Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник Соединенных Штатов девяносто шесть Национальный исторический памятник, также известный как Старый девяносто шесть и Звездный форт, является Национальным историческим памятником Соединенных Штатов, расположенный примерно в 60 милях (96 километров) к югу от Гринвилла, Южная Каролина. Исторический объект был внесен в Национальный реестр в 1969 году.
National Historic Site of the United States
Ninety Six National Historic Site, also known as Old Ninety Six and Star Fort, is a United States National Historic Site located about 60 miles (96 kilometers) south of Greenville, South Carolina. The historic site was listed on the National Register in 1969,
Революционная война
К моменту американской войны за независимость Девяносто шесть стала процветающей деревней с населением около 100 человек. Первое сухопутное сражение (осада Старого поля Савиджа) войны, развязанной в Южной Каролине, состоялось в девяносто шестом на 19-21 ноября 1775 года; затем майор Эндрю Уильямсон из девяносто шестого окружного полка ополченцев попытался вернуть боеприпасы и порох, захваченные лоялистами; в численном превосходстве, он, наконец, достиг перемирия с ними. Деревня стала оплотом лоялистов в начале войны, хотя в глубинке Каролины населялись как лояльными короне, так и партизанами. Последние были часто шотландцев ирландского происхождения, хотя были лоялисты шотландцев, а также мигранты другого происхождения. Девяносто шесть был укреплен британцами в 1780 году, поскольку они считали это стратегическим местом. С 22 мая по 18 июня 1781 года вновь назначенный командующий Южным департаментом Континентальной армии генерал-майор Натанаэль Грин возглавил 1000 солдат в осаде против 550 лоялистов, защищавших форт в деревне. 28-дневная осада была сосредоточена на земляном звездном форте. Несмотря на большое количество войск, патриотам Грина не удалось захватить город. Девяносто шесть был объявлен Национальной исторической достопримечательностью в 1973 году. По данным Департамента архивов и истории Южной Каролины, "исторический район Национального исторического памятника "Девяносто шесть" содержит многочисленные исторические памятники". 20 мая 2006 года в честь 225-й годовщины битвы за Звездный Форт была проведена специальная церемония.
Ninety Six had become a prosperous village of about 100 settlers by the time of the American Revolutionary War. The first land battle (the siege of Savage's Old Fields) of the war fought in South Carolina took place at Ninety Six on November 19–21, 1775; then major Andrew Williamson of the Ninety Six District Regiment of militia tried to recapture ammunition and gunpowder taken by Loyalists; outnumbered, he finally reached a truce with them. The village became a Loyalist stronghold early in the war, though the backcountry of the Carolinas was populated both by those loyal to crown and by partisans. The latter were often of Scots Irish descent, though there were loyalist Scots as well as migrants of other origins. Ninety Six was fortified by the British in 1780, as they considered this a strategic location. From May 22 to June 18, 1781, newly appointed Southern Department commander of the Continental Army, Major General Nathanael Greene led 1,000 troops in a siege against the 550 Loyalists defending the fort in the village. The 28 day siege centered on an earthen star fort. Despite having more troops, Greene's patriots did not succeed in taking the town. Ninety Six was declared a National Historic Landmark in 1973. According to the South Carolina Department of Archives and History, the "historic district of Ninety Six National Historic Site contains numerous historical features." A special ceremony was held the weekend of May 20, 2006, to commemorate the 225th anniversary of the Battle of Star Fort.
Современное местоположение
Национальный исторический объект Ninety Six площадью 1022 акров расположен в 3,2 километрах к югу от современного города Ninety Six на шоссе 248 Южной Каролины. Служба национальных парков поддерживает центр для посетителей, который включает в себя небольшой музей, содержащий артефакты, найденные на месте, а также другие артефакты периода, а также картины о битве и местных лидеров американской революции. Есть видео о битве, а также магазин сувениров. Посетители могут арендовать аудио-тур по парку. В центре для посетителей начинается интерпретационная тропа длиной 1,6 километра, которая ведет посетителей к остаткам Стар-Форта, а также к первоначальному месту девяносто шестой. Дополнительные тропы, проходящие через лес, ведут к старинному неизвестному кладбищу Star Fort Pond (считается, что это было кладбище рабов постколониальных времен), а также к могилам майора Джеймса Гоуди, торговца, имевшего влияние на создание Ninety Six, и майора Джеймса Мейсона, который захватил значительный запас пороха, который использовался американцами.
The 1,022 acre Ninety Six National Historic Site is located two miles (3.2 kilometers) south of the present day town of Ninety Six on South Carolina Highway 248. The National Park Service maintains a visitor center that includes a small museum containing artifacts found at the site, as well as other period artifacts, and oil paintings of the battle and local leaders of the American Revolution. A video about the battle is available, and there is also a gift shop. Visitors can rent a self guided audio tour of the park. A one mile (1.6 kilometer) interpretive trail begins at the visitor center and takes visitors to the remains of Star Fort as well as the original site of Ninety Six. Additional off road trails weaving through the woods lead to Star Fort Pond, an old unidentified cemetery (believed to be a slave cemetery from post colonial times), and to the graves of Major James Gouedy, a trader influential in the founding of Ninety Six, and Major James Mayson, who captured a significant gunpowder cache to be used by the Americans.