Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Questra - это название семейства футбольных мячей, изначально выпускаемых Adidas для крупных международных мероприятий в середине 1990-х годов. Названный в честь "поиска звезд", последовательные версии мяча были изготовлены для Олимпийского турнира 1996 года и Евро 1996. Квестра также была официальным мячом испанской Ла Лиги.
Questra is the name given to a family of footballs originally produced by Adidas for major international events in the mid 1990s. Named after "the quest for the stars," successive versions of the ball were produced for the 1996 Olympic tournament and Euro 1996. The Questra was also the official ball of Spanish La Liga.
История
Первый мяч из этой серии был назван Questra и изначально был разработан как официальный мяч чемпионата мира по футболу 1994 года в Соединенных Штатах. Следуя традиции добавления украшений к установленному стилю Adidas Tango со времен Ацтеки и Этруско Unico, этот изображал космические тематические украшения, не только из-за его названия, но и потому, что в 1994 году отмечалось 25-летие миссии Apollo 11, в которой состоялась первая посадка на Луну, которая считается одним из самых важных моментов в истории принимающей страны. Из-за популярности этого мяча в 1996 году было выпущено два новых издания Questra. Один из них был назван "Questra Europa" и предназначался для официального матча UEFA Euro 1996 в Англии, в то время как другой носит название "Questra Olympia" и был официальным матчем футбольного турнира на летних Олимпийских играх 1996 года. Оба этих шара показали цвета. В процессе разработки Questra Adidas попытался создать мяч более легкий и более отзывчивый. Изготовляя новый мяч из пяти различных материалов и обертывая его полистироловой пеной, Adidas сделал Questra более водонепроницаемой и позволил увеличить ускорение при ударе. В результате мяч стал мягче на ощупь, а контроль над мячом улучшился. Это было видно в течение недели после чемпионата мира 1994 года, когда игроки быстро адаптировались к новому мячу и смогли забить большие голы, используя более легкий мяч. Однако некоторые вратаря жаловались на непредсказуемость мяча в влажную погоду, что особенно затрудняло спасательные удары в ворота. Последним выпуском "Квестры" стал "Квестра Аполлон", который использовался в матчах Ла Лиги и сборной Испании в сезоне 1996-1997. Questra Apollo была идентична оригинальной Questra с Кубка мира 1994 года, за исключением того, что на ней был логотип Королевской испанской федерации футбола. Мяч использовался в Кубке Интерконтинентальных с 1994 по 1997 год.
The first ball of the family was simply named the Questra and was originally designed to be the official match ball of the 1994 FIFA World Cup in the United States. Following the convention of the addition of decorations to the established Adidas Tango style since the Azteca and the Etrusco Unico, this one featured space themed decorations, not only due to its name, but that 1994 marked the 25th anniversary of the Apollo 11 mission in which the first Moon landing took place, which is considered to be one of the most important moments in the history of the host country. Due to the popularity of that ball, there were two new editions of the Questra released in 1996. One of them was named the "Questra Europa" and was intended to be the official match ball of UEFA Euro 1996 in England, while the other one was bearing the name "Questra Olympia" and was the official match ball of the football tournament at the 1996 Summer Olympics. Both of these balls reported colours. In the development process of the Questra, Adidas tried to create a lighter and more responsive ball. By manufacturing the new ball from five different materials and enveloping it in polystyrene foam, Adidas made the Questra more waterproof and allowed for greater acceleration when kicked. Consequently, the ball became softer to touch and ball control was improved. This showed within a week of the World Cup in 1994, as players quickly adapted to the new ball and were able to score great goals by utilizing the lighter ball. However, some goalkeepers complained of the ball's unpredictability in humid weather, which made saving shots on goal particularly difficult. The last edition of the Questra was the "Questra Apollo", which was used in La Liga matches and by the Spanish national team in the 1996–97 season. The Questra Apollo was identical to the original Questra from the 1994 World Cup, except for bearing the logo of the Royal Spanish Football Federation. The ball was used in the Intercontinental Cup from the 1994 to 1997 editions.