Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защита информации от преднамеренного или непреднамеренного распространения на несанкционированных читателейСкладочная информация в Соединенном Королевстве - это система, используемая для защиты информации от преднамеренного или непреднамеренного распространения на несанкционированных читателей. Система организована Кабинетом министров и внедряется в центральном и местном правительстве и критически важной национальной инфраструктуре. Система также используется частными организациями, которые предоставляют услуги государственному сектору. Нынешняя система классификации, Государственная политика по классификации безопасности, заменила старую правительственную схему защитной маркировки в 2014 году. Поскольку классификация может длиться 100 лет, многие документы по-прежнему относятся к старой схеме.
Protect information from intentional or inadvertent release to unauthorised readersClassified information in the United Kingdom is a system used to protect information from intentional or inadvertent release to unauthorised readers. The system is organised by the Cabinet Office and is implemented throughout central and local government and critical national infrastructure. The system is also used by private sector bodies that provide services to the public sector. The current classification system, the Government Security Classifications Policy, replaced the old Government Protective Marking Scheme in 2014. Since classifications can last for 100 years many documents are still covered by the old scheme.
Политика
Политика определяется Кабинетом министров. Рамочная политика безопасности (SPF) заменила Руководство по защитной безопасности и содержит основную внутреннюю политику защитной безопасности и руководство по безопасности и управлению рисками для департаментов правительства Его Величества (HMG) и связанных с ним органов. Это источник, на котором основываются все локализованные политики безопасности. Система классификации ранее была включена в Руководство по защитной безопасности (MPS), в котором указывалось воздействие выброса и уровень защиты, необходимый для каждой классификации. Департаменты издавали локализованные версии содержания МПС в соответствии с их оперативными потребностями.
Policy is set by the Cabinet Office. The Security Policy Framework (SPF) superseded the Manual of Protective Security and contains the primary internal protective security policy and guidance on security and risk management for His Majesty's Government (HMG) Departments and associated bodies. It is the source on which all localised security policies are based. The classification system was formerly included in the Manual of Protective Security (MPS) which specified the impact of release and protection level required for each classification. Departments issued localised versions of the content of the MPS as appropriate to their operational needs.
Политика правительства в отношении секретности
Кабинет министров выпустил политику правительственной классификации безопасности (GSCP) в 2013 году; она вступила в силу в 2014 году. Она заменила прежнюю схему защитной маркировки (GPMS). Классификации должны быть написаны с заглавными буквами и помечены в верхней и нижней части каждой страницы документа, за исключением документа "ОФИЦИАЛЬНЫЙ", где маркировка документа является необязательной. Все материалы, изготовленные государственными органами Великобритании, должны считаться ОФИЦИАЛЬНЫМИ, если они не обозначены иным образом. Как и GPMS, который он заменил, классификации GSCP применяются только к конфиденциальности данных, подлежащих классификации. Сверхсекретная информация, помеченная как Сверхсекретная, - это информация, обнародование которой может привести к значительным человеческим жертвам, международным дипломатическим инцидентам или серьезно повлиять на текущие разведывательные операции. Раскрытие такой информации считается превышающим порог для преследования в соответствии с Законом о государственной тайне 1989 года. SECRET Эта маркировка используется для информации, которая нуждается в защите от серьезных угроз, и которая может привести к серьезному ущербу, если компрометирована, например, угроза жизни, компрометация расследования крупных преступлений или нанесение ущерба международным отношениям. Официальное все обычные дела, операции и услуги государственного сектора рассматриваются как официальное. Многие ведомства и агентства работают исключительно на этом уровне. Часто ошибочно предполагается, что ОФИЦИАЛЬНАЯ классификация заменяет маркировки GPMS PROTECT, RESTRICTED и CONFIDENTIAL, однако это не так, поскольку критерии, на которые применялись маркировки GPMS, не имеют отношения к критериям, используемым для классификаций GSCP. Вполне возможно, и не редкость, что данные в ОФИЦИАЛЬНОЙ классификации могут иметь серьезные последствия, включая серьезную вред в случае несанкционированного раскрытия. Это одна из характеристик GSCP, которая существенно отличается от системы защитных маркировок, которую она заменила. В ОФИЦИАЛЬНОЙ классификации существует общее предположение, что данные могут быть обменены между правительствами, однако, когда необходимо знать принцип, данные могут быть помечены как "ОФИЦИАЛЬНО СОЗНАВЛЕННЫЕ"; "ОФИЦИАЛЬНО СОЗНАННЫЙ КОМЕРЦИАЛЬНЫЙ"; "ОФИЦИАЛЬНО СОЗНАННЫЕ МЕСТА" или "ОФИЦИАЛЬНО СОЗНАННЫЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ". Все ОФИЦИАЛНЫЕ СОЧИТЛИВЫЕ данные должны быть помечены и содержать инструкции по обработке, определяющие, почему данные считаются конфиденциальными, как они должны храниться, обрабатываться и передаваться.
The Cabinet Office issued the Government Security Classifications Policy (GSCP) in 2013; it came into effect in 2014. It replaced the old Government Protective Marking Scheme (GPMS). Classifications must be capitalised and centrally noted at top and bottom of each document page, save at OFFICIAL where the document marking is optional. All material produced by a public body in the UK must be presumed to be OFFICIAL unless it is otherwise marked. Like the GPMS, which it superseded, the GSCP classifications are applied only to the confidentiality of the data under classification. TOP SECRET Information marked as TOP SECRET is that whose release is liable to cause considerable loss of life, international diplomatic incidents, or severely impact ongoing intelligence operations. Disclosure of such information is assumed to be above the threshold for prosecution under the Official Secrets Act 1989. SECRET This marking is used for information which needs protection against serious threats, and which could cause serious harm if compromised—such as threats to life, compromising major crime investigations, or harming international relations. OFFICIAL All routine public sector business, operations and services is treated as OFFICIAL. Many departments and agencies operate exclusively at this level. It is often incorrectly assumed that the OFFICIAL classification replaces the GPMS markings of PROTECT, RESTRICTED and CONFIDENTIAL, however this is not the case, since the criteria on which GPMS markings were applied bear no relationship to the criteria used for GSCP classifications. It is quite possible, and not uncommon, for data within an OFFICIAL classification to have serious impacts including serious injury in the event of unauthorised disclosure. This is one of the characteristics of the GSCP which differs significantly from the Protective Marking Scheme which it replaced. At the OFFICIAL classification there is a general presumption that data may be shared across Government, however where a need to know principle is identified data may be marked as "OFFICIAL SENSITIVE"; "OFFICIAL SENSITIVE COMMERCIAL"; "OFFICIAL SENSITIVE LOCSEN" or "OFFICIAL SENSITIVE PERSONAL". All OFFICIAL SENSITIVE data must be marked and contain handling instructions identifying why the data is deemed sensitive, how it must be held, processed and transferred.