Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биббское исправительное учреждение - тюрьма Департамента исправительных учреждений Алабамы (ADOC) для мужчин, расположенная в Бренте, штат Алабама, США. Тюрьма расположена на территории сельских водно-болотных угодий.
Bibb Correctional Facility is an Alabama Department of Corrections (ADOC) prison for men located in Brent, Alabama, United States. The prison is located on about of rural wetlands.
История
Планы по строительству Бибба начались в июле 1991 года, во время правления губернатора штата Алабама Гай Ханта и комиссара Департамента исправительных учреждений штата Алабама Морриса Тигпена. Строительство началось в 1993 году, во время правления губернатора Джима Фолсома-младшего и комиссара ADOC Томми Херринга. Строительство продолжалось в 1993 и 1994 годах, во время губернаторства Фолсома и правления АДОК. В 1995 году, в период, когда Фоб Джеймс был губернатором, а Рон Джонс был комиссаром ADOC, строительство было остановлено. Строительство возобновилось во время правления комиссара ADOC Джо Хоппера. В июле 1997 года государство перевезло заключенных из исправительного учреждения Элмор и животноводческого ранчо Фаркхар на место Бибб, чтобы помочь в строительстве. В 1998 году государство перевезло 300 заключенных, чтобы помочь в окончательном строительстве и подготовке здания Бибб. 28 мая 1998 года государство передало 75 заключенных с минимальным сроком содержания в тюрьму Бибб. На следующий день власти перевели еще 75 заключенных. В июле того же года государство перевезло 150 заключенных в Бибб. Официально учреждение открылось в октябре 1998 года, и в течение этого месяца в тюрьме находилось 600 заключенных с минимальным и средним сроком содержания. Начиная с 4 декабря 2000 года, в тюрьму прибывали еще 100 заключенных в день. Когда тюрьма стала вмещать 1824 заключенных, перевод прекратился.
The plans for Bibb began in July 1991, during the rule of Governor of Alabama Guy Hunt and Alabama Department of Corrections Commissioner Morris Thigpen. Construction began in 1993, during the rule of governor Jim Folsom Jr and ADOC Commissioner Tommy Herring. Construction continued in the years 1993 and 1994, during the Folsom governorship and the Herring rule of ADOC. In 1995, during the period Fob James was governor and Ron Jones was ADOC commissioner, construction stopped. Construction resumed during the rule of ADOC commissioner Joe Hopper. In July 1997 the state transported prisoners from the Elmore Correctional Facility and the Farquhar Cattle Ranch to the Bibb site in order to assist the construction. During a period in 1998 the state transferred 300 prisoners to assist in the final construction and preparation of the Bibb facility. The state transferred 75 minimum custody prisoners to Bibb on May 28, 1998. The following day, the state transferred another 75 prisoners. The state relocated 150 prisoners to Bibb during July of that year. The facility officially opened in October 1998, and during that month the prison took in 600 minimum and medium custody prisoners. During a period beginning on December 4, 2000, the prison received additional prisoners, with up to 100 prisoners arriving each day. Once the prison's capacity of 1,824 prisoners was reached, the transfers stopped.