Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый чемпионат Европы по короткой трассе проходил в Ростоке (Германия) с 13 по 15 декабря 1996 года. Это соревнование, состоявшееся всего через пару месяцев после летних Олимпийских игр в Атланте, штат Джорджия, заменило чемпионат Европы по спринт-плаванию, где на карту были поставлены только соревнования на 50 м и 100 м в индивидуальном смешанном зачете. С этого выпуска также соревновались и более длинные соревнования.
The first edition of the European Short Course Championships was held in Rostock, Germany, from December 13 to December 15, 1996. The event, just a couple of months after the Summer Olympics in Atlanta, Georgia, replaced the European Sprint Swimming Championships, where only the 50 m events and the 100 m individual medley were at stake. From this edition on, also the events longer than that were contested.
Мужские соревнования
50 м свободный стильМарк Фостер 22.25Рене Гусперти 22.51Дмитрий Калиновский 22.57100 м свободный стильЛарс Конрад 48.90Николай Бутаку 49.49Николай Иван 49.56200 м свободный стильЛарс Конрад 1:45.97Андрю Клейтон 1:47.35Константин Дубровин 1:48.60400 м свободный стильЭмилиано Брембилла 3:45.52Стефан Поль 3:48.10Дмитриос Манган 3:48.291500 м свободный стильИгор Снитко 14:46.59Иан Вильсон 14:54.24Томас Лохфинк 15:04.1350 м спинный ударМариус Сиембида 25.03Томислав Карло 25.14Стефен Тхомель 25.15100 м свободный стильМариус Сиембида 53.56Стефен Тхамондри 53.59Таммирис Волкерс 45.59Таммирис Волкерс 45.59Таммирис Волкерс 24.52Таммирис Волкерс 24.52Таммирис Волкерс 25.52Таммирис Волкерс 15.52Таммирис Волкерс Конрад Конрад Конрад Конрад Конрад 1.45.52Таммирис Конрад Конрад Конрад Конрад 1.45.57Андрю Кле Купппппппппппппппплллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл
50 m freestyleMark Foster 22.25René Gusperti 22.51Dimitri Kalinovski 22.57100 m freestyleLars Conrad 48.90Nicolae Butacu 49.49Nicolae Ivan 49.56200 m freestyleLars Conrad 1:45.97Andrew Clayton 1:47.35Konstantin Dubrovin 1:48.60400 m freestyleEmiliano Brembilla 3:45.52Stefan Pohl 3:48.10Dimitrios Manganas 3:48.291500 m freestyleIgor Snitko 14:46.59Ian Wilson 14:54.24Thomas Lohfink 15:04.1350 m backstrokeMariusz Siembida 25.03Tomislav Karlo 25.14Stev Theloke 25.15100 m backstrokeMariusz Siembida 53.56Stev Theloke 53.87Emanuele Merisi 54.39200 m backstrokeEmanuele Merisi 1:54.91Nicolae Butacu 1:56.29Stev Theloke 1:56.5150 m breaststrokePatrik Isaksson 27.76Jens Kruppa 27.77Daniel Málek 27.84100 m breaststrokeJens Kruppa 1:00.15Patrik Isaksson 1:00.45Aleksandr Gukov 1:00.94200 m breaststrokeAleksandr Gukov 2:09.86Artur Paczynski 2:10.69Jens Kruppa 2:10.7050 m butterflyMark Foster 23.91Fabian Hieronimus 24.07Jonas Åkesson 24.25100 m butterflyThomas Rupprath 53.22Fabian Hieronimus 53.70Denislav Kaltchev 54.02200 m butterflyChris Carol Bremer 1:57.04Thomas Rupprath 1:57.30David AbrardAdrian Andermatt 1:59.23100 m individual