Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
846 военное вторжение Нападение арабов на Рим произошло в 846 году. Мусульманские набеги разграбили окраины города Рима, разграбив базилики Старого Святого Петра и Святого Павла за стенами, но им помешали войти в сам город Аврелийскими стенами.
846 military incursion
The Arab raid against Rome took place in 846. Muslim raiders plundered the outskirts of the city of Rome, sacking the basilicas of Old St Peter's and St Paul's Outside the Walls, but were prevented from entering the city itself by the Aurelian Walls.
Предыстория
В 820-х годах аглабиды из Ифрикии (известные средневековым итальянцам как сарацины) начали завоевание Сицилии. В 842 году арабские войска под руководством Мухаммеда Абул-Аббаса захватили Мессину, Сицилию. Примерно в то же время Радельхис и Сиконольф, соперники, участвующие в гражданской войне за княжество Беневенто, наняли арабских наемников. Среди летописцев существует разногласие относительно происхождения захватчиков, напавших на Рим, хотя большинство источников описывают их как сарацинов. Согласно Liber Pontificalis и Хронике Монте-Кассино, набегавшими были сарацины из Африки, которые набросились на Корсику, прежде чем напасть на Рим. С другой стороны, в "Анналах Фулды" нападавшие называются маврами (маури), что обычно означает мусульман из Андалуса (Испания) или Магриба, а не из Ифрикии. Автор "Анналов Ксантена" не был уверен: он назвал набегов "либо маврами, либо сарацинами". Возможно, что анналы, которые находятся к северу от Альп, использовали "мавров" как синоним для "саракенов". Ни один итальянский источник не описывает набегов 846 года как мавров. В 842 году или около того, согласно Делам епископов Неаполя, сарацины из Сицилии оккупировали Понтинские острова и остров Ликоза, но были изгнаны герцогом Сергием I Неаполитанским и коалицией, которую он сформировал с Амальфи, Гаетой и Сорренто. Лишенные своих островных баз, эти сарацины заняли гавань Мисено возле Неаполя. Оттуда они начали наступление на Рим в следующем году. Этот источник можно согласовать с теми, которые дают набежчикам африканское происхождение, поскольку мусульмане, завоевывавшие Сицилию под властью Аглабидов, были из Африки.
In the 820s, the Aghlabids of Ifriqiya (known by medieval Italians as the Saracens) began their conquest of Sicily. In 842, Arab forces under the rule of Muhammad Abul Abbas took Messina, Sicily. Around the same time Radelchis and Siconulf, rivals engaged in civil war over the Principality of Benevento, hired Arab mercenaries. There is disagreement among the chroniclers over the origins of the raiders who attacked Rome, although most sources describe them as Saracens. According to the Liber Pontificalis and the Chronicle of Monte Cassino, the raiders were Saracens from Africa who raided Corsica before attacking Rome. The Annals of Fulda, on the other hand, describe the raiders as Moors (mauri), which generally indicated Muslims from al Andalus (Spain) or the Maghreb, as opposed to Ifriqiya. The author of the Annals of Xanten was unsure: he called the raiders "either Moors or else Saracens". It is possible that the annals, which are from north of the Alps, were using "Moors" as a synonym for "Saracens". No Italian source describes the raiders of 846 as Moors. In 842 or thereabouts, according to the Deeds of the Bishops of Naples, Saracens from Sicily occupied the Pontine Islands and the isle of Licosa, but were driven off by Duke Sergius I of Naples and a coalition he had formed with Amalfi, Gaeta and Sorrento. Deprived of their island bases, these Saracens occupied the harbour of Miseno near Naples. From there they launched their attack on Rome the next year. This source can be reconciled with those which give the raiders an African origin since the Muslims then conquering Sicily under the Aghlabids were originally from Africa.
