Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игры в Хатуне (Håtunaleken) - конфликт 1306 года между Биргером, королем Швеции (12801321) и его двумя братьями, герцогами Эриком Магнуссоном (ок. 1281 1318) и Вальдемар Магнуссон (около 12821318).
The Håtuna games (Swedish: Håtunaleken) were a 1306 conflict between Birger, King of Sweden (1280–1321) and his two brothers, the dukes Eric Magnusson (ca. 1281 1318) and Valdemar Magnusson (c. 1282–1318).
Предыстория
Когда Магнус Ладулас умер в 1290 году, его старшему сыну Биргеру Магнуссону было всего 10 лет. Он уже был избран преемником в четыре года, и у него (и королевства Швеции) теперь был опекун, маршал Торгильс Кнутсон. В 1304 году его братья подписали документ, запрещавший им проводить свою внешнюю политику и не допускавший их к королевскому двору, если они не были специально вызваны. Горькость из-за этого соглашения, вероятно, была причиной игр Håtuna. Когда маршал Торгильс Кнутсон вернулся из третьего и последнего крестового похода в Финляндию в 1293 году, между братьями возникла вражда, и Торгильс поддержал короля Биргера. Герцог Эрик, как лидер людей и политик, возможно, более подходящий для короля, чем Биргер, пытался создать независимое королевство вокруг Бохуслана, которое он получил в рамках своего брака с принцессой Ингеборг Норвежской, и Галанд на границе между Швецией, Норвегией и Данией. Гражданская война вспыхнула, но к 1306 году эмоции охладились до такой степени, что герцоги признали сына Биргера, Магнуса Биргерсона, преемником престола. Маршал, Торгильс Кнутсон, был захвачен в 1305 году герцогами и казнён в 1306 году в Стокгольме путем обезглавливания.
When Magnus Ladulås died in 1290, his eldest son Birger Magnusson was only 10 years old. He had already been elected as successor as a four year old, and he (and the kingdom of Sweden) now had a guardian, marshal Torgils Knutsson. In 1304 his brothers signed a document that forbade them from conducting their own foreign policy and kept them out of the royal court unless they had specifically been summoned. The bitterness over this agreement was probably the cause of the Håtuna games. When marshal Torgils Knutsson returned from the third and last crusade in Finland in 1293, a feud had developed between the brothers, with Torgils supporting King Birger. Duke Eric, as a leader of men and politician possibly better king material than Birger, tried to establish an independent kingdom around Bohuslän, which he had received as part of his marriage to the princess Ingeborg of Norway, and Halland at the boundary between Sweden, Norway, and Denmark. A civil war broke out, but by 1306 emotions had cooled to the point where the dukes acknowledged the son of Birger, Magnus Birgersson, as the successor to the throne. The marshal, Torgils Knutsson, was captured in 1305 by the dukes and was executed in 1306 in Stockholm by decapitation.
Игры Хатуны
29 сентября 1306 года герцог Эрик и герцог Вальдемар прибыли в поместье короля Биргера в приходе Хатуна у озера Мелларен. Они пришли с свадебного пира в Бьелбо, и Биргер принял их в качестве гостей на вечеринке, которая вышла из строя в середине ночи. Биргер и его жена Марта Дания были захвачены герцогами и заключены в темницу в замке Нюкопинг. Сын короля Биргера Магнус Биргерсон был спасен придворным и отправлен в Данию, где его принял король Эрик VI.
On September 29, 1306, Duke Eric and Duke Valdemar arrived at King Birger's estate in Håtuna Parish by Lake Mälaren. They came from a wedding feast in Bjälbo, and Birger received them as guests at a party that derailed towards the middle of the night. Birger and his wife Martha of Denmark were captured by the dukes, and were imprisoned in the dungeon in Nyköping Castle. King Birger's son Magnus Birgersson was rescued by a courtier and sent to Denmark where he was taken up by king Eric VI.
Последствия
Герцог Эрик захватил власть в Швеции. Он уже был сувереном в Халланде и Бохуслане и, будучи женат на принцессе Ингеборге, стремился унаследовать корону Норвегии. Но близость к Дании стала угрозой, и король Дании Эрик VI напал на Швецию, преследуя Вестерготланд. Брат герцога Эрика, Вальдемар, отомстил, разграбив Сканне с силами немецких наемников. Норвежский король вступил в союз с датским королем; это вынудило заключить соглашение, которое позволило Биргеру покинуть замок Нюкопинг после двух лет заключения. В течение 10 лет братья сохраняли мир лишь в небольших стычках. В 1317-1318 годах игры в Хатуне получили свое окончательное разрешение на жутком банкете в Никопине и последующих событиях.
Duke Eric took over power in Sweden. He was already sovereign in Halland and Bohuslän and, being married to princess Ingeborg, had aspirations to inherit the crown of Norway. But the closeness to Denmark became a threat, and King Eric VI of Denmark attacked Sweden, harassing Västergötland. Duke Eric's brother Valdemar wreaked revenge by plundering Skåne with a force of German mercenaries. The Norwegian king allied himself with the Danish king; this forced a settlement that allowed Birger to leave Nyköping Castle after two years' imprisonment. For 10 years the brothers kept the peace with only smaller skirmishes. In 1317–1318, the Håtuna games had their final resolution at the gruesome Nyköping Banquet and subsequent events.