Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский футболист Бамбанг Памунгкас (Bambang Pamungkas, родился 10 июня 1980 года), также известный как Бепе, является индонезийским футбольным менеджером и бывшим игроком. В качестве футболиста он в основном играл за "Персию Джакарту" и национальную сборную Индонезии. Его естественная позиция - нападающий. Бамбанг прославился в футболе Юго-Восточной Азии, когда забил единственный гол за Индонезию в полуфинале Кубка Тигров 2002 года против Малайзии, и был лучшим бомбардиром турнира с восемью голами. Бамбанг считается индонезийской живой легендой и самым успешным игроком в Индонезии. Он известен своим выдающимся ударом головой и имеет репутацию остроты в штрафной площадке. За сборную Индонезии он сыграл 85 матчей и забил 37 голов, и, возможно, является самым популярным игроком команды среди ее болельщиков. Он был признан одним из десяти лучших азиатских игроков 2012 года по версии ESPN Soccernet .
Indonesian footballer
Bambang Pamungkas (born 10 June 1980), also known as Bepe, is an Indonesian football manager and former player. As a footballer, he predominantly played for Persija Jakarta and the Indonesia national football team. His natural position is striker. Bambang made his name in South East Asian football when he scored the only goal for Indonesia at the 2002 Tiger Cup semifinal against Malaysia, and was the tournament's top scorer with eight goals. Bambang is considered to be an Indonesian living legend and most successful player in Indonesia. He is known with an outstanding header of the ball, and has a reputation for sharpness in the penalty box. He earned 85 caps and 37 goals with the Indonesia national team, and is perhaps the team's most popular player among its supporters. He was considered one of top ten Asian players of 2012 by ESPN Soccernet.
Клубная карьера
В юности Бамбанг играл в нескольких клубах своего родного города, а затем начал карьеру в "Персидже Джакарта". Он был лучшим бомбардиром клуба в 1999-2000 Лиге Индонезии с 24 голами. В 2000 году он присоединился к EHC Norad в голландском Третьем дивизионе. Но всего через 4 месяца он вернулся в Персию, единственный индонезийский клуб, за который он когда-либо играл. Бамбанг помог своему клубу выиграть Лигу Индонезии в 2001 году, и он был удостоен награды лучшего игрока того сезона. Персиха Джакарта едва не выиграла чемпионат в 2004 году, на один очко. В следующем сезоне Персиха вышла в финал 2005 года, но проиграла 23 Персипуре Джаяпуре. Вскоре после этого Бамбанг принял предложение сыграть в Малайзийской футбольной лиге с ФА Селангора вместе с национальным товарищем по команде Эли Айбоем. В своем первом сезоне в Малайзии он выиграл Премьер-лигу Малайзии, Кубок Малайзии и Кубок Малайзии, а также стал лучшим бомбардиром лиги с 23 голами в 24 матчах. За два сезона в Малайзии он забил 63 гола в четырех турнирах: Премьер-лиге Малайзии, Суперлиге Малайзии, Кубке Малайзии, Кубке Малайзии, Кубке АФК. Несмотря на то, что в Лиге Индонезии он забил в общей сложности 178 голов, как и сингапурский форвард Индра Сахдан Дауд, Бамбанг потерял свое место в национальной команде из-за иностранных талантов. В 2008 году, несмотря на интерес английского клуба "Дерби Каунти", он решил остаться в Индонезии. В 2010 году он прошел испытание в ФК "Ингольштадт 04", но не смог получить контракт. 9 декабря 2013 года он подписал контракт с "Пэлита Бандунг Рая". 3 декабря 2014 года Бамбанг вернулся в Персию. 17 декабря 2019 года он объявил о своем уходе из профессионального футбола после 19 лет. Его последний матч был победой Персии на выезде 1 на 3 против клуба Калтенг-Путра на стадионе Туа Пахо. 17 января 2020 года, через месяц после ухода в отставку, Бамбанг был выбран менеджером "Персии".