Набег
В 846 году большое войско высадилось в Порто и Остии, уничтожив гарнизон Новой Остии. Арабы нанесли удар по Тибру и по дорогам Остиенсе и Портуенсе, а римская милиция поспешно отступила в безопасное место римских стен. В то же время другие арабские войска высадились в Центумцеллае, маршируя к Риму. Некоторые базилики, такие как Старая Святого Петра и Святого Павла за стенами, находились за пределами Аврелийских стен, и, таким образом, были легкой мишенью. Они были "наполнены до избытка богатыми литургическими сосудами и драгоценными реликвиями, в которых хранились все недавно накопленные реликвии". Самыми важными из них были золотой крест, воздвигнутый над предполагаемой гробницей святого Петра, так называемый Pharum Hadriani, и серебряный стол, пожертвованный церкви Карлом Великим, и украшенный изображением Константинополя. В результате захватчики разграбили окрестности города и осквернили два святых храма. Некоторые историки считают, что грабители точно знали, где искать самые ценные сокровища. Никакие современные сообщения не указывают на попытку проникнуть в город, но возможно, что римляне защищали стены, в то время как вокруг собора Святого Петра члены ватиканских школ (саксы, ломбарды, фризы и франки) пытались сопротивляться, но были побеждены. Тем временем армия, прибывшая из Сполето и возглавляемая герцогом Ломбардским Гайом, напала на арабов, препятствуемых добычей и пленниками, перед городскими стенами, преследуя часть из них до Центумцеллы, в то время как другая группа пыталась добраться до Мизенума по суше. Сарацины смогли выйти на берег, но шторм уничтожил многие корабли, вынеся на берег много трупов, украшенных драгоценностями, которые можно было восстановить. После этого ломбардская армия направилась на юг, достигнув арабов в Гаете, где разыгралась еще одна битва. В тот раз только приход Цезария, сына Сергия, Магистра Милитума Неаполя, решил битву в пользу христиан.
A large force landed at Porto and Ostia in 846, annihilating the garrison of Nova Ostia. The Arabs struck following the Tiber and the Ostiense and Portuense roads, as the Roman militia hastily retreated to the safety of the Roman walls. At the same time, other Arab forces landed at Centumcellae, marching towards Rome. Some basilicas, such as Old St Peter's and Saint Paul Outside the Walls, were outside the Aurelian Walls, and thus easy targets. They were "filled to overflowing with rich liturgical vessels and with jewelled reliquaries housing all of the relics recently amassed". The most important among them were the golden cross erected above the alleged tomb of Saint Peter, the so called Pharum Hadriani, and the silver table donated to the church by Charlemagne, and adorned with a representation of Constantinople. As a result, the raiders pillaged the surroundings of the city and desecrated the two holy shrines. Some historians believe the raiders had known exactly where to look for the most valuable treasures. No contemporary account hints at any attempt to penetrate the city, but it is possible that the Romans defended the walls, while around Saint Peter's, members of the Vatican scholae (Saxons, Lombards, Frisians and Franks) attempted to resist, but were defeated. In the meantime, an army coming from Spoleto and headed by Lombard Duke Guy, attacked the Arabs, hindered by booty and prisoners, in front of the city walls, pursuing a part of them until Centumcellae, while another group tried to reach Misenum by land. The Saracens were able to embark, but a storm destroyed many ships, bringing onto the beaches many corpses adorned with jewels which could be recovered. After that, the Lombard army headed south, reaching the Arabs at Gaeta, where another battle was engaged. On that occasion, only the arrival of Cesarius, son of Sergius, Magister Militum of Naples, decided the battle in favour of the Christians.
Последствия
Вскоре после осады папа Лев IV построил Леонинскую стену на правом берегу Тибра, чтобы защитить церковь Святого Петра. Окруженная территория, защищаемая Кастель Сант-Анджело, была названа Леонино-Сити в честь папы, и считалась отдельным городом со своей администрацией. В XVI веке он присоединился к городу, став четырнадцатым рионом Рима, Борго. В 849 году было отбито еще одно арабское нападение на порт Рима, Остию; выжившие сарацины были сделаны пленными, порабощены и отправлены на работу в цепях, строящих Леонинскую стену, которая должна была охватить Ватиканский холм. Рим больше никогда не будет под угрозой арабской армии.
Shortly after the siege, Pope Leo IV built the Leonine Wall on the right bank of the Tiber, in order to protect the Church of St. Peter. The encircled territory, defended by Castel Sant'Angelo, was named Leonine City after the pope, and was considered a separate town, with its own administration. It joined the city in the sixteenth century, becoming the fourteenth rione of Rome, Borgo. In 849, another Arab raid against Rome's port, Ostia, would be repelled; The Saracen survivors were made prisoners, enslaved and sent to work in chain gangs building the Leonine Wall which was to encompass the Vatican Hill. Rome would never again be threatened by an Arab army.