Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1998-1999 Кубка клубов УЕФА был последним сезоном соревнований, прежде чем он был отменен. Лацио выиграла финал против Майорки, чтобы заслужить свой единственный титул в соревновании. Челси были действующими чемпионами, но были выбыты в полуфинале от Майорки.
The 1998–99 season of the UEFA Cup Winners' Cup club tournament was the last season of the competition before it was abolished. Lazio won the final against Mallorca to earn their only title in the competition. Chelsea were the defending champions, but were eliminated in the semi finals by Mallorca.
Ответный матч
Рудар Веленье выиграл со счетом 2:0. Хельсинборг выиграл 50 в общем зачете. Лозанн Спорт выиграл 72 в совокупности. ЦСКА Киев выиграл 32 в совокупности. "Аполлон Лимассол" выиграл со счетом 5 на 4. Генк выиграл 9 на 1. Хака выиграла 30 в общем зачете. Левский София выиграла 92 в совокупности. "Лейбаеста Металлургс" выиграл со счетом 4:3. Rapid București выиграл 82 в общей сложности. "Хертс" выиграл 6 на 0. Амика Вронки выиграла 50 в совокупности. МТК выиграл 101 в общей сложности. Маккаби Хайфа выиграл 3 на 1. Спартак Трнава выиграл со счётом 3:0. Копенгаген выиграл 10-0 в общем зачете. "Партизан" выиграл со счетом 2 на 1.
Rudar Velenje won 2–0 on aggregate. Helsingborg won 5–0 on aggregate. Lausanne Sport won 7–2 on aggregate. CSKA Kyiv won 3–2 on aggregate. Apollon Limassol won 5–4 on aggregate. Genk won 9–1 on aggregate. Haka won 3–0 on aggregate. Levski Sofia won 9–2 on aggregate. Liepājas Metalurgs won 4–3 on aggregate. Rapid București won 8–2 on aggregate. Hearts won 6–0 on aggregate. Amica Wronki won 5–0 on aggregate. MTK won 10–1 on aggregate. Maccabi Haifa won 3–1 on aggregate. Spartak Trnava won 3–0 on aggregate. Copenhagen won 10–0 on aggregate. Partizan won 2–1 on aggregate.
Ответный матч
Локомотив Москвы выиграл 51 в совокупности. Брага выиграла со счётом 4:0. Рид выиграл 30 в общем зачете. Маккаби Хайфа выиграл 4 на 3. Паниониос выиграл 51 в общей сложности. 3 на 3, Аполлон Лимассол выиграл на пенальти. 3 на 3, Лацио выиграл голы на выезде. 22 в совокупности; "Партизан" выиграл голы на выезде. "Челси" выиграл 1 - 0 в общем зачете. Копенгаген выиграл 6 на 1. 22 в совокупности; Vålerenga выиграл голы на выезде. "Бешикташ" выиграл со счетом 4-2. "Херенвиен" выиграл со счетом 4-1. Вартекс выиграл 2 - 0 в общем зачете. Матч был сыгран в Брюсселе, так как стадион Генка не соответствовал требованиям УЕФА. Генк выиграл 6 на 1. Перед игрой, делегаты "Хертс" пожаловались на нестандартную высоту ворота, и судья измерил, что она на 1 сантиметр ниже, чем в правилах. Хёртс согласился играть в игру. Майорка выиграла 2 на 1.
Lokomotiv Moscow won 5–1 on aggregate. Braga won 4–0 on aggregate. Ried won 3–0 on aggregate. Maccabi Haifa won 4–3 on aggregate. Panionios won 5–1 on aggregate. 3–3 on aggregate; Apollon Limassol won on penalties. 3–3 on aggregate; Lazio won on away goals. 2–2 on aggregate; Partizan won on away goals. Chelsea won 1–0 on aggregate. Copenhagen won 6–1 on aggregate. 2–2 on aggregate; Vålerenga won on away goals. Beşiktaş won 4–2 on aggregate. Heerenveen won 4–1 on aggregate. Varteks won 2–0 on aggregate. The game was played in Brussels as Genk's stadium did not meet UEFA requirements. Genk won 6–1 on aggregate. Before the game, the Hearts delegate complained about the non standard goal height, and the referee measured it to be 1 centimetre lower than regulation. Hearts agreed to play the game anyway. Mallorca won 2–1 on aggregate.
Первый этап
Матч был сыгран в Брюсселе, так как домашний стадион "Генка" не соответствовал требованиям УЕФА.
The game was played in Brussels as Genk's home stadium did not meet UEFA requirements.
Ответный матч
Локомотив Москвы выиграл 32 в совокупности. Маккаби Хайфа выиграл 5 на 3. Паниониос выиграл 42 в общей сложности. Лацио выиграло 32 в совокупности. "Челси" выиграл со счётом 2:1. Валленга выиграла 43 в совокупности. Вартекс выиграл 5 на 4 в совокупности. Генк выразил официальный протест, утверждая, что угловые места слишком близки к забору вокруг поля. Это было отклонено. 1 на 1 в совокупности; Майорка выиграла голы на выезде.
Lokomotiv Moscow won 3–2 on aggregate. Maccabi Haifa won 5–3 on aggregate. Panionios won 4–2 on aggregate. Lazio won 3–2 on aggregate. Chelsea won 2–1 on aggregate. Vålerenga won 4–3 on aggregate. Varteks won 5–4 on aggregate. Genk raised an official protest, claiming that the corner locations are too close to the fence around the pitch. It was denied. 1–1 on aggregate; Mallorca won on away goals.
Ответный матч
Локомотив Москвы выиграл со счётом 4:0. Лацио выиграло 7 на 0. "Челси" выиграл 6 на 2 в общем зачете. Майорка выиграла 3 на 1.
Lokomotiv Moscow won 4–0 on aggregate. Lazio won 7–0 on aggregate. Chelsea won 6–2 on aggregate. Mallorca won 3–1 on aggregate.
Ответный матч
1 на 1 в совокупности; Лацио выиграл голы на выезде. Майорка выиграла 2 на 1.
1–1 on aggregate; Lazio won on away goals. Mallorca won 2–1 on aggregate.