Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая боевик Ингеборг Барц (1948-1972?) был немецким боевиком, который стал соучредителем фракции Красной Армии (RAF). Она совершила ограбления банков в Кайзерслаутерне и Людвигсхафене, а затем исчезла. Утверждается, что она была застрелена Андреасом Баадером, потому что она хотела покинуть RAF, но убедительных доказательств ее смерти не было найдено.
German militant
Ingeborg Barz (1948–1972?) was a German militant who co founded the Red Army Faction (RAF). She carried out bank robberies in Kaiserslautern and Ludwigshafen, then disappeared. It is alleged that she was shot by Andreas Baader because she wanted to leave the RAF, but conclusive evidence of her death has not been found.
Воинственность
Барц родился в 1948 году. В 1960-х годах она жила в Берлине со своим партнером Вольфгангом Грундманом. Она работала в Telefunken, пока они оба не решили уйти в подполье с фракцией Красной Армии (RAF), которую она соучредила. 22 декабря 1971 года Барц, Грундман и Клаус Юншке украли почти 134 000 немецких марок в ограблении филиала Bayerische Hypotheken und Wechsel Bank в Кайзерслаутерне, во время которого был убит полицейский. В следующем месяце она сняла квартиру в Гамбурге под фальшивым именем Ангелика фон Хассоу и в городе Людвигсхафен под именем Петра Роетцель.
Barz was born in 1948. In the 1960s, she lived in Berlin with her partner Wolfgang Grundmann. She worked for Telefunken until they both decided to go underground with the Red Army Faction (RAF), which she co founded. On December 22, 1971 Barz, Grundmann and Klaus Jünschke stole almost 134,000 DM in a robbery of a branch of the Bayerische Hypotheken und Wechsel Bank in Kaiserslautern, during which a police officer was killed. The following month, she rented a flat in Hamburg under the false name Angelika von Hassow and one in the city of Ludwigshafen under the name Petra Roetzel.
Смерть
21 февраля 1972 года, в день, когда RAF совершил ограбление в другом филиале Bayerische Hypotheken und Wechsel Bank в Людвигсхафене, Барц позвонила своей матери и сказала, что хочет покинуть группу. Барз больше никогда не видели, и существуют различные теории относительно ее смерти. Герхард Мюллер, боевик, превратившийся в полицейского информатора, утверждал, что Барц была убита, но когда он взял полицейских, чтобы найти ее тело, останков не было найдено. Автор Джиллиан Беккер пишет, что Барц был застрелен Андреасом Баадером после того, как был вызван на встречу, чтобы объяснить, почему она хотела покинуть RAF. Другие члены RAF, такие как Бриджит Мохнаупт, отрицали, что Барц был устранен, а Гудрун Энсслин утверждала, что она может доказать обратное, если захочет. Бомми Бауманн предположил Штази, что Барц был агентом под прикрытием. В марте 1972 года Грундманн и Манфред Грасхоф были арестованы полицией после перестрелки в арендованной Барзом квартире в Гамбурге. В июле 1973 года группа пешеходов обнаружила в лесу недалеко от Мюнхена скелет, который, по утверждению полиции, мог быть Барцем, хотя этот человек был убит тупой травмой головы, а не пулей. В 1973 году в Рождество отпечатки пальцев Барза были найдены на коробке таблеток для контроля над рождаемостью в отеле в Белфасте, Северная Ирландия.
On February 21, 1972, the day upon which the RAF carried out a robbery at another branch of the Bayerische Hypotheken und Wechsel Bank in Ludwigshafen, Barz called her mother and said that she wanted to leave the group. Barz was never seen again and there are various theories concerning her death. Gerhard Müller, a militant turned police informer, alleged that Barz had been murdered, but when he took police officers to look for her body, no remains were found. The author Jillian Becker writes that Barz was shot dead by Andreas Baader after being summoned to a meeting to explain why she wanted to leave the RAF. Other RAF members such as Brigitte Mohnhaupt denied that Barz had been eliminated and Gudrun Ensslin maintained that she could prove otherwise if she wanted to do so. Bommi Baumann suggested to the Stasi that Barz had been an undercover agent. In March 1972, Grundmann and Manfred Grashof were arrested by the police after a shootout in the Hamburg flat Barz had rented. In July 1973, a walking group discovered a skeleton in woods near to Munich which the police claimed could have been Barz, although this person had been killed by blunt force trauma to the head, not by a bullet. During the 1973 Christmas period, fingerprints belonging to Barz were found on a box of birth control tablets in a hotel in Belfast, Northern Ireland.