Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1964 жылы Томас Кубогы - ерлер арасында бадминтоннан жоғары орын алу үшін өткізілетін халықаралық командалық турнир (әйелдер арасында Uber Кубогы). 1948-1949 жылдардан бастап 1982 жылға дейін үш жылда бір рет өткізіліп, одан кейін екі жылда бір рет өткізілді. Екі жүз алты ұлттық команда, әрқайсысы (қорғаншы чемпионнан басқа) төрт біліктілік аймағының бірінен (Азия, Австралия, Еуропа және Пан Америка) бастайды, 1963-1964 бадминтон маусымында Томас кубогы үшін жарысты. Жарыстың іріктеу кезеңінің жеңімпаздары Токиода, Жапонияда, бұған дейін командалық матчтардан босатылған Индонезиямен кездесуге құқылы болды. 1964 жылға дейін чемпиондық атақты қорғаған ел аймақтық плей-оффты және сын-қатерлік раундты тұрақты түрде өткізген, бірақ сол жылы ережеге енгізілген өзгеріс сол чемпиондық атақты қорғаған елдің екі рет Томас Кубогының басымдылығына ие болуына жол бермеді. Томас Кубогының форматының егжей-тегжейлі сипаттамасы үшін Уикипедияның Томас Кубогы туралы жалпы мақаласын қараңыз.
The 1964 Thomas Cup competition is an international team tournament for supremacy in men's badminton (its female counterpart is the Uber Cup). Beginning in 1948–49 it was held every three years until 1982 and thereafter it has been held every two years. Twenty six national teams, each (except the defending champion nation) starting from one of four qualifying zones (Asia, Australasia, Europe, and Pan America), vied for the Thomas Cup during the 1963 1964 badminton season. Qualifying zone winners played off in Tokyo, Japan for the right to face defending champion Indonesia, which was exempt from earlier ties (team matches), in a conclusive challenge round tie. Prior to 1964 the defending champion nation had regularly hosted both the inter zone playoffs and the challenge round, but a rules change effective that year prevented the same defending champion nation from having this advantage for two successive Thomas Cup seasons. For a more detailed description of the Thomas Cup format see Wikipedia's general article on the Thomas Cup.
Аймақ ішіндегі жиынтық
Малайя мен Үндістан Австралия аймағында, ал Жапония Панамерика аймағында бәсекелесе отырып, Таиланд 1961 жылы Томас кубогының екінші орынды иеленгенін, Тайванды (9-0) шығарып, Азия аймағын жеңді. 1960-1961 жылдардағы серияны жіберіп алғаннан кейін Шарон Ваттанасин командаға оралды, ал Таиландтың басқа үздік ойыншысы Чаннаронг Ратанасеангсуан (Калифорнияда тұрады) аймақтық матчтарға командаға қайта қосылды. Австралия аймағында қайта құрылған Малайя (жақын арада Малайзия) 1950-ші жылдардағы чемпион командалардан ешқандай ұстап қалмады, Индияны (81) және Австралияны (90) жеңіп, аймақтық плей-оффқа өтті. Бұрын тек АҚШ пен Канаданың доманы болған Панамерикан аймағына Ямайка, Мексика және "сыртқа шыққан" Жапония кірді. Алайда жапондықтар Мексиканы сыртқа шығарып, Канаданы 81 есебімен жеңіп, өздерінің күшін дәлелдеді. АҚШ-қа қарсы аймақтық финалда, Pan American аймақтық біліктіліктерінің барлық алдыңғы кезеңдерінде жеңіске жеткен Жапония 72 жеңіске жетті, американдық Джим Пулдің екі жеңісіне қарамастан. Жапония құрамасының капитаны Эичи Нагай қос және үшінші жеке ойындарда ойнап, осы сериядағы тоғыз матчтың барлығында жеңіске жетті. Дания финалда Англияны 8-1 есебімен жеңіп, Еуропалық аймақты жеңіп алды. Дания құрамасында бес дүркін Англия чемпионатының жеке чемпионаты чемпионы Эрланд Копс (әлі 27), Англия чемпионатының чемпионы Кнуд Айг Нильсен, Англия чемпионатының жеке чемпионатының екінші орынды иеленген Хеннинг Борх, Англия чемпионатының алты дүркін қос дүркін чемпионы Финн Кобберо мен Йорген Хаммергард Хансен болды. Соңғы жекпе-жек экваторлық және партизандық Джакартада емес, мезгіл-мезгіл Токиода өтеді, сондықтан көптеген байқаушылар бұл Данияның "жылы" болады деп ойлады.
With Malaya and India competing in the Australasian zone, and Japan competing in the Pan American zone, Thailand, the 1961 Thomas Cup runner up, won the Asian zone by shutting out Taiwan (9–0). After missing the 1960 1961 series, Charoen Wattanasin had returned to the team, while Thailand's other top singles player, Channarong Ratanaseangsuang (living in California) would rejoin the team for the inter zone matches. In the Australasian zone a rebuilding Malaya (soon to be Malaysia), with no hold overs from its champion teams of the 1950s, defeated India (8–1) and Australia (9–0) to advance to the inter zone playoffs. All rounder Teh Kew San went eight for eight in this set of ties. Previously the domain of only the USA and Canada, the Pan American zone welcomed Jamaica, Mexico, and "outsider" Japan. The Japanese, however, proved their mettle by shutting out Mexico and by defeating Canada 8–1. In the zone final against the USA, which had won all previous Pan American zone qualifications, Japan prevailed 7–2, despite two singles victories by American stalwart Jim Poole. Playing doubles and third singles, Japan's team captain, Eiichi Nagai won all of his nine matches in this series of ties. Denmark again won the European zone handily, brushing aside England 8–1 in the final. The Danish lineup boasted five time All England singles champion Erland Kops (still only 27), the reigning All England champion Knud Aage Nielsen, the All England singles runner up, Henning Borch, and the reigning and six time All England doubles champions, Finn Kobbero and Jorgen Hammergaard Hansen. With the final ties scheduled for temperate Tokyo rather than equatorial and partisan Jakarta, many observers thought that this would be Denmark's "year."