Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская музыкальная сатирическая группа The Brothers in Law была канадской музыкальной группой, которая была активна с 1963 по 1970 год. Они записали шесть альбомов и порой вызывали споры из-за их темы.
Canadian satirical musical group
The Brothers in Law was a Canadian satirical musical group that was active from 1963 to 1970. They recorded six albums and generated occasional controversy because of their subject matter.
История
Членами группы были композитор Алек Сомервилл на банджо, Говард Даффи на гитаре, Ларри Реум на гитаре и Кен Кларк на басу. Сомервилл, Даффи и Кларк были полицейскими, отсюда и название "Братья по закону". Риум был начальником пожарной охраны города Виндзор. В 1965 году Кларк покинул группу и был заменен школьным учителем Бобом Ли. В 1966 году Даффи покинул группу, но его не заменили. Все оставались на своих рабочих местах и выступали только около дюжины концертов в год. Их репертуар состоял в основном из музыкальной сатиры, высмеивающей канадское правительство, секс и цензуру, закон и потребительские проблемы; их музыка была смесью оригинальных песен и адаптаций народных и сценических мелодий (особенно основанных на Гилберте и Салливане). Наиболее популярной записью группы стал альбом Oh! - О, да! - Что? Canada, выпущенный в 1965 году, который был продан тиражом от 100 000 до 275 000 экземпляров (источники различаются в отношении точного числа). Самые известные песни альбома включали "Rally Around the New Flag", в котором высмеивались обширные политические битвы за тогдашний новый дизайн национального флага "Кленовый лист", и "The Pill", в котором была сатирическая версия тогдашнего актуального вопроса о противозачаточных таблетках. Последняя песня была несколько спорной по своей тематике, и в записках к альбому содержалось предупреждение радиостанциям не играть песню. Группа записала пять альбомов песен и несколько синглов в Канаде. Они также записали альбом для выпуска в Соединенных Штатах, который включал новую версию "The Pill", а также "Canada, U.S. А. Второе. " - песня о канадско-американских сходствах и давнем споре о том, должна ли Канада стать 51-м штатом (эту песню позже перепели The Travellers). Группа распалась в 1970 году. Даффи умер в 2010 году в возрасте 79 лет. Кларк умерла в 2013 году в возрасте 86 лет. В 1982 году вышел сборник Oh! - О, да! - Что? Канада, а? был освобожден. В знак признания изменения морали, в то время как первый альбом группы содержал предупреждение о трансляции "The Pill", компиляция изменила предупреждение, чтобы сказать "будьте нашим гостем". The Evaporators ссылаются на The Brothers in Law в их песне "Gerda Musinger" (о женщине с таким же именем) на альбоме Ripple Rock. Нардуар, Человеческая Сервитка, поет: "Братья-в-законе пели о ней первыми, но давайте еще больше утолим вашу жажду!" В 2008 году лейбл Unidisc из Квебека переиздал большинство альбомов группы на трехтомной серии компакт-дисков. Первый том собрал О! - О, да! - Что? Canada и Strike Again; В том 2 были представлены Expose '67 и Onward the Establishment, в то время как в том 3 собраны The Pill и ранее не выпущенные записи, представленные в сборнике 1980-х Oh! - О, да! - Что? Канада, а? В канадской энциклопедии также упоминается выпуск группы 1968 года под названием "Total Lewdity", но это ошибочно. Сомервилл записал сольный альбом для Arc Records под названием Total Nudity, но не в качестве члена The Brothers in Law.
The members were songwriter Alec Somerville on banjo, Howard Duffy on guitar, Larry Reaume on guitar, and Ken Clarke on bass. Somerville, Duffy and Clarke were police officers, hence the name Brothers in Law. Reaume was the City of Windsor's district fire chief. In 1965, Clarke left the band and was replaced by school teacher Bob Lee. In 1966, Duffy left the band, but was not replaced. Everyone kept their day jobs, and only performed about a dozen concerts a year. Their repertoire consisted mainly of musical satire poking fun at the Canadian government, sex and censorship, the law, and consumer issues; their music was a mixture of original songs and adaptations of folk and stage tunes (particularly based on Gilbert and Sullivan). The band's most popular recording was the album Oh! Oh! Canada, released in 1965, which sold between 100,000 and 275,000 copies (sources vary as to the exact number). The album's best known songs included "Rally Around the New Flag", which lampooned the extensive political battles over the then new "Maple Leaf" national flag design, and "The Pill", which satirized the then topical issue of the birth control pill. The latter song was somewhat controversial for its subject matter and the album liner notes contained a warning to radio stations not to play the song. The band recorded five albums of songs and several singles in Canada. They also recorded an album for release in the United States which included a new rendition of "The Pill" as well as "Canada, U. S. A. ", a song about Canadian American similarities and the long standing debate over whether Canada should become the 51st state (this song was later covered by The Travellers). The group disbanded in 1970. Duffy died in 2010, age 79. Clarke died in 2013, age 86. In 1982, a compilation album entitled Oh! Oh! Canada, Eh? was released. As an acknowledgment of changing morality, whereas the band's first album contained a warning about broadcasting "The Pill", the compilation amended the warning to say "be our guest." The Evaporators reference The Brothers in Law in their song "Gerda Musinger" (about the woman of the same name) on the album Ripple Rock. Nardwuar the Human Serviette sings, "The Brothers in Law sang about her first / but let's further whet your thirst!" In 2008, the Quebec based label Unidisc reissued most of the group's albums over a three volume CD series. Volume 1 collected Oh! Oh! Canada and Strike Again; Volume 2 featured Expose '67 and Onward the Establishment, while Volume 3 collected The Pill and the previously unissued recordings featured in the 1980s compilation Oh! Oh! Canada, Eh? The Canadian Encyclopedia entry for the group also lists a 1968 release entitled Total Lewdity, but this is erroneous. Somerville recorded a solo album for Arc Records entitled Total Nudity, but not as a member of The Brothers in Law.