Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агентство по развитию языков и культивированию языков, ранее Агентство по развитию языков и книг (Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan) и Языковой центр (Pusat Bahasa), является учреждением, ответственным за стандартизацию и регулирование индонезийского языка, а также поддержание языков коренных народов Индонезии. Это агентство при Министерстве образования, культуры, исследований и технологий Индонезии. Агентство имеет секретариат, четыре руководителя отделов, 12 руководителей подразделений, два центральных руководителя, шесть руководителей секторов и 12 руководителей подсекторов, а также ряд региональных офисов.
The Agency for Language Development and Cultivation , formerly the Language and Book Development Agency (Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan) and the Language Centre (Pusat Bahasa), is the institution responsible for standardising and regulating the Indonesian language as well as maintaining the indigenous languages of Indonesia. It is an agency under the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of Indonesia. The agency has a secretariat, four division heads, 12 sub division heads, two central heads, six sector heads and 12 sub sector heads, as well as a number of regional offices.
История
Агентство было основано в 1947 году как Институт исследований языка и культуры (Instituut voor Taal en Cultuur Onderzoek, ITCO), входящий в Университет Индонезии. Ее возглавлял Геррит Ян Хелд. Параллельно с этим новообразованное индонезийское правительство, только что объявившее о независимости в 1945 году, создало в марте 1948 года Балаи Бахаса ("Языковое бюро"). В то время эта организация находилась в ведении Отдела культуры Министерства образования, преподавания и культуры. В 1952 году обе организации были интегрированы в Литературный факультет Университета Индонезии. Объединенная организация получила название Отдел языка и культуры (Lembaga Bahasa dan Budaya). Спустя семь лет, 1 июня 1959 года, отдел был переименован в отдел языка и литературы (Lembaga Bahasa dan Kesusastraan) и был интегрирован в Департамент образования, преподавания и культуры. В 2000 году президентским указом ПППБ был официально переименован в "Языковой центр" и передан в ведение Генерального секретариата Департамента национального образования. 2 января 2020 года, на основании Указа Президента No 82/2019, название агентства было возвращено в Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, а связанные с книгой дела были переданы в Badan Penelitian dan Pengembangan dan Perbukuan (Агентство по исследованиям и развитию в рамках Министерства образования и культуры). 15 июля 2021 года Министерство образования и культуры и Министерство исследований и технологий были объединены в Министерство образования, культуры, исследований и технологий. Агентство было помещено под управление нового министерства.
The agency was founded in 1947 as the Language and Culture Research Institute (Instituut voor Taal en Cultuur Onderzoek, ITCO), part of the University of Indonesia. It was headed by Gerrit Jan Held. Parallel to this, the newly formed Indonesian government, having just declared independence in 1945, created the Balai Bahasa ("Language Bureau") in March 1948. At that time, this organisation was under the Culture Division of the Ministry of Education, Teaching and Culture. In 1952, both organisations were integrated into the Faculty of Literature at the University of Indonesia. The combined organisation was named the Division of Language and Culture (Lembaga Bahasa dan Budaya). Seven years later, on 1 June 1959, the division was renamed the Division of Language and Literature (Lembaga Bahasa dan Kesusastraan), and was integrated into the Department of Education, Teaching and Culture. Due to a presidential order in 2000, the PPPB was officially renamed as the "Language Center", and placed under the Secretariat General of the Department of National Education. On 2 January 2020, based on Presidential Decree No 82/2019 the agency name reverted back to Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa and book related affairs was placed under Badan Penelitian dan Pengembangan dan Perbukuan (Research and Development Agency within Ministry of Education and Culture). On 15 July 2021, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Research and Technology were merged into the Ministry of Education, Culture, Research and Technology. The agency was then placed under the new ministry.