Bambang played for several clubs around his hometown as a youth, before beginning his senior career with Persija Jakarta. He was the club's top goalscorer in 1999–2000 Liga Indonesia with 24 goals. In 2000, he joined EHC Norad in the Dutch Third Division. But after only 4 months he returned to Persija, the only Indonesian club he ever played for. Bambang helped his club to win the Liga Indonesia in 2001, and he was awarded the accolade of that season's best player. Persija Jakarta narrowly missed out on winning the championship again in 2004, by one point. The following season Persija reached the 2005 final, but lost 2–3 to Persipura Jayapura. Shortly afterwards, Bambang accepted an offer to play in the Malaysian Football League with Selangor FA, along with national teammate Elie Aiboy. In his first season in Malaysia he won the Premier League Malaysia, FA Cup Malaysia, and Malaysia Cup, and became the league's top scorer with 23 goals in 24 matches. During two seasons in Malaysia he scored 63 goals in four competitions: Malaysia Premier League, Malaysia Super League, FA Cup Malaysia, Malaysia Cup, AFC Cup. Despite having scored a total of 178 goals in Liga Indonesia, like Singaporean forward Indra Sahdan Daud, Bambang lost his place in the nation team to foreign born talents. In 2008, despite interests from English club Derby County, he opted to stay in Indonesia. In 2010, he had a trial at FC Ingolstadt 04 but failed to secure a contract. On 9 December 2013, he signed a one year contract with Pelita Bandung Raya. On 3 December 2014, Bambang moved back to Persija. On 17 December 2019, he announced his retirement from professional football after 19 years. His last match was a 1–3 away win for Persija against Kalteng Putra F. C. at the Tuah Pahoe Stadium. On 17 January 2020, a month after his retirement, Bambang was chosen to become Persija's manager.
Международная карьера
В 1998 году международная карьера Бамбанга началась, когда он был выбран для игры в индонезийской команде до 19 лет. Его семь голов на Кубке Азии сделали его лучшим бомбардиром соревнований. В следующем году он дебютировал в международном чемпионате в товарищеском матче против Литвы, в котором забил один гол. Бамбанг принял участие в четырех квалификационных кампаниях Кубка мира ФИФА (2002, 2006, 2010 и 2014), сыграв в 14 матчах и забив 3 раза. Бамбанг также участвовал в трех Кубках Азии: 2000, 2004 и 2007. Он забил гол против Бахрейна в Кубке Азии 2007 года, в матче, в котором Индонезия выиграла 21. В Кубке Тигра 2002 года Бамбанг был лучшим бомбардиром с 8 голами, но травма исключила его из индонезийской сборной на турнир 2004 года. Он дважды забил в Кубке Сузуки 2008 года, один раз против Мьянмы и один раз против Камбоджи. В Кубке Сузуки 2010 года Бамбанг забил два гола в матче против Таиланда, оба из пенальти. Он забил в общей сложности 12 голов на Чемпионате АСЕАН по футболу, что делает его 5-м лучшим бомбардиром в истории Чемпионата АСЕАН по футболу.
In 1998 Bambang's international career began when he was selected to play for the Indonesian U 19 team. His tally of seven goals at the Asian Cup made him the competition's top scorer. He made his senior international debut the following year in a friendly match against Lithuania, in which he scored one goal. Bambang has taken part in four FIFA World Cup qualification campaigns (2002, 2006, 2010 and 2014), playing in 14 matches and scoring 3 times. Bambang has also been involved in three AFC Asian Cups: 2000, 2004 and 2007. He scored a goal against Bahrain in the 2007 AFC Asian Cup, in a match Indonesia won 2–1. In the 2002 Tiger Cup, Bambang was the top scorer with 8 goals, but an injury ruled him out of the Indonesian squad for the 2004 event. He scored twice in the 2008 AFF Suzuki Cup, once against Myanmar and once against Cambodia. In 2010 AFF Suzuki Cup Bambang scored two goals in a match against Thailand, both from penalty kicks. He has scored a total of 12 goals in the ASEAN Football Championship, making him the 5th highest goalscorer in ASEAN Football Championship history.
Личная жизнь
Бамбанг женат на Трибуане Тунга Деви, с которой у него три дочери: Сальса Алисия, Джейн Абель, Сюра Абана. Вторая младшая из семи детей. Первоначально он не думал стать футболистом. Он любит читать и готовить, и мечтает стать учителем или шеф-поваром после завершения футбольной карьеры.
Bambang is married to Tribuana Tungga Dewi, with whom he has three daughters: Salsa Alicia, Jane Abel, Syaura Abana. The second youngest of 7 children. He initially had no thoughts of becoming a footballer. He likes reading and cooking, and has ambitions to become a teacher or a chef once his footballing career is over.
Благотворительность
Бамбанг посвящает часть своего свободного времени благотворительной работе, продвигая Фонд Бамбанг Памунгкас, который он создал для предоставления финансовой помощи и ресурсов школам в Индонезии. Он также участвует в сборе средств для детских благотворительных организаций, борющихся с раком.
