Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удаленный ущелье в западных горах Виклоу, Ирландия Ущелье Имаал (англ. Glen of Imaal) - удалённый ущелье в западных горах Виклоу в Ирландии. Он окружен массивом Лугнакилья и его предгорьями, включая Столовую гору и Кидин. Большая часть ущелья используется ирландской армией в качестве артиллерийского полигона, и ходокам, которые используют ущелье, рекомендуется соблюдать время стрельбы и воздерживаться от подбора странных предметов. Глен-оф-Имаал является темой одноименной ирландской народной песни, а также местом происхождения одноименной породы собак, Глен-оф-Имаал-терьера.
Remote glen in the western Wicklow Mountains, Ireland
The Glen of Imaal ('/ɪ//m//ɑː//l/ or '/iː//m//ɑː//l/; Gleann Uí Mháil) is a remote glen in the western Wicklow Mountains in Ireland. It is ringed by the Lugnaquilla massif and its foothills, including Table Mountain and Keadeen. Much of the glen is used by the Irish Army as an artillery firing range, and hill walkers who use the glen are advised to observe the times of firing practice and to refrain from picking up strange objects. The Glen of Imaal is the subject of an eponymously titled Irish folk song, and also the place of origin of the eponymous dog breed, the Glen of Imaal Terrier.
Ранняя история
Имя Глен-оф-Имаал происходит от Уи-Майла, который в VII веке владел королевством Ленстер. Они были изгнаны Уи Дунлайнге из низменностей, которые впоследствии стали графством Килдар, и с этого времени до начала 13-го века находились вдоль западных предгорьев гор Уиклоу. Похоже, что долина была центром их власти. К XIV веку О'Туатхейл (О'Тул) (от Уи Дунлайнге) занял власть над Уи Майлом, будучи в свою очередь изгнанным из южного Кильдара норманнами. Дерринамюк в Глен-оф-Имаэль - коттедж, посвященный памяти Майкла Дуайера, знаменитого лидера 1798 года. Сейчас он известен как коттедж Двайера МакАллистера, потому что в нем пряталась группа ирландских повстанцев во главе с Майкл Двайером, когда они были окружены британскими войсками. Сэмюэл МакАллистер погиб, когда привлек вражеский огонь, чтобы позволить Дуайеру сбежать.
The Glen of Imaal is named from the Uí Máil, who dominated the kingship of Leinster in the 7th century. They were ousted by the Uí Dúnlainge from the lowlands of what would be County Kildare, and from that time until the early 13th century were located along the western foothills of the Wicklow mountains. The valley appears to have been a center of their power. By the 14th century, O'Tuathail (O'Toole) (of the Uí Dunlainge) had taken the lordship of the Uí Máil, having in their turn been expelled from south Kildare by Norman incomers. Derrynamuck in the Glen Of Imaal is a cottage dedicated to the memory of Michael Dwyer, a celebrated 1798 leader. It is now known as the Dwyer McAllister cottage, for it was there that a group of Irish rebels led by Michael Dwyer were hiding when they were surrounded by British forces. Samuel McAllister died when he drew enemy fire to allow Dwyer to escape.
Военное применение
С 1900 года большая часть Глена Имаала (5948 акров) использовалась в качестве артиллерийского полигона. Из-за этого рекомендуется проявлять осторожность при попытке использовать районы в пределах армейской зоны действия, и размещаются уведомления о том, когда армия проводит полевые учения.
Since 1900, much of the Glen of Imaal (5,948 acres) has been used as an army artillery range. Because of this, caution is advised when attempting to use areas within the army range, and notices are posted as to when the army are on field exercises.
Катастрофа 1941 года
16 сентября 1941 года в Глен-оф-Имаал произошел самый страшный инцидент, в результате которого погибли люди в истории ирландских сил обороны. Этот инцидент, известный как катастрофа в Глен-оф-Ималь, произошел во время тренировочных учений, в которых участвовали 27 офицеров и солдат из армейского противовоздушного батальона, артиллерийской школы и инженерного корпуса. Шестнадцать солдат были убиты, когда противотанковая мина неожиданно взорвалась (15 погибших сразу, а 1 позже подал в жертву своим ранениям). Другие раненые солдаты были доставлены в военный госпиталь в Кюре, где нескольким была проведена операция.
On 16 September 1941, the Glen of Imaal was the site of the worst single incident involving loss of life in the history of the Irish Defence Forces. This incident, known as the Glen of Imaal Disaster, occurred during a training exercise involving 27 officers and men from the army's anti aircraft battalion, artillery school, and corps of engineers. Sixteen soldiers were killed when an antitank mine unexpectedly exploded (15 dying immediately and 1 later succumbing to his wounds). Other injured soldiers were rushed to the Curragh military hospital where several received surgery.
