Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Мэтью Тодд Стайгенга (англ. Matthew Todd Steigenga; род. 27 марта 1970 года) - американский профессиональный баскетболист. Он был 6'7", 220 40 фунтов. Сильный форвард, который, в частности, сыграл часть сезона в Чикаго Буллс и сезон в Лиге ACB. В настоящее время является ведущим баскетбольных матчей штата Мичиган.
American basketball player
Matthew Todd Steigenga (born March 27, 1970) is a retired American professional basketball player. He was a 6'7", 220 40 lbs. power forward who most notably played a part of one season with the Chicago Bulls and a season in the Liga ACB. He is currently a broadcaster for Michigan State basketball games.
Ранние годы
Родившийся в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, Штайгенга проявил спортивные способности в раннем возрасте, выиграв в 1978 году Национальную футбольную лигу в соревнованиях по стрельбе, прохождению и удару.
Born in Grand Rapids, Michigan, Steigenga showed athletic ability at an early age, winning the 1978 National Football League Punt, Pass, and Kick competition.
Баскетбольная карьера
В старших классах Штайгенга играл за Южную христианскую среднюю школу, приведшую их к титулу Мичиганского класса В 1988 года, будучи названным мистером баскетбола Мичигана. В этом году в матче всех звезд McDonald's All American, Штайгенга выиграл конкурс слэм-данка. В колледже Штайгенга начал свои последние три года в Мичиганском государственном университете, в среднем набрав 10,5 очков и 4,3 подбора в игре за четыре года. Он стал 11-м лидером сборной в истории и в настоящее время занимает 17-е место с 1296 очками в карьере, а также был ведущим блокатором в карьере школы с 97 до 2008 года, когда Дрю Наймик превзошёл этот показатель. Джод Хиткотт тренировал Спартанс в 1990 году, выиграл чемпионат Большой Десятки и вышел в 16-й турнир NCAA. Второй раунд выбора Чикаго Буллс в драфте НБА 1992 года (52-й в общем зачете), Штайгенга был подписан в конце сезона 1996-97, когда Буллс нужно было заполнить список, исчерпанный травмой. Он выступал в двух матчах, играя в общей сложности 12 минут и набрав три очка. Атлетический, он забил свой единственный гол в полевой игре в переулке против Торонто Рэпторс в Юнайтед Центре. Штайгенга снова подписал контракт с "Буллз" в январе 1999 года, но был освобожден от ответственности несколько недель спустя, не участвуя ни в одной игре. Несмотря на то, что он играл так мало, Штайгенге было присуждено кольцо чемпионата НБА, когда "Буллз", во главе с Майкл Джорданом и Скоти Пиппен, выиграли чемпионат НБА 1997 года. Кроме того, Штайгенга играл в предсезонье 1995-96 с Атлантой Хокс, но не смог попасть в состав регулярного сезона. С 1992 по 2000 год, несмотря на "Буллс", он представлял "Гранд Рапидс Хупс" (1992-93), "Рочестер Ренегад" (1993), "Квад-Сити Тандр" (1996-98) и "Рокфорд Лайтнинг" (1998-2000), также играл за границей в Испании (Таугрес, 1993) и Японии (Mitsubishi Electric Melco Dolphins, 1995-96). На международном уровне Штайгенга был в составе команды США, завоевавшей серебряную медаль на Панамериканских играх 1999 года. Он также был членом команды NBA Ambassador, которая играла в чемпионате лиги в Южной Америке летом 1999 года и в Китае следующим летом.
As a high schooler, Steigenga had starred for South Christian High School, leading them to the 1988 Michigan Class B title while being named Mr. Basketball of Michigan. In the year's McDonald's All American All star game, Steigenga won the slam dunk contest. As a collegian, Steigenga started his final three years at Michigan State University, averaging 10.5 points and 4.3 rebounds per game in his four years. He finished the Spartans 11th all time leading scorer and currently stands 17th with 1296 career points, and was also the school's leading career shot blocker with 97 until 2008, when Drew Naymick surpassed this total. The Jud Heathcote coached Spartans in 1990 won Big Ten championship and reached the NCAA tournament sweet 16. A second round pick of the Chicago Bulls in the 1992 NBA draft (52nd overall), Steigenga was signed late in the 1996 97 season when the Bulls needed to fill an injury depleted roster. He appeared in two games playing a total of 12 minutes and scoring three points. Athletic, he scored his only field goal on an alley oop dunk, against the Toronto Raptors at the United Center. Steigenga would again sign with the Bulls in January 1999, but was put on waivers a few weeks later, without appearing in any games. Despite playing so little, Steigenga was awarded an NBA championship ring as the Bulls, led by Michael Jordan and Scottie Pippen, won the 1997 NBA Championship. Additionally, Steigenga played the 1995 96 pre season with the Atlanta Hawks, but failed to make the regular season roster. From 1992 to 2000, the Bulls notwithstanding, he represented the CBA's Grand Rapids Hoops (1992–93), Rochester Renegade (1993), Quad City Thunder (1996–98) and Rockford Lightning (1998–2000), also playing abroad in Spain (Taugrés, 1993) and Japan (Mitsubishi Electric Melco Dolphins, 1995–96). At the international level, Steigenga was on the silver medalist 1999 Pan American Games US team. He was also a member of NBA Ambassador teams who played in league championships in South America during the summer of 1999, and China the following summer.