Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паттанэм - деревня, расположенная в районе Эрнакулам в южном индийском штате Керала. Он расположен в 2 км к северу от Северного Паравура, в 6 км к востоку от Чендамгалама и в 25 км к северу от Кочи (Кочин).
Pattanam is a village located in the Ernakulam District in the southern Indian state of Kerala. It is located 2 km north of North Paravur, 6 km and East of Chendamangalam 25 km north of Kochi (Cochin).
История
Отрасль Канджирапужи, называемая Канджирапужа Тоду (канал Канджирапужи), протекает недалеко от Паттанма. Спутниковые снимки, явные геологические доказательства, указывают на то, что древнее название Паттанама - Пашнам. Кроме того, жители Паттанма регулярно находят в земле множество обломков керамики и древних обжигаемых кирпичей. Старое имя Паттанама - Пашнам. А пересечение Паттанам называется Пашнам кавала.
A branch of the Kanjirapuzha, called the Kanjirapuzha Thodu (Kanjirapuzha canal), runs close to Pattanam. Satellite imagery, a clear geological evidence, indicated that the old name of Pattanam is Pashnam. Moreover, the residents of Pattanam regularly used to find a large amount of broken pottery shards and ancient fired bricks while digging the ground. The Pattanam old name is Pashnam. And the junction of Pattanam is called Pashnam kavala.
Археологические раскопки
Место археологических исследований в Паттанам (10°09.434N; 76°12.587E) занимает около 45 гектаров. Из-за поселенческой деятельности это "нарушенное" место; некоторые части частично разрушены из-за добычи песка. Многодисциплинарные и многосезонные археологические исследования в Паттанам с 2007 года, проводимые Керальским советом по историческим исследованиям (KCHR), являются новаторской инициативой в истории археологии Кералы. На месте были найдены квадратные медные монеты (на одной стороне слон, а на другой - лук и стрелы). Эти типы монет были выпущены в начале христианской эры. В то же время нет доказательств того, что артефакты, обнаруженные в Паттанне, были специально из Рима. Нужно получить информацию, что они связаны непосредственно с Италией. Камео-бланки, монеты (преимущественно ранние монеты Черы, с символами слона, лука и стрелы) предметы или фрагменты предметов из железа, меди, свинца и редко золота, а также куски индийской и зарубежной керамики. Сломанный обод с тамильским письмом. Это первая находка с надписью на керамике до обжига в Паттанме. Огромное количество местной керамики раннего исторического периода, датируемого между первым веком до нашей эры и четвертым веком нашей эры, показывает, что это была стадия пиковой активности Паттанама.
The site for archaeological research at Pattanam (10°09.434’N; 76°12.587’E) covers about 45 hectares. Due to habitation activities it is a "disturbed" site; some parts are partially destroyed due to sand quarrying. The multi disciplinary and multi seasonal archaeological research at Pattanam from 2007 undertaken by the Kerala Council for Historical Research (KCHR) is a pioneering initiative in the history of Kerala Archaeology. Square copper coins (on one side an elephant and on the other bows and arrows) had been found at the site. These types of coins were issued in the beginning of Christian era. At the same time there is lack of evidence to show that the artifacts unearthed at Pattanam came specifically from Rome. It is necessary to get information that these are connected directly to Italy. cameo blanks, coins, (predominantly early Chera coins, with symbols of elephant, bow and arrow) objects or fragments of objects made of iron, copper, lead and rarely gold, and sherds of Indian and foreign pottery. A broken rim with Tamil Brahmi script. This is the first pre firing pottery inscription finding at Pattanam. Enormous quantity of local pottery of the early Historic Period, which is dated between first century BC and fourth century AD, showing that this was the peak activity stage of Pattanam.
Раскопки 2011 года
Раскопки в Паттанам проливают новый свет на жизнь и времена древней Кералы. В этом году были найдены железные и медные гвозди, римское стекло, монеты Чхолы, терракота и полудрагоценные каменные бусы.
The excavations at Pattanam sheds new light on the life and times of the ancient Kerala. The finds this year include iron and copper nails, Roman glass, Chola coins, terracotta and semi precious stone beads.
Критика
Бывший директор Департамента археологии штата Тамилнад Р. Нагасвами считает, что еще не время идентифицировать Паттанама как Музири. Кодунгаллур также должен быть раскопан, прежде чем прийти к выводу. Археологии требуется много доказательств, прежде чем прийти к какому-либо выводу. Ромила Тапар выразила свои сомнения в использовании древних методов отбора образцов ДНК, подняв сомнения в том, что существует опасность бактериального загрязнения или мутаций в образцах, взятых из скелетов, которые были похоронены более 2000 лет. Однако она описывает Паттанэм как "переломный момент для изучения морских отношений Индии". Историк М. Г. С. Нараянан говорит, что Паттанам - это не Музири, а Музири - Кодунгаллур. Второй династией Черы была Кодунгаллур. Еврейские надписи на медных пластинах 1000 года н.э. говорят, что Кодунгаллур - это Муйириккоде. Муйирикоде - другое название Музири. По его словам, это явный доказательство того, что Кодунгаллур - Музири. Идентификация Паттанама как Музири является предметом разногласий среди некоторых историков Южной Индии. "Не имеет непосредственного значения для нас, был ли Паттанам Музиридом", - недавно заявил в СМИ глава Совета по историческим исследованиям Кералы. Даже последний отчет о раскопках (2013) явно показывает, что Паттанама - это Музири.
Former Director of the Tamil Nadu State Archaeology Department R. Nagaswamy is of opinion that it is not yet time to identify Pattanam as Muziris. Kodungallur also is to be excavated before coming to a conclusion. Archaeology requires a lot of evidence before arriving at any conclusion. Romila Thapar has expressed her reservations on the use of ancient DNA sampling techniques, raising doubts whether there was the danger of bacterial contaminations or mutations in samples taken from skeletons that were buried for over 2,000 years. She however describes Pattanam as "a turning point for studies into India’s maritime relations.". Historian M. G. S. Narayanan says that Pattanam is not Muziris and that Muziris is Kodungallur. The second Chera dynasty ruled was kodungallur. The Jewish copper plate inscriptions of 1000 AD says that Kodungallur is Muyirikkode. Muyirikkode is another name of Muziris. According to him, it is the clear evidence that Kodungallur is Muziris. The identification of Pattanam as Muziris is a divisive subject among some of the historians of south India. "Whether Pattanam was Muziris is not of immediate concern to us," the chief of the Kerala Council for Historical Research recently stated to the media. Even the last field report on the excavations (2013) explicitly shows Pattanam as Muziris.