Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
FontLab - редактор шрифтов, разработанный Fontlab Ltd. FontLab доступен для Windows и macOS.
Font editor
FontLab is a font editor developed by Fontlab Ltd. FontLab is available for Windows and macOS.
История
Программное обеспечение было первоначально разработано компанией SoftUnion Ltd. из Санкт-Петербурга, Россия, под руководством ведущего программиста Юрия Ярмолы. В 1992 году в США была создана компания Pyrus North America Ltd. для распространения и продвижения FontLab 2.0 для Microsoft Windows, выпущенного в 1993 году. Pyrus North America в конечном итоге купила все права на FontLab, наняла Yarmola, а затем реструктуризировала Fontlab Ltd., Inc. Компания распределена, но программирование по-прежнему выполняется в основном российской командой, частично в Санкт-Петербурге, в то время как компания зарегистрирована в Панаме. Первым продуктом FontLab для macOS был FontLab 3 для Mac, выпущенный в 1998 году. С тех пор FontLab (FontLab Studio для версии 5) был выпущен как для Mac, так и для Windows. Хотя изначально версии Windows всегда были первыми, две версии были выпущены одновременно с выпуском FontLab IV. Кроме того, FontLab разработала отдельные редакторы шрифтов для конкретных рынков. TypeTool, упрощенная версия FontLab Studio, разработана как бюджетный редактор шрифтов начального уровня, который предоставляет простые функции для небольших проектов. В прошлом, AsiaFont Studio (или Fontlab Composer) была более сложной версией Fontlab, с возможностями для редактирования китайских, японских и корейских шрифтов. Эти функции теперь включены в FontLab Studio с версии 5.1. Функции OpenType для сложных сценариев, таких как арабский, деванагари и тайский, не поддерживаются напрямую, но могут быть добавлены через Microsoft Volt. FontLab также начал создавать линию утилит для создания и преобразования шрифтов для децентрализованной системы шрифтов в то время. ScanFont, инструмент для преобразования сканирования и бит-карты глифов в векторные глифов, был частью FontLab 2, но в следующей версии он был разделен и стал автономным приложением. С выпуском FontLab VI функциональность ScanFont была снова интегрирована в основное приложение. Далее появился TransType, конвертер шрифтов для перемещения шрифтов между форматами TrueType, OpenType и Type 1 и между платформами Macintosh и Windows. Затем последовали несколько более коротких и специализированных конвертеров шрифтов: FONmaker, для преобразования векторных шрифтов в бит-карты; FontFlasher, для преобразования нормальных векторных шрифтов в пикселированные векторные шрифты для отображения с низким разрешением в приложениях Flash; и FogLamp, для преобразования файлов Fontographer в современные форматы. (Новые версии FontLab Studio, FontLab VI и FontLab 7 теперь могут открывать недавние файлы Fontographer напрямую.) Fontographer от Altsys, еще один независимый инструмент разработки шрифтов, прекратил разработку после его приобретения компанией Macromedia. Во время приобретения Macromedia компанией Adobe Systems в 2005 году, Macromedia продала права и код Fontographer компании FontLab Ltd.
The software was initially developed by the company SoftUnion Ltd. of Saint Petersburg, Russia, under lead programmer Yuri Yarmola. In 1992, Pyrus North America Ltd. was formed in the United States to distribute and market FontLab 2.0 for Microsoft Windows which released in 1993. Pyrus North America eventually bought all the rights to FontLab, hired Yarmola, then restructured as Fontlab Ltd., Inc. The company is distributed, but programming is still done primarily by a Russian team, partly in St. Petersburg, while the company is incorporated in Panama. FontLab's first macOS product was FontLab 3 for Mac which released in 1998. Since then, FontLab (FontLab Studio for version 5) has been issued for both Mac and Windows. Although initially Windows versions always came first, the two versions have released simultaneously since the release of FontLab IV. Additionally, FontLab has developed spinoff font editors for specific markets. TypeTool, a simplified version of FontLab Studio, is designed as a budget, entry level typeface editor, which serves simple features for small projects. In the past, AsiaFont Studio (or Fontlab Composer) was a more sophisticated version of Fontlab, with features for editing Chinese, Japanese, and Korean fonts. These functions are now included in FontLab Studio since version 5.1. OpenType features for complex scripts like Arabic, Devanagari, and Thai are not directly supported but can be added through Microsoft’s Volt. FontLab also began to create a line of font creation and conversion utilities for the decentralised font system at the time. ScanFont, a tool for converting scans and bitmaps of glyphs into vector glyphs, was part of FontLab 2, but in the next version, it was split off and became a stand alone application. With the release of FontLab VI, the ScanFont functionality was again integrated into the main application. Next came TransType, a font converter for moving fonts between TrueType, OpenType, and Type 1 formats and between Macintosh and Windows platforms. A few shorter lived and more specialized font converters followed: FONmaker, for converting vector fonts into bitmaps; FontFlasher, for converting “normal” vector fonts into pixelated vector fonts for low resolution display in Flash apps; and FogLamp, for converting native Fontographer files into modern formats. (Newer versions of FontLab Studio, FontLab VI, and FontLab 7 can now open recent Fontographer files directly.) Fontographer by Altsys, another independent font development tool, ceased development after its acquisition by Macromedia. During Macromedia's acquisition by Adobe Systems in 2005, Macromedia sold Fontographer's rights and code to FontLab Ltd.