Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Левый немецкий боевик Томас Вайсбеккер (или Вайсбеккер), известный как Томми (1949-1972), был немецким левым боевиком, застреленным полицией в возрасте 23 лет. Он участвовал в Хашребелен, Тупамаро Западном Берлине, Движении 2 июня и фракции Красной Армии. После его смерти дом Томми Вайсбеккера был оккупирован в Берлине.
Left wing German militant
Thomas Weissbecker (or Weisbecker), known as Tommy (1949–1972), was a German leftwing militant shot dead by police at the age of 23. He was involved with the Haschrebellen, the Tupamaros West Berlin, the 2 June Movement and the Red Army Faction. After his death, the Tommy Weisbecker Haus was squatted in Berlin.
Жизнь
Томас Вайсбеккер родился в 1949 году в Фрайбурге, затем жил в Карлсруэ и Киле. Его отец был профессором медицины в Кильском университете, который был интернирован в концентрационном лагере Бухенвальд. Вайсбеккер учился в Карлсруэ, а затем во Франкфурте, где он стал вовлечен в левый активизм. Чтобы избежать призыва в Германию, он переехал в Западный Берлин, где присоединился к Хашребелен и Тупамаро. В июле 1971 года Вайсбеккер предстал перед судом вместе с Бомми Бауманном и Георгом фон Раухом за нападение на журналиста журнала Quick. Фон Раух должен был быть задержан, а Бауманн и Вайсбеккер были освобождены под залог; фон Раух притворился Вайсбеккером, поэтому Бауманн и он были освобождены, затем Вайсбеккер показал, кто он на самом деле, и также был освобожден. Эти трое мужчин ушли в подполье, и это ознаменовало начало воинствующей левой группы Движение 2 июня. Вайсбеккер также вступил в фракцию Красной Армии. Вайсбеккер переехал в Аугсбург и арендовал квартиру, в то время как полиция арендовала квартиру выше и поместила его под наблюдением. 2 марта 1972 года он покинул свой дом с Кармен Ролл; полиция остановила их на улице, и Вайсбеккер был застрелен. ВВС считали это казнью и десять дней спустя запустили две бомбы, которые повредили полицейские здания в Аугсбурге и Мюнхене. В Западном Берлине движение 2 июня подвергло взрыву полицейский участок и оккупировало здание. Он был назван Домом Томми Вайсбеккера и до сих пор существует.
Thomas Weissbecker was born in 1949 in Freiburg, then lived in Karlsruhe and Kiel. His father de was a professor of medicine at Kiel University who had been interned at Buchenwald concentration camp. Weissbecker studied in Karlsruhe and then Frankfurt, where he became involved in leftwing activism. In order to avoid conscription in Germany, he moved to West Berlin, where he joined the Haschrebellen and the Tupamaros West Berlin. In July 1971, Weissbecker stood trial alongside Bommi Baumann and Georg von Rauch for attacking the Quick magazine journalist de. Von Rauch was to be held in detention and Baumann and Weissbecker were released on bail; von Rauch pretended to be Weissbecker so Baumann and himself were released, then Weissbecker revealed who he actually was and was also released. The three men went underground and this marked the beginning of the militant leftwing group the 2 June Movement. Weissbecker also joined the Red Army Faction. Weissbecker moved to Augsburg and rented an apartment, whilst the police rented the apartment above and put him under surveillance. On 2 March 1972, he left his home with Carmen Roll; the police stopped them on the street and Weissbecker was shot dead. The RAF saw this as an execution and ten days later set two bombs which damaged police buildings in Augsburg and Munich. In West Berlin, the 2 June Movement bombed a police office and a building was squatted. It was named the Tommy Weisbecker Haus and still exists.