Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Silvio Gazzaniga; 23 января 1921 - 31 октября 2016) - итальянский скульптор. Работая в компании Stabilimento Artistico Bertoni, он создал Кубок мира по футболу. Кубок мира ФИФА был разработан и создан в 1971 году, и с тех пор он видел, как он проходит через руки многих известных футбольных личностей и легенд. Франц Беккенбауэр был первым, кто с гордостью представил его миру в 1974 году; честь, за которой последовали Даниэль Пассарелла в 1978 году, Дино Зофф в 1982 году, Диего Марадона в 1986 году, Лотар Маттеус в 1990 году, Дунга в 1994 году, Дидье Дешамп в 1998 году, Кафу в 2002 году, Фабио Каннаваро в 2006 году, Икер Касильяс в 2010 году, Филипп Лахм в 2014 году, Хьюго Ллорис в 2018 году и Лионель Месси в 2022 году.
Italian sculptor (1921–2016)
Silvio Gazzaniga (; 23 January 1921 – 31 October 2016) was an Italian sculptor. While working for the Stabilimento Artistico Bertoni company, he created the FIFA World Cup Trophy. The FIFA World Cup Trophy was designed and created in 1971 and since that time he has seen it pass through the hands of many famous football personalities and legends. Franz Beckenbauer was the first to proudly present it to the world in 1974; an honour that was followed by Daniel Passarella in 1978, Dino Zoff in 1982, Diego Maradona in 1986, Lothar Matthäus in 1990, Dunga in 1994, Didier Deschamps in 1998, Cafu in 2002, Fabio Cannavaro in 2006, Iker Casillas in 2010, Philipp Lahm in 2014, Hugo Lloris in 2018, and Lionel Messi in 2022.
История
После того, как Бразилия сохранила право на Кубок Римета в результате победы в третий раз на финале Кубка мира в Мексике в 1970 году, ФИФА потребовалось создать другой трофей. 5 апреля 1971 года в штаб-квартире ФИФА в Цюрихе жюри экспертов во главе с бывшим президентом ФИФА Сэром Стэнли Роусом собралось, чтобы сформировать специальный комитет, который получил разрешение на проведение тендера на создание нового Кубка. Основа состоит из двух зеленых полос из малахита, а внутренние и нижние части высечены именами команд, выигравших Кубок мира с 1974 года. На противоположных панелях написано на языке соответствующей страны. Этот Кубок, в отличие от Кубка Римета, никогда не будет вручен команде, которая выиграет Кубок мира три раза, но будет продолжать присуждаться в качестве приза до 2038 года, когда все доступные места для надписей победителей будут заполнены. Начиная с Германии в 1974 году, трофей был присужден трижды Германии (1974, 1990 и 2014) и Аргентине (1978, 1986 и 2022), дважды Италии (1982 и 2006), Бразилии (1994 и 2002) и Франции (1998 и 2018) и один раз Испании (2010). Начиная с финала Кубка мира в Германии в 2006 году, ФИФА постановила, что оригинальный трофей не будет вручен победителю национальной команды. В прошлом Кубок держался командой-победителем в штаб-квартире национальной футбольной ассоциации в течение четырех лет. Он был возвращен ФИФА только после того, как были проведены жеребьевки, чтобы решить, кто будет командой противника. Сегодня Кубок вручается капитану команды-победителя на церемонии после финальной игры. После торжеств победившая команда получает копию оригинального Кубка.
After Brazil retained the right to keep the Rimet Cup as a result of winning it for the third time at the World Cup Final in Mexico in 1970, FIFA needed to create another trophy. On 5 April 1971 at the FIFA headquarters in Zurich, a jury of experts led by the former FIFA President, Sir Stanley Rous, convened to form a special committee who received the authorisation to put out to tender the request for a creator of a new Cup. The base is composed of two green malachite bands while the inner and underneath sections are inscribed with the names of the teams that have won the World Cup since 1974. The contrasting panels are each inscribed with the language of the relative nation. This Cup, contrary to the Rimet Cup, will never be presented to the team that wins the World Cup three times, but will continue to be awarded as a prize until 2038, when all the available inscription spaces of the winning nations will be filled. Beginning with Germany in 1974, the trophy has been awarded three times to Germany (1974, 1990 and 2014) and Argentina (1978, 1986 and 2022); twice to Italy (1982 and 2006), Brazil (1994 and 2002) and France (1998 and 2018); and once to Spain (2010). Beginning with the World Cup Final in Germany in 2006, FIFA stipulated that the original trophy would not be given to the winning national team. In the past the Cup was kept by the winning team at their national football association headquarters for four years. It was returned to FIFA only after lots were drawn to decide on the opposing teams. Today the Cup is awarded to the captain of the winning team at the ceremony following the final game. After the festivities, the winning team receives a copy of the original Cup.