Инцидент 1977 года
В мае 1977 года пять ирландских солдат были убиты, а трое получили ранения, когда миномет неожиданно взорвался во время учений.
In May 1977, five Irish soldiers were killed and three were injured when a mortar detonated unexpectedly during a training exercise.
Инцидент 1979 года
15 апреля 1979 года в Глен произошла смертельная авария, когда группа подростков, занимавшихся ориентировкой, запустила взрывчатку, которая впоследствии взорвалась, убив троих и серьезно ранив других. Группа родом из Лукана. В результате расследования было установлено, что взрывчатым веществом была неразорвавшаяся снаряд, который был оставлен в регионе военными во время одного из их учений. Министр обороны Бобби Моллой выступил с заявлением в палате, в котором выразил свое "личное сожаление" по поводу инцидента и призвал общественность избегать повторения "трагических событий", полностью избегая района, чтобы не столкнуться с снарядами. Погибшие были похоронены на кладбище Эскер, и ежегодно поминаются на мессах в Лукане.
On 15 April 1979, a fatal accident occurred in the Glen when a group of teenagers engaging in an orienteering activity triggered an explosive which subsequently detonated, killing three and seriously injuring others. The group originated from Lucan. The resultant inquiry found that the explosive was an unexploded shell which had been left in the region by the military during one of their exercises. Bobby Molloy, the Minister for Defence, issued a statement in the chamber expressing his "personal regret" about the incident, and encouraged members of the public to avoid replicating the "tragic occurrences" by avoiding the area entirely to not encounter the shells. The deceased were buried in Esker Cemetery, and are commemorated annually at mass services in Lucan.
Диапазон стрельбы
Стрельбище в Глен-оф-Ималь используется в течение года ирландской армией в качестве учебной площадки. Это единственный полигон в стране, способный вместить полевую артиллерию, такую как 105 мм легкий пистолет. Стрельба с этого полигона также осуществляется из противотанкового оружия, минометов и тяжелых пулеметов, а также из автомобильного оружия Кавалерийского корпуса. Военная подготовка в этом районе не ограничивается стрельбой из тяжелого оружия. Тактические учения также проводятся там, иногда с участием бронетранспортеров MOWAG и вертолетов ирландского авиационного корпуса. В Глен также проводятся учения в миротворческих операциях. При движении по местным дорогам рекомендуется соблюдать осторожность из-за наличия интенсивного военного движения, и возникли некоторые вопросы о влиянии военных учений на жителей и безопасность других участников дорожного движения в этом районе. Отряды, использующие район Глен, иногда размещаются в близлежащем лагере Кульмони. До Клен-оф-Имаал можно добраться из лагеря Курра в графстве Килдар по дороге Дунлавин-Олд-Киллкуллен.
The Glen of Imaal firing range is used throughout the year by the Irish Army as a training area. It is the only range in the country capable of accommodating field artillery such as the 105mm Light Gun. The range area is also used for firing anti tank weapons, mortars and heavy machine guns, as well as the vehicle mounted weapons of the Cavalry Corps. Military training in the area is not limited to the firing of heavy weapons. Tactical exercises also take place there, sometimes involving MOWAG Armoured Personnel Carriers and Irish Air Corps helicopters. Exercises in peacekeeping operations are also undertaken in the Glen. Care is advised while driving on local roads due to the presence of heavy military traffic, and there have been some questions on the impacts of military exercises on residents and the safety of other road users in the area. Units using the Glen area are sometimes billeted in the nearby Coolmoney Camp. The Glen of Imaal is accessible to the Curragh Camp in County Kildare by the Dunlavin Old Killcullen Road.
Горный альпинизм
Самая высокая гора в Уиклоу и одна из самых высоких гор в Ирландии, Лугнакилья, находится на юго-восточной оконечности Глен. Паб Фентона - одна из трех общих отправных точек. Горная команда Красного Креста Глен-оф-Имаал была сформирована в 1983 году и обслуживает район в партнерстве с горной командой спасения Дублина-Виклоу.
The highest mountain in Wicklow and one of the highest mountains in Ireland, Lugnaquilla, is on the southeastern end of the Glen. Fenton's Pub is one of three common starting points. The Glen of Imaal Red Cross Mountain Rescue Team was formed in 1983, and serves the area in partnership with Dublin Wicklow Mountain Rescue Team.