Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2002/03 в гондурасской Лиге Национал был 37-м выпуском с момента вступления профессиональной лиги в гондурасский футбол. Сезон был разделен на две половины (Апертура и Клаузура), которые проходили с августа 2002 года по июнь 2003 года.
The 2002–03 season in the Honduran Liga Nacional was the 37th edition since the intervention of the professional league in Honduran football. The season was divided into two halves (Apertura and Clausura) which ran from August 2002 to June 2003.
Команды 2002/03
Реал Майя изменил свое название на Реал Патеплюма для турнира Клаузура и переехал в Санта-Барбару.
Real Maya changed its name to Real Patepluma for the Clausura tournament and moved to Santa Bárbara.
Апертура
Турнир Апертура проходил с августа по декабрь 2002 года, в финале "Олимпия" победила "Платенсе", завоевав свой 16-й титул лиги.
The Apertura tournament lasted from August to December 2002, C. D. Olimpia defeated C. D. Platense in the Final to secure its 16th league title.
Платенсе против Реал Испании
Платенс выиграл 2 на 1 по совокупному счету.
Platense won 2–1 on aggregate score.
Олимпиа против Марафона
Олимпиа выиграла со счётом 2 на 1.
Olimpia won 2–1 on aggregate score.
Клаузура
Турнир Clausura проходил с февраля по июнь 2003 года. C. D. Marathón отомстил полтора года спустя и победил C. D. Motagua в финале, чтобы претендовать на свой 4-й титул лиги.
The Clausura tournament was played from February to June 2003. C. D. Marathón took revenge a year and a half later and defeated C. D. Motagua in the finals to claim its 4th league title.
Олимпиа против Мотагуа
Мотагуа выиграл со счётом 4 на 2.
Motagua won 4–2 on aggregate score.
Маратон против Реал Испании
Марафон 22 Реал Испания по совокупному результату; Марафон вышел на первое место по результатам регулярного сезона.
Marathón 2–2 Real España on aggregate score; Marathón advanced on better Regular season performance.
Отстранение
Выход в низшую категорию определялся совокупным результатом турниров Апертура и Клаузура. 10 мая 2003 года "К.Д. Виктория" был выведен в Лигу Вознесения, однако они купили франшизу "Гондураса Зальцбурга" и остались в первом дивизионе.
Relegation was determined by the aggregated table of both Apertura and Clausura tournaments. On 10 May 2003, C. D. Victoria were relegated to Liga de Ascenso, however they bought Honduras Salzburg's franchise and stayed in first division.
Противоречия
Во время турнира Апертура, C. D. Маратон принимал Реал C. D. Испания на неделе 9, матч был сыгран 28 сентября и закончился победой 02 на выезде в Реал Испании. Во время перерыва "Реал" задержался более чем на 15 минут и вернулся поздно, чтобы сыграть вторую половину. Маратон заявил, что дисциплинарный совет отменил игру. Реванш состоялся 13 октября и завершился ничьей 0:0. Такое решение повлияло на финальную позицию, в результате которой Marathón занял третье место, а Real España - четвертое.
During the Apertura tournament, C. D. Marathón hosted Real C. D. España on week 9, the match was played on 28 September and ended with a 0–2 away win to Real España. During halftime, Real España delayed more than 15 minutes and returned late to play the second half. Marathón alleged and the Board of Discipline annulled the game. A rematch was played on 13 October ending in a 0–0 draw. Such decision affected the final standings which resulted in Marathón owning the third place and sent Real España to fourth.