Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В начале 1980-х годов ВИЧ/СПИД не был признан новым заболеванием. Случай СПИДа классифицируется как "ранний", если смерть произошла до 5 июня 1981 года, когда эпидемия СПИДа была официально признана медицинскими специалистами в Соединенных Штатах.
None
HIV/AIDS was recognised as a novel illness in the early 1980s. An AIDS case is classified as "early" if the death occurred before 5 June 1981, when the AIDS epidemic was formally recognized by medical professionals in the United States.
Происхождение вируса
Считается, что все известные подгруппы ВИЧ 1 и ВИЧ 2 проникли в человека в виде различных межвидовых передач вируса иммунодефицита обезьяны (SIV) от приматов. SIV существует как отдельные линии, которые кластеризуются в разных видах приматов.
All known subgroups of HIV 1 and HIV 2 are thought to have entered humans as distinct cross species transmissions of Simian immunodeficiency virus (SIV) from primates. SIV exists as distinct lineages that cluster in different species of primates.
Начало XX века
По оценкам, ВИЧ 1 группы M (ответственный за глобальную пандемию) появился у людей около 1920 года вблизи Киншасы, тогдашней части Бельгийского Конго. Эта оценка была результатом применения эволюционных моделей с временным масштабом к современным образцам и извлеченным ранним образцам ВИЧ 1 (М). Ранее было установлено, что по генетическим различиям между образцами LEO70 и DRC60 и более поздними образцами, ВИЧ 1 группы M перешел к людям в 1908 ± 10 лет.
HIV 1 group M (responsible for the global pandemic) is estimated to have emerged in humans around 1920 near Kinshasa, then part of the Belgian Congo. This estimation was the result of time scaled evolutionary models being applied to modern samples and retrieved early samples of HIV 1 (M). It had previously been estimated from the genetic differences between LEO70 and DRC60 samples and later samples that HIV 1 group M had jumped into humans in 1908 ± 10 years.
1960-е годы
В 1960 году в современной Киншасе, Демократической Республике Конго (ДРК) (ранее Заир, ранее Бельгийское Конго) умерла взрослая женщина, и был взят образец лимфатического узла, который был зафиксирован формальдегидом и сохранен в парафине. В 2008 году исследователи проверили образец, определив частичные последовательности вируса ВИЧ.
In 1960, an adult female in modern day Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (DRC) (formerly Zaire, formerly the Belgian Congo) died, and a lymph node sample was taken and fixed with Formaldehyde and preserved in paraffin. In 2008, the sample was tested by researchers, identifying partial HIV viral sequences.
1970-е годы
Исследователи взяли кровь у 75 детей в Уганде, чтобы использовать ее в качестве контрольной группы для исследования лимфомы Беркитта. В 1985 году анализ замороженной сыворотки крови показал, что у 50 детей были антитела к вирусу, связанному с ВИЧ. Арвид Дарре Ноэ (анаграмма его имени по рождению Арне Видар Ред) был норвежским моряком и водителем грузовика, который, вероятно, был инфицирован в Камеруне в период между 1962 и 1965 годами, и умер 24 апреля 1976 года. Его восьмилетняя дочь умерла три месяца назад, а его жена умерла в декабре 1976 года. Ткани Рёда, его жены и дочери были положительно оценены на ВИЧ 1 типа О в эпидемиологическом исследовании в 1988 году. Грета Раск была датским хирургом, который отправился в Заир в 1964 году, а затем снова в 1972 году, чтобы помочь больным. Вероятно, она была непосредственно подвержена воздействию крови многих конголезских пациентов, один из которых заразил ее. В 1974 году она заболела, а затем вернулась в Данию в 1977 году, и ее коллеги были озадачены ее симптомами. Она умерла от пневмоцистозной пневмонии в декабре 1977 года. Ее ткани были исследованы и проверены ее коллегами и были положительно зарегистрированы в 1987 году. В 1978 году в лондонской больнице тропических болезней лечил одного португальца профессор Энтони Брайсон, который умер от этой болезни. Он является первым подтвержденным случаем ВИЧ-2, и считается, что он был подвергнут воздействию болезни в Гвинеи-Бисау, где он жил в период с 1956 по 1966 год. Герберт Генрих был немецким концертным скрипачом, который умер в 1979 году. В 1989 году он был выявлен ВИЧ-позитивным, и появились предположения, что он заразился от секс-работницы, которая была заражена Ноем.
Researchers drew blood from 75 children in Uganda to serve as controls for a study of Burkitt lymphoma. In 1985, retroactive testing of the frozen blood serum indicated that 50 of the children had antibodies to a virus related to HIV. Arvid Darre Noe (an anagram of his birth name Arne Vidar Røed) was a Norwegian sailor and truck driver who was probably infected in Cameroon some time between 1962 and 1965, and died on 24 April 1976. His eight year old daughter had died three months earlier, and his wife died in December 1976. Tissues of Røed, his wife and daughter all tested positive for HIV 1 type O, in an epidemiology study in 1988. Grethe Rask was a Danish surgeon who traveled to Zaire in 1964 then again in 1972 to aid the sick. She was likely directly exposed to blood from many Congolese patients, one of whom infected her. She became unwell in 1974, then returned to Denmark in 1977, with her colleagues baffled by her symptoms. She died of pneumocystis pneumonia in December 1977. Her tissues were examined and tested by her colleagues and found positive in 1987. A Portuguese man was treated at the Hospital for Tropical Diseases in London by Professor Anthony Bryceson until he died of the disease in 1978. He is the first confirmed case of HIV 2 and it is believed he was exposed to the disease in Guinea Bissau, where he lived between 1956 and 1966. Herbert Heinrich was a German concert violinist who died in 1979. Tests in 1989 found that he was HIV positive, and there has been speculation that he was infected by a sex worker who was infected by Noe.