О его реализованном проекте для чемпионата мира по футболу
"Для создания универсального символа, связанного со спортом и мировой гармонией спорта, меня вдохновили два основных образа: победителя и мир. Я хотел создать динамичное представление о достижении, которое могло бы выразить гармонию, простоту и мир одновременно. Работа должна иметь четкие смелые линии и отражать восторг победившего футболиста - человека, преображенного величием своей победы, но без эгоизма сверхчеловека. Этот спортивный герой, обнимающий весь мир, отражает силу, необходимую для того, чтобы приносить жертвы день за днем вместе со своими товарищами по команде, и универсальные характеристики спорта, такие как приверженность и свобода". "Игрок чувствует эмоции, волнение, скорость действия и усилия, необходимые для того, чтобы быть на вершине своей игры. Он победитель, абсолютный герой и с энтузиазмом поддерживает мир счастья. Тот, кто побеждает в таком сложном соревновании, становится гигантом с его призом в момент победы. Чаша должна выражать все эти эмоции". "Я хотел отпраздновать момент радости и волнения победы, когда два игрока поднимали руки. Сфера вверху имеет форму рельефа, отражающего изображения континентов. Это также символизирует футбол и мир, а линии, проявляющиеся между двумя зеркальными игроками, выражают энергию спорта. Грубая поверхность между двумя противоположными фигурами на трофее выражает интенсивность, энергию, энергию и соревновательный дух футбола". "Возникая из основания, каждая деталь собирается вместе и поднимается и расширяется, чтобы достичь мира. Взрыв энергии, исходящий из компактной основы, охватывает фигуры двух спортсменов в момент абсолютной победы". "Если бы мне пришлось воссоздать его, я бы не изменил оригинал. Тот факт, что этот трофей до сих пор существует в этом изменяющемся мире моды, свидетельствует о том, что меня вдохновляли прекрасные символы и универсальные принципы, которые стали частью моего творения".
"To create a universal symbol relating to sport and the harmony of world sport, I was inspired by two fundamental images: those of a triumphant athlete and of the world. I wanted to create a dynamic representation of an accomplishment that could express harmony, simplicity and peace simultaneously. The work should have clear bold lines and reflect the elation of the winning footballer – a man transformed by the enormity of his victory – but without the ego of the super human. This sporting hero who embraces the world in his arms, reflects the strength needed to make sacrifices day after day with his fellow team members and the universal characteristics of sport such as commitment and freedom." "The player feels the emotion, the excitement, the speed of action and the effort needed to be at the top of his game. He is the victorious, absolute hero and enthusiastically holds up the world of happiness. Whoever wins such a difficult competition takes on the dimensions of a giant with his prize at the moment of victory. The Cup must express all of these emotions." "With two players raising their arms, I wanted to celebrate the moment of joy and the excitement of victory. The sphere at the top is shaped with a relief reflecting the images of continents. This also symbolises football and the world and the lines showing between the two mirrored players expresses the energy of sport. The coarse surface between the two facing figures on the trophy expresses the intensity, vigour, energy and the competitive spirit of football." "Emerging from the base each detail comes together and rises and widens out to reach towards the world. A surge of energy springing from the compact base to encompass the figures of the two athletes at their moment of absolute victory." "If I ever have to re create it, I would not make any changes to the original. The fact that the trophy still endures today in this changing world of fashions is a testament to the fact that I was inspired by beautiful symbols and universal principles that became part of my creation."