Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002-03 жылғы Гондурас Ұлттық лигасы - Гондурас футбол лигасының кәсіби лигаға араласуынан кейінгі 37-ші маусым. Маусым 2002 жылдың тамызынан 2003 жылдың маусымына дейін екі жартыға бөлінді (Апертура және Клаузура).
The 2002–03 season in the Honduran Liga Nacional was the 37th edition since the intervention of the professional league in Honduran football. The season was divided into two halves (Apertura and Clausura) which ran from August 2002 to June 2003.
2002-03 жылғы командалар
Реал Мая өзінің атын Реал Патеплюма деп өзгертіп, Санта-Барбараға көшіп барды.
Real Maya changed its name to Real Patepluma for the Clausura tournament and moved to Santa Bárbara.
Апертура
Апертура турнирі 2002 жылдың тамызынан желтоқсан айына дейін жалғасты. Финалда "Олимпия" "Платенсе" клубын жеңіп, 16-шы лига титулын иеленді.
The Apertura tournament lasted from August to December 2002, C. D. Olimpia defeated C. D. Platense in the Final to secure its 16th league title.
Платенсе - Реал Испания
Платенс жалпы ұпай бойынша 21 есебімен жеңіске жетті.
Platense won 2–1 on aggregate score.
Олимпиа мен Марафон
Олимпиа жалпы ұпай бойынша 21 есебімен жеңіске жетті.
Olimpia won 2–1 on aggregate score.
Қалқыма
Клаузура турнирі 2003 жылдың ақпан мен маусым айларында өтті. C. D. Маратон бір жарым жылдан кейін кек алды және финалда C. D. Motagua-ны жеңіп, 4-ші лига титулын иеленді.
The Clausura tournament was played from February to June 2003. C. D. Marathón took revenge a year and a half later and defeated C. D. Motagua in the finals to claim its 4th league title.
Олимпиа - Мотагуа
Мотагуа жалпы ұпай бойынша 42 есебімен жеңіске жетті.
Motagua won 4–2 on aggregate score.
Маратон - Реал Испания
Марафон 22 Реал Испания жиынтық ұпай бойынша; Марафон үздік тұрақты маусымдық нәтиже бойынша алға шықты.
Marathón 2–2 Real España on aggregate score; Marathón advanced on better Regular season performance.
Төменге шығару
Апертура мен Клаузура турнирлерінің жиынтық кестесі бойынша регрегация анықталды. 2003 жылдың 10 мамырында "Виктория" Лига де Асенсоға түсті, алайда олар Гондурас Зальцбургтің франшизасын сатып алып, бірінші дивизионда қалды.
Relegation was determined by the aggregated table of both Apertura and Clausura tournaments. On 10 May 2003, C. D. Victoria were relegated to Liga de Ascenso, however they bought Honduras Salzburg's franchise and stayed in first division.
Даулар
Апертура турнирі кезінде C. D. Маратон 9-шы аптада Реал C. D. Испанияны қабылдады. Ойын 28 қыркүйекте өткізілді және Реал Испанияға 02 есебімен жеңіске жетті. Тақырыбы: "Реал" 15 минуттан кейін екінші таймды ойнауға кетеді. Марафонды айыптап, тәртіптік комиссия ойынды тоқтатты. 13 қазанда реванш ойындары 0:0 есебімен тең аяқталды. Бұл шешім марафонды үшінші орынға, ал Реал Испанияны төртінші орынға жіберген қорытынды қорытынды қорытындыға әсер етті.
During the Apertura tournament, C. D. Marathón hosted Real C. D. España on week 9, the match was played on 28 September and ended with a 0–2 away win to Real España. During halftime, Real España delayed more than 15 minutes and returned late to play the second half. Marathón alleged and the Board of Discipline annulled the game. A rematch was played on 13 October ending in a 0–0 draw. Such decision affected the final standings which resulted in Marathón owning the third place and sent Real España to fourth.