Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донья-Стубица - город в Хорватии, примерно к северо-востоку от Загреба на северном склоне Медведницы. Он связан государственной дорогой D307 и железной дорогой L202. Общая численность населения составляет 5680 человек, из них 2200 человек в самой Донье-Стубике (перепись 2011 года), с общей площадью 44,6 км2. Это один из самых южных городов в Крапине Загорье, который охватывает горный регион Хорватико Загорье к северу от Загреба до границы со Словенией.
Donja Stubica is a town in Croatia, about northeast of Zagreb on the northern slope of Medvednica. It is connected by the state road D307 and L202 railway. The total population is 5,680, with 2,200 people in Donja Stubica itself (census 2011), with a total area of 44.6 km2. It is one of the southern most towns in the Krapina Zagorje County, which covers the Hrvatsko Zagorje mountain region north of Zagreb up to the border with Slovenia.
История
Город был основан в 1209 году Андреем II Венгерским, в период союза Хорватии с Венгрией. В 1573 году здесь произошло восстание хорватских и словенских крестьян под руководством Матья Губека. В конце XIX и начале XX века Донья-Стубица была столицей округа Загреб Королевства Хорватии Славонии. Город дал ряд светских и религиозных фигур. Здесь также находится четыре выдающихся археологических находки. На основании этого исторического значения Донья-Стубица получила статус города в 1997 году.
The town was founded in 1209 by Andrew II of Hungary, during the period of Croatia in the union with Hungary. In 1573 it was a site of the Croatian and Slovenian peasant revolt under the leadership of Matija Gubec. In the late 19th and early 20th century, Donja Stubica was a district capital in the Zagreb County of the Kingdom of Croatia Slavonia. The town has given a number of secular and religious figures. It is also the site of four distinguished archaeological finds. On the basis of this historical importance, Donja Stubica was given a town status in 1997.
Культура
Ассоциация Kajkavijana способствует сохранению и развитию диалекта Kajkavian, на котором говорят вдоль рек Купа и Сава, и культурному наследию региона. Также здесь есть Общество культуры и искусства Стубицы и несколько спортивных клубов.
The Kajkavijana association promotes the conservation and advancement of the Kajkavian dialect spoken along the Kupa and Sava Rivers and the cultural heritage of the region. There is also the Culture and Art Society of Stubica and several sporting clubs.
Экономика
Перспективы развития Доньи Стубицы и ее региона заключаются в содействии развитию малого и среднего предпринимательства, торговли и туризма. В Донье-Стубике расположен ряд известных на национальном уровне фирм, в том числе Metalis, Hidraulika Kurelja, Trgostil, Frassinox и Perfa. В городе также находится 3-звездочный гостиничный комплекс Terme Jezerčica с оздоровительными и спа-услугами.
The outlook for the development of Donja Stubica and its region is in the promotion of small and medium enterprises, trade, and tourism. A number of firms known nationwide are located in Donja Stubica, including Metalis, Hidraulika Kurelja, Trgostil, Frassinox, and Perfa. The town also hosts 3 star hotel complex Terme Jezerčica with wellness and spa facilities.