Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские лоялисты во время американской войны за независимость "Пайн-Робберс" были свободно организованными преступными бандами и мародерами, которые были британскими сочувствующими и лоялистами во время американской войны за независимость и использовали Пайн-Барренс в Нью-Джерси, чтобы наносить ущерб в этом районе. Сосновые пустоши создали густозалеженную местность, где можно было легко скрываться от партизан и преступных группировок.
British Loyalists during the American Revolutionary War
"Pine Robbers" were loosely organized criminal gangs and marauders who were British sympathizers and Loyalists during the American Revolutionary War and used the Pine Barrens of New Jersey to wreak havoc in the area. The pine barrens created densely forested terrain where concealment of guerrilla and criminal activities could easily be carried out.
Партизанская и преступная деятельность
В то время как тори, получившие свою землю от короля Георга III, были дружелюбными соседями днем и врагами патриотов ночью, сосновые грабители были недовольными британскими моряками, которые бросили корабль. Они объединились с местными преступниками, чтобы сжечь и разграбить сосновые заросли Нью-Джерси. О грабителях сосен обычно известно, что они совершали преступления против патриотов и, иногда, лоялистов.
While the Tories, who had received their land from King George III, were amiable neighbors during the day and enemies of the Patriots by night, the pine robbers were disgruntled British sailors who had jumped ship. They banded together with local outlaws to burn and loot throughout the New Jersey Pine Barrens. The pine robbers were commonly known to commit crimes against Patriots and, sometimes, Loyalists.
Банда Фагана
Одной из самых печально известных банд сосновых грабителей была банда Фагана, возглавляемая лидером лоялистов Джейкобом Фаганом и его помощником Льюисом Фентоном.
One of the most infamous pine robber gangs was the Fagan Gang led by Loyalist leader Jacob Fagan and his associate Lewis Fenton.
Джон Бэкон и "беженцы"
Джон Бэкон был одним из самых известных лоялистов-вождей сосновых грабителей. В декабре 1782 года Бэкон и его банда "Беженцы" участвовали в битве при Седар-Бридже, где внезапная атака капитана Эдварда Томаса из ополчения Мэнсфилда и капитана Ричарда Шрива из лёгкой конницы округа Берлингтон заставила Бэкона быстро построить импровизированный баррикадный мост на Седар-Бридже. Патриоты напали на беженцев, но Бэкон и трое членов банды сбежали. 3 апреля 1783 года Джон Бэкон был окружен патриотами из Берлингтона, Нью-Джерси, когда пил в местной таверне. Не имея никаких шансов на спасение, его убили штыком.
John Bacon was one of the more notorious Loyalist leaders of the pine robbers. In December 1782, Bacon and his gang, the "Refugees" were involved in the Battle of Cedar Bridge, where a surprise attack by Captain Edward Thomas of the Mansfield Militia and Captain Richard Shreeve of the Burlington County Light Horse forced Bacon to quickly build a makeshift barricade at Cedar Bridge. The Patriot forces charged the Refugees, but Bacon and three gang members escaped. On April 3, 1783, John Bacon was surrounded by the Patriot militia from Burlington, New Jersey, while drinking in a local tavern. With no chance of escape, he was bayoneted and shot to death.