Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибрид домашней лошади и осла
Domestic horse–donkey hybrid
Хинни – это домашний гибрид лошади, потомок жеребца и ослицы (женни). Он является обратным гибридом по отношению к более распространенному мулу, который получается от скрещивания ослика (джака) и кобылы. Хинни отличается от мула как по физиологии, так и по темпераменту из-за геномного импринтинга и встречается реже.
A hinny is a domestic equine hybrid, the offspring of a male horse (a stallion) and a female donkey (a jenny). It is the reciprocal cross to the more common mule, which is the product of a male donkey (a jack) and a female horse (a mare). The hinny is distinct from the mule both in physiology and temperament as a consequence of genomic imprinting and is also less common.
Описание
Хинни – это потомство жеребца и ослицы, и, таким образом, является обратным гибридом по отношению к более распространенному мулу, рожденному от осла-самца (джека) и кобылы. Как и мул, хини проявляет гибридную силу (гетерозис). В целом, у обоих этих гибридов передняя часть и голова напоминают родителя-самца, а задняя часть и хвост – родителя-самку. Хинни обычно меньше мула, с более короткими ушами и более легкой головой; хвост имеет кисточку, как у его матери-ослицы. Различные фенотипы хини и мула частично обусловлены геномным импринтингом – элементом эпигенетического наследования. Несмотря на общий ядерный геном, хини и мулы различаются темпераментом, что также, предположительно, связано с действием импринтированных генов.
The hinny is the offspring of a stallion and a jenny or female donkey, and is thus the reciprocal cross to the more common mule foaled by a jack (male donkey) out of a mare. Like the mule, the hinny displays hybrid vigour (heterosis). In general terms, in both these hybrids the foreparts and head of the animal are similar to those of the sire, while the hindparts and tail are more similar to those of the dam. A hinny is generally smaller than a mule, with shorter ears and a lighter head; the tail is tasselled like that of its donkey mother. The distinct phenotypes of the hinny and the mule are partly attributable to genomic imprinting – an element of epigenetic inheritance. Hinnies and mules differ in temperament despite sharing nuclear genomes; this too is believed to be attributable to the action of imprinted genes.
Плодовитость, стерильность и редкость
Согласно большинству сообщений, хиньяки стерильны и не способны к размножению. Самец хиньяка может спариваться, но его эякулят не является фертильным. У многих в эякуляте отсутствует сперма, у других сперма неподвижна. Мать жеребёнка, выношенного до срока в 1981 году в китайской провинции Хэнань, по разным сведениям, была мулом или хиньяком.
According to most reports, hinnies are sterile and are not capable of reproduction. The male hinny can mate, but the emission is not fertile. Many have no sperm in the emission, others have sperm that is not motile. The dam of a foal carried to term in Henan Province of China in 1981 is variously reported to have been a mule or a hinny.