation from having this advantage for two successive Thomas Cup seasons. For a more detailed description of the Thomas Cup format see Wikipedia's general article on the Thomas Cup.
Внутреннее обобщение
В Австралазийской зоне соревновались Малайя и Индия, а в Панамериканской зоне - Япония. Таиланд, финалист Кубка Томаса 1961 года, выиграл Азиатскую зону, выгнав Тайвань (90). После того, как пропустил серию 1960-1961, Шарон Ваттанасин вернулся в команду, в то время как другой лучший игрок Таиланда в одиночном разряде, Чаннаронг Ратанасеангуан (живущий в Калифорнии) вернулся в команду для межзоновых матчей. В австралийской зоне восстанавливающаяся Малайя (вскоре стала Малайзией), не имея никаких овер-холов от своих чемпионских команд 1950-х годов, победила Индию (81) и Австралию (90) и вышла в плей-офф между зонами. Все круглого теннисиста Те Кью Сан пошел восемь из восьми в этом наборе галстуков. Ранее в зоне Пан-Америки находились только США и Канада, но теперь в нее вошли Ямайка, Мексика и "чужая" Япония. Однако японцы доказали свою храбрость, выключив Мексику и победив Канаду 81. В финале зоны против США, которые выиграли все предыдущие квалификации панамериканской зоны, Япония одержала победу 72, несмотря на две победы в одиночных поединках американского стойкого Джима Пула. Играя в парном разряде и в третьем одиночном, капитан японской команды, Эиичи Нагай выиграл все свои девять матчей в этой серии матчей. Дания снова выиграла европейскую зону, победив Англию 8 на 1 в финале. В составе датчан были пятикратный чемпион Англии в одиночном разряде Эрланд Копс (еще только 27), действующий чемпион Англии Кнуд Айг Нильсен, второе место в одиночном разряде, Хеннинг Борх, и действующие и шестькратные чемпионы Англии в парном разряде, Финн Кобберо и Йорген Хаммергард Хансен. Поскольку финальные матчи были запланированы на умеренный Токио, а не на экваториальную и партизанскую Джакарту, многие наблюдатели думали, что это будет "год" Дании.
With Malaya and India competing in the Australasian zone, and Japan competing in the Pan American zone, Thailand, the 1961 Thomas Cup runner up, won the Asian zone by shutting out Taiwan (9–0). After missing the 1960 1961 series, Charoen Wattanasin had returned to the team, while Thailand's other top singles player, Channarong Ratanaseangsuang (living in California) would rejoin the team for the inter zone matches. In the Australasian zone a rebuilding Malaya (soon to be Malaysia), with no hold overs from its champion teams of the 1950s, defeated India (8–1) and Australia (9–0) to advance to the inter zone playoffs. All rounder Teh Kew San went eight for eight in this set of ties. Previously the domain of only the USA and Canada, the Pan American zone welcomed Jamaica, Mexico, and "outsider" Japan. The Japanese, however, proved their mettle by shutting out Mexico and by defeating Canada 8–1. In the zone final against the USA, which had won all previous Pan American zone qualifications, Japan prevailed 7–2, despite two singles victories by American stalwart Jim Poole. Playing doubles and third singles, Japan's team captain, Eiichi Nagai won all of his nine matches in this series of ties. Denmark again won the European zone handily, brushing aside England 8–1 in the final. The Danish lineup boasted five time All England singles champion Erland Kops (still only 27), the reigning All England champion Knud Aage Nielsen, the All England singles runner up, Henning Borch, and the reigning and six time All England doubles champions, Finn Kobbero and Jorgen Hammergaard Hansen. With the final ties scheduled for temperate Tokyo rather than equatorial and partisan Jakarta, many observers thought that this would be Denmark's "year."