Bambang devotes some of his free time to charity work, promoting the Bambang Pamungkas Foundation that he set up to provide financial assistance and resources to schools in Indonesia. He is also involved in raising funds for children's cancer charities.
Общественный деятель
Будучи известным общественным деятелем, Бамбанг появился во многих рекламных объявлениях, в том числе для Biskuat, Ti Phone, Nike, Bodrex и Kuku Bima. В книге "Когда Джемарику Менари" подробно описывается жизнь, карьера и товарищи по команде Бамбанга на клубном и национальном уровне, особенно во время чемпионата АФФ 2010 года. Бывший тренер национальной сборной Индонезии Иван Венков Колев комментирует в книге, что Бамбанг - "редкий нападающий в Индонезии. Эти игроки отличаются самоотверженностью и профессионализмом". Бамбанг был выбран в качестве факелоносца для летних Олимпийских игр 2012 года, который пройдет через Кальдердейл 24 июня 2012 года.
As a well known public figure, Bambang has appeared in many product endorsements, including for Biskuat, Ti Phone, Nike, Bodrex, and Kuku Bima. The book Ketika Jemariku Menari details Bambang's life, career and teammates at club and national level, especially during the 2010 AFF Championship. Former Indonesiam national team manager Ivan Venkov Kolev comments in the book that Bambang is "a rare striker in Indonesia. Commitment and professionalism are the hallmarks of these players". Bambang has been chosen as a torch bearer for 2012 Summer Olympics flame passage through Calderdale on 24 June 2012.
Международные цели
В списке счетов и результатов первым попадает гол Индонезии. - Нет, не могу.
Scores and results list Indonesia's goal tally first. No. (Number) Date Venue Cap Opponent Score Result Competition 1 2 June 1999 Valga Keskstaadion, Valga, Estonia 1 2–2 2–2 Friendly 22 August 1999 Berakas Sports Complex, Bandar Seri Begawan, Brunei 3 3–0 6–0 1999 SEA Games 34–0 4 30 October 1999 Phnom Penh Olympic Stadium, Phnom Penh, Cambodia 8 2–0 5–1 2000 AFC Asian Cup qualification 5 14 November 1999 Senayan Stadium, Jakarta, Indonesia 9 3–1 3–1 620 November 1999 Senayan Stadium, Jakarta, Indonesia 10 6–1 9–2 77–2 8 8 April 2001 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 12 5–0 5–0 2002 FIFA World Cup qualification 9 29 April 2001 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 14 2–0 2–0 1017 December 2002Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 19 2–2 4–2 2002 Tiger Cup 113–2 124–2 1323 December 2002Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 21 1–0 13–1 144–0 155–0 1612–1 17 27 December 2002 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 22 1–0 1–0 18 12 February 2004 Amman International Stadium, Amman, Jordan 24 1–0 1–2 Friendly 19 23 August 2006 Shah Alam Stadium, Shah Alam, Malaysia 34 1–0 1–1 2006 Merdeka Tournament 20 1 June 2007 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 40 2–0 3–0 Friendly 2121 June 2007 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 41 1–0 2–1 222–1 23 10 July 2007 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 43 2–1 2–1 2007 AFC Asian Cup 24 25 April 2008 Siliwangi Stadium, Bandung, Indonesia 47 1–0 1–0 Friendly 25 6 June 2008 Gelora 10 November Stadium, Surabaya, Indonesia 48 1–0 1–1 26 11 June 2008 Gelora 10 November Stadium, Surabaya, Indonesia 49 1–0 1–0 27 21 August 2008 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 50 7–0 7–0 2008 Indonesia Independence Cup 28 25 August 2008 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 51 4–0 4–0 29 5 December 2008 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 54 3–0 3–0 2008 AFF Suzuki Cup 30 7 December 2008 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 55 4–0 4–0 31 14 November 2009 Al Kuwait Sports Club Stadium, Kuwait City, Kuwait 62 1–0 1–2 2011 AFC Asian Cup qualification 32 21 November 2010 Gelora Sriwijaya Stadium, Palembang, Indonesia 68 5–0 6–0 Friendly 337 December 2010 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 72 1–1 2–1 2010 AFF Suzuki Cup 342–1 3522 August 2011 Manahan Stadium, Surakarta, Indonesia 77 3–1 4–1 Friendly 364–1 37 15 November 2011 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 83 1–3 1–4 2014 FIFA World Cup qualification 14 November 2012 Gelora Bung Karno Stadium, Jakarta, Indonesia 1–0 1–0 Unofficial friendly