medleyMarcel Wouda 54.62Jens Kruppa 54.82Christian Keller 55.45200 m individual medleyMarcel Wouda 1:56.83Christian Keller 1:58.52Krešimir Čač 2:01.45400 m individual medleyMarcel Wouda 4:08.90Christian Keller 4:13.03Uwe Volk 4:15.694×50 m freestyle relayLars ConradChristian TrögerTim NolteSteffen Smöllich 1:29.54Tomislav KarloMiloš MiloševićMiro ŽeravicaAlen Lončar 1:29.69Anders DahlVermund VetnesThomas SoppThomas Nore 1:30.404×50 m medley relayStev ThelokeJens KruppaFabian HieronimusLars Conrad 1:38.28Emanuele MerisiDomenico FioravantiLuca BelfioreRené Gusperti 1:38.50Neil WilleyRichard MadenMark FosterSimon Handley 1:38.72
Женские соревнования
Сандра Вольгер 24.67 М. Рольф 25.32 Вибеке Йохансен 25.38100 М. Рольф 53.04 М. Рольф 54.46 Мартина Моравкова 54.95200 М. Рольф Мартина Моравкова 1:57.22 Антье Бушшкульте 1:58.34 Карла Геуртс 1:59.16400 М. Рольф Вольгер Сандра Вольгер 15.4444 М. Рольф Валенса Шеннер Сандра Вольгер 18.4444 М. Рольф Валенса Шеннер М. Вольгер Сандра Вольгер М. Вольгер Сандра Вольгер М. Вольгер Сандра Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М. Вольгер М.
50 m freestyleSandra Völker 24.67ERSue Rolph 25.32Vibeke Johansen 25.38100 m freestyleSandra Völker 53.04ERSue Rolph 54.46Martina Moravcová 54.95200 m freestyleMartina Moravcová 1:57.22Antje Buschschulte 1:58.34Carla Geurts 1:59.16400 m freestyleKristýna Kyněrová 4:09.94Carla Geurts 4:10.36Chantal Strasser 4:13.45800 m freestyleCarla Geurts 8:34.66Flavia Rigamonti 8:39.20Sarah Collings 8:42.4250 m backstrokeSandra Völker 27.94Antje Buschschulte 28.55Suze Valen 28.66100 m backstrokeAntje Buschschulte 1:00.21Kateřina Pivoňková 1:01.69Alenka Kejžar 1:01.93200 m backstrokeKateřina Pivoňková 2:08.15Antje Buschschulte 2:09.54Alenka Kejžar 2:12.2050 m breaststrokeVera Lischka 31.36Terrie Miller 31.47Hanna Jaltner 32.04100 m breaststrokeTerrie Miller 1:07.91Vera Lischka 1:08.18Alicja Pęczak 1:08.33200 m breaststrokeAlicja Pęczak 2:26.11Alenka Kejžar 2:27.33Anne Poleska 2:27.5750 m butterflyJohanna Sjöberg 27.15ERSandra Völker 27.23Marja Pärssinen 27.69100 m butterflyJohanna Sjöberg 58.80ERSandra Völker 59.44Julia Voitowitsch 1:00.51200 m butterflyBárbara Franco 2:10.20Johanna Sjöberg 2:10.92María Peláez 2:11.36100 m individual medleySue Rolph 1:01.91Martina Moravcová 1:01.98Sabine Herbst 1:02.46200 m individual medleySue Rolph 2:10.60Alicja Pęczak 2:13.07Sabine Herbst 2:13.29400 m individual medleySabine Herbst 4:39.26Beatrice Câșlaru 4:41.76Pavla Chrástová 4:42.074×50 m freestyle relayKatrin MeissnerMarianne HinnersSilvia StahlSandra Völker 1:41.15Johanna SjöbergLinda OlofssonNelly JörgensenMalin Svahnström 1:42.18Dominique DieziAndrea QuadriSandrine PaquierChantal Strasser 1:44.904×50 m medley relay Antje BuschschulteSylvia GeraschJulia VoitowitschSandra Völker 1:51.79ER Suze ValenMadelon BaansWilma van HofwegenAngela Postma 1:52.80Nelly JörgensenHanna JaltnerJohanna SjöbergLinda Olofsson 1:53.06