Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Håtuna ойыны (швед. Håtunaleken) - 1306 жылы Швеция королі Биргер (12801321) мен оның екі ағасы, герцогтар Эрик Магнуссон (шамамен 1307 жылы) арасындағы қақтығыс. 1281 1318) және Вальдемар Магнуссон (шамамен 12821318).
The Håtuna games (Swedish: Håtunaleken) were a 1306 conflict between Birger, King of Sweden (1280–1321) and his two brothers, the dukes Eric Magnusson (ca. 1281 1318) and Valdemar Magnusson (c. 1282–1318).
Өмірбаян
Магнус Ладулас 1290 жылы қайтыс болғанда, оның үлкен ұлы Биргер Магнуссон 10 жаста болатын. Ол төрт жасында мұрагер болып сайланған еді, ал оның (және Швеция патшалығының) қамқоршысы маршал Торгильс Кнутсон болды. 1304 жылы ағалары өздерінің сыртқы саясатын жүргізуден бас тартуға және арнайы шақырылмаса, патша сарайында тұруға тыйым салатын құжатқа қол қойды. Осы келісімге байланысты қайғы-қасірет Хатуна ойындарының себебі болған шығар. Маршал Торгильс Кнутсон Финляндиядағы үшінші және соңғы крест жорығынан 1293 жылы оралғанда, ағайындылардың арасында араздық пайда болды, Торгильс король Биргерді қолдады. Герцог Эрик, ерлер басшысы және саясаткер ретінде, мүмкін, Бёргерге қарағанда патшаға жақсы материал, ол Норвегияның ханшайымы Ингеборгпен некеге тұрып алған Бохусленнің айналасында және Швеция, Норвегия және Дания арасындағы шекарадағы Холландта тәуелсіз патшалық құруға тырысты. 1306 жылы біртұтас халықтар арасында азаматтық соғыс басталды, бірақ 1306 жылы біртұтас халықтар арасында жанжал басылып, герцогтар Бергердің ұлы Магнус Бергерсонды таққа мұрагер деп мойындады. Маршал Торгильс Кнутсон 1305 жылы герцогтармен тұтқындалып, 1306 жылы Стокгольмде бас кесу арқылы өлім жазасына кесілді.
When Magnus Ladulås died in 1290, his eldest son Birger Magnusson was only 10 years old. He had already been elected as successor as a four year old, and he (and the kingdom of Sweden) now had a guardian, marshal Torgils Knutsson. In 1304 his brothers signed a document that forbade them from conducting their own foreign policy and kept them out of the royal court unless they had specifically been summoned. The bitterness over this agreement was probably the cause of the Håtuna games. When marshal Torgils Knutsson returned from the third and last crusade in Finland in 1293, a feud had developed between the brothers, with Torgils supporting King Birger. Duke Eric, as a leader of men and politician possibly better king material than Birger, tried to establish an independent kingdom around Bohuslän, which he had received as part of his marriage to the princess Ingeborg of Norway, and Halland at the boundary between Sweden, Norway, and Denmark. A civil war broke out, but by 1306 emotions had cooled to the point where the dukes acknowledged the son of Birger, Magnus Birgersson, as the successor to the throne. The marshal, Torgils Knutsson, was captured in 1305 by the dukes and was executed in 1306 in Stockholm by decapitation.
Хатуна ойындары
1306 жылы 29 қыркүйекте герцог Эрик пен герцог Вальдемар Мяларен көлі жағасындағы Хатуна еншісінде король Биргердің қонысына келді. Олар Бьелбодағы үйлену тойынан келген, және Биргер оларды түн ортасына қарай жолдан тайған қонақтар ретінде қабылдады. Біргер мен оның әйелі Марта Дания герцогтары тұтқындап, Нюкопинг қамарындағы тұтқында қамалды. Біргер патшаның ұлы Магнус Биргерсонды сарай қызметкері құтқарып, Данияға жіберді, онда оны патша Эрик VI қабылдады.
On September 29, 1306, Duke Eric and Duke Valdemar arrived at King Birger's estate in Håtuna Parish by Lake Mälaren. They came from a wedding feast in Bjälbo, and Birger received them as guests at a party that derailed towards the middle of the night. Birger and his wife Martha of Denmark were captured by the dukes, and were imprisoned in the dungeon in Nyköping Castle. King Birger's son Magnus Birgersson was rescued by a courtier and sent to Denmark where he was taken up by king Eric VI.
Салдары
Герцог Эрик Швецияда билікті өз қолына алды. Ол Халанд пен Бохусланда билік құрған және ханшайым Ингеборгқа үйленген, Норвегияның тажына ие болуға ұмтылған. Бірақ Данияға жақындық қауіпке айналды, Дания королі Эрик VI Швецияға шабуыл жасап, Вестерготландты қинады. Герцог Эриктің ағасы Вальдемар неміс жалдамалы әскерімен Сканне қаласын тонап, кек алды. Норвегия королі Дания королімен одақтасты; бұл Бёргерге екі жыл қамауда болғаннан кейін Нюкопинг қамалынан шығуға мүмкіндік беретін келісімге мәжбүр етті. Он жыл бойы бауырластар кішігірім қақтығыстардан басқа ештеңемен бейбітшілік сақтады. 1317-1318 жылдары Хатуна ойындары соңғы шешімін Нюкопинг банкеті мен одан кейінгі оқиғаларда тапты.
Duke Eric took over power in Sweden. He was already sovereign in Halland and Bohuslän and, being married to princess Ingeborg, had aspirations to inherit the crown of Norway. But the closeness to Denmark became a threat, and King Eric VI of Denmark attacked Sweden, harassing Västergötland. Duke Eric's brother Valdemar wreaked revenge by plundering Skåne with a force of German mercenaries. The Norwegian king allied himself with the Danish king; this forced a settlement that allowed Birger to leave Nyköping Castle after two years' imprisonment. For 10 years the brothers kept the peace with only smaller skirmishes. In 1317–1318, the Håtuna games had their final resolution at the gruesome Nyköping Banquet and subsequent events.