Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паттаннам - Үндістанның оңтүстік штатындағы Керала штатының Ернакулам ауданында орналасқан ауыл. Ол Солтүстік Паравурдан 2 км солтүстікке, Чендамгаламнан 6 км шығысқа және Кочиннен 25 км солтүстікке қарай орналасқан.
Pattanam is a village located in the Ernakulam District in the southern Indian state of Kerala. It is located 2 km north of North Paravur, 6 km and East of Chendamangalam 25 km north of Kochi (Cochin).
Тарих
Канджирапуджаның Канджирапуджа Тоду (Канжирапужа каналы) деп аталатын тармағы Паттаннамға жақын орналасқан. Жерсерік суреттері - геологиялық дәлел Паттаннамның ежелгі атауы Пашнам екенін көрсетті. Сонымен қатар, Паттанам тұрғындары жерді қазғанда, көптеген ыдыс-аяқтар мен ежелгі кірпіштерді табатын. Паттанның ескі аты - Пашнам. Ал Паттанамның қиылысы Пашнам кавала деп аталады.
A branch of the Kanjirapuzha, called the Kanjirapuzha Thodu (Kanjirapuzha canal), runs close to Pattanam. Satellite imagery, a clear geological evidence, indicated that the old name of Pattanam is Pashnam. Moreover, the residents of Pattanam regularly used to find a large amount of broken pottery shards and ancient fired bricks while digging the ground. The Pattanam old name is Pashnam. And the junction of Pattanam is called Pashnam kavala.
Археологиялық қазбалар
Паттанамдағы (10°09.434N; 76°12.587E) археологиялық зерттеулер жүргізілетін жер көлемі 45 гектарды құрайды. Тұрғын үйлер құрылысына байланысты бұл "қақтығысқан" жер; кейбір бөліктер құм карьерлерінің кесірінен ішінара қираған. Паттанамдағы 2007 жылдан бастап Керала тарихи зерттеулер кеңесі (KCHR) жүргізген көп пәнді және көп маусымдық археологиялық зерттеулер Керала археологиясының тарихында ілгерілеуші бастама болып табылады. Бұл жерден төрт бұрышты мыс монеталар (бір жағында фил, екінші жағында садақ пен жебе) табылған. Бұл ақшалар мәсіхшілердің дәуірі басталғанда шығарылған. Сонымен қатар, Паттаннамда табылған артефактілердің Римнен келгенін дәлелдейтін дәлелдер де жоқ. Бұл Италиямен тікелей байланысты екендігі туралы ақпарат алу қажет. Камео-бланкілер, монеталар (негізінен ертедегі Чера монеталары, пил, садақ және жебе символдарымен) темірден, мыстан, қорғасыннан және сирек алтыннан жасалған заттардың бөлшектері немесе бөлшектері, сондай-ақ Үндістан мен шетелдік қыш құмырасының сынықтары. Тамил-брахми жазуы бар сынған жиек. Бұл Паттаннан табылған алғашқы қыш құмыра жазуы. Тарихи кезеңнің алғашқы кезеңіндегі жергілікті қыш бұйымдарының көптігі, б.з.б. бірінші ғасыр мен б.з.
The site for archaeological research at Pattanam (10°09.434’N; 76°12.587’E) covers about 45 hectares. Due to habitation activities it is a "disturbed" site; some parts are partially destroyed due to sand quarrying. The multi disciplinary and multi seasonal archaeological research at Pattanam from 2007 undertaken by the Kerala Council for Historical Research (KCHR) is a pioneering initiative in the history of Kerala Archaeology. Square copper coins (on one side an elephant and on the other bows and arrows) had been found at the site. These types of coins were issued in the beginning of Christian era. At the same time there is lack of evidence to show that the artifacts unearthed at Pattanam came specifically from Rome. It is necessary to get information that these are connected directly to Italy. cameo blanks, coins, (predominantly early Chera coins, with symbols of elephant, bow and arrow) objects or fragments of objects made of iron, copper, lead and rarely gold, and sherds of Indian and foreign pottery. A broken rim with Tamil Brahmi script. This is the first pre firing pottery inscription finding at Pattanam. Enormous quantity of local pottery of the early Historic Period, which is dated between first century BC and fourth century AD, showing that this was the peak activity stage of Pattanam.
2011 жылғы қазба жұмыстары
Паттанамдағы қазба жұмыстары ежелгі Кераланың өмірі мен дәуірін жаңаша түсінуге мүмкіндік береді. Осы жылы табылған заттарға темір және мыс тырнақтар, римдік шыны, чола монеталары, терракота және жартылай асыл тастар кіреді.
The excavations at Pattanam sheds new light on the life and times of the ancient Kerala. The finds this year include iron and copper nails, Roman glass, Chola coins, terracotta and semi precious stone beads.
Сындар
Тамил Наду мемлекеттік археология департаментінің бұрынғы директоры Р. Нагасвами Паттанамды Музири деп тануға әлі уақыт жетпеген деген пікірде. Қорытынды жасауға дейін Кодунгаллур да қазылуы тиіс. Археология кез келген қорытындыға келер алдында көптеген дәлелдерді қажет етеді. Ромила Тапар ежелгі ДНК үлгілерін алу әдістерін қолдануға қатысты күмән білдіріп, 2000 жылдан астам уақыт бойы жерленген сүйектерден алынған үлгілерде бактериялық ластану немесе мутация қаупі бар ма деген күмән тудырды. Алайда ол Паттанамды "Үндістанның теңіз қатынастарын зерттеудегі бұрылыс нүктесі" деп атайды. Тарихшы М. Г. С. Нараянның айтуынша, Паттаннам - бұл Музири емес, ал Музири - Кодунгаллур. Екінші Чера әулеті Кодунгаллур болды. 1000 жылы яһудилердің мыс тақташалары Кодунгаллурдың Муйрикоде екенін айтады. Мүйрикод - Мүзирилердің тағы бір аты. Оның айтуынша, бұл - Кодунгаллурдың Музиридің жері екендігіне айқын дәлел. Паттанамды Музири деп тану Оңтүстік Үндістанның кейбір тарихшылары арасында екіге бөлінетін тақырып болып табылады. "Паттанамның Музири болған-болмағаны бізді алаңдатады" деп мәлімдеді Керала тарихи зерттеулер кеңесінің басшысы. Тіпті қазба жұмыстары туралы соңғы іс-қағазда (2013) Паттаннамды Музири ретінде анық көрсетеді.
Former Director of the Tamil Nadu State Archaeology Department R. Nagaswamy is of opinion that it is not yet time to identify Pattanam as Muziris. Kodungallur also is to be excavated before coming to a conclusion. Archaeology requires a lot of evidence before arriving at any conclusion. Romila Thapar has expressed her reservations on the use of ancient DNA sampling techniques, raising doubts whether there was the danger of bacterial contaminations or mutations in samples taken from skeletons that were buried for over 2,000 years. She however describes Pattanam as "a turning point for studies into India’s maritime relations.". Historian M. G. S. Narayanan says that Pattanam is not Muziris and that Muziris is Kodungallur. The second Chera dynasty ruled was kodungallur. The Jewish copper plate inscriptions of 1000 AD says that Kodungallur is Muyirikkode. Muyirikkode is another name of Muziris. According to him, it is the clear evidence that Kodungallur is Muziris. The identification of Pattanam as Muziris is a divisive subject among some of the historians of south India. "Whether Pattanam was Muziris is not of immediate concern to us," the chief of the Kerala Council for Historical Research recently stated to the media. Even the last field report on the excavations (2013) explicitly shows Pattanam as Muziris.