Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Stay Away" - песня группы Alice in Chains, вышедшая в 1994 году на EP Jar of Flies, и второй сингл с альбома. Эта песня стала первой, которую группа написала с басистом Майком Инезом. Сингл достиг No. 10 на Billboard's Mainstream Rock Tracks, и оставался в чарте в течение 26 недель. "I Stay Away" была номинирована на премию Грэмми за лучшую хард-рок-исполнение в 1995 году. Песня была включена в сборники Nothing Safe: Best of the Box (1999), Music Bank (1999), Greatest Hits (2001) и The Essential Alice in Chains (2006).
1994 single by Alice in Chains
"I Stay Away" is a song from Alice in Chains' 1994 EP Jar of Flies, and the second single from the album. This song marked the first time the band wrote with bassist Mike Inez. The single reached No. 10 on Billboard's Mainstream Rock Tracks, and stayed in the chart for 26 weeks. "I Stay Away" was nominated for the Grammy Award for Best Hard Rock Performance in 1995. The song was included on the compilation albums Nothing Safe: Best of the Box (1999), Music Bank (1999), Greatest Hits (2001), and The Essential Alice in Chains (2006).
Состав
Трек значительно мягче, чем предыдущие записи Alice in Chains на Facelift и Dirt; однако, несмотря на яркий открывающий гитарный риф и стих, предварительный хор песни внезапно переключается на темные и грязные электрические гитары и тревожную вокальную гармонию. Затем хор вновь включает в себя оживленную акустическую гитару в сопровождении скрипок. Во время моста играет соло на электрической гитаре.
The track is notably softer than Alice in Chains's previous recordings on both Facelift and Dirt; however, despite the bright opening guitar riff and verse, the song's pre chorus suddenly detours into dark and sludgy electric guitars and a haunting vocal harmony. The chorus then reintroduces the upbeat acoustic guitar accompanied by violins. An electric guitar solo plays during the bridge.
Релиз и прием
"I Stay Away" впервые появилась на радио в марте 1994 года и достигла пика No. 10 в неделе 2 июля 1994 года. "I Stay Away" была включена в список "Топ 30 12 струнных гитарных песен всех времен" Guitar World и Guitar Player в 2016 году на No. 26 лет.
"I Stay Away" made its radio premiere in March 1994. and peaked at No. 10 in the week of July 2, 1994. "I Stay Away" was featured on Guitar World and Guitar Player's "Top 30 12 string guitar songs of all time" list in 2016 at No. 26.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "I Stay Away" было выпущено в мае 1994 года и было снято Ником Донкином, также известным своим анимационным короткометражным фильмом The Junky's Christmas. Видео было создано полностью с использованием анимации стоп-мошн, и включает в себя членов группы в форме кукол. Группа путешествует в цирк на автобусе вместе с зловещим мальчиком, держащим банку, полную мух. В цирке мальчик выпускает мух, которые вызывают хаос среди животных и артистов: разгневанный лев раздавит своего приручающего, смелый человек теряет контроль над мотоциклом во время трюка и разбивается, два слона впадают в панику, трое клоунов разбивают машину и вступают в драку, а завязанный на глаза бросатель ножей непреднамеренно убивает свою помощницу. В конце концов, цирк сгорает, а работники смотрят в ужасе. Когда мухи возвращаются в свою банку, мы видим, как мальчик ласкает их в награду за хорошо выполненную работу. Видео доступно на домашнем видео Music Bank: The Videos. Куклы, используемые в видео, выставлены в музее Зала славы рок-н-ролла в Кливленде, штат Огайо.
The music video for "I Stay Away" was released in May 1994 and was directed by Nick Donkin, also known for his animated short film The Junky's Christmas. The video was created entirely using stop motion animation, and includes the band members in puppet form. The band travels to a circus aboard a bus, along with a sinister looking boy holding a jar full of flies. At the circus, the boy releases the flies that cause chaos to the animals and performers: an angry lion mauls its tamer, a daredevil loses control of his motorcycle during a stunt and crashes, two elephants panic, a trio of clowns crash their car and get in a fight, and a blindfolded knife thrower inadvertently kills his female assistant. Eventually, the circus burns down with the workers looking on in horror. Once the flies return to their jar, we see the boy petting them as a reward for a job well done. The video is available on the home video release Music Bank: The Videos. The puppets used in the video are on display at the Rock and Roll Hall of Fame museum in Cleveland, Ohio.
Живые выступления
Несмотря на то, что "I Stay Away" является одним из самых популярных синглов группы, он никогда не игрался вживую с оригинальным вокалистом и текстописером Лейном Стейли, и он был исполнен только дважды после воссоединения группы. 2 ноября 2007 года Alice In Chains исполнили песню впервые вживую с новым вокалистом Уильямом Дюваль и Симфоническим оркестром Северо-Запада в зале Benaroya в Сиэтле, в рамках благотворительного концерта для детской больницы Сиэтла.
Despite being one of the band's highest charting singles, "I Stay Away" was never played live with original vocalist and lyricist Layne Staley, and it has only been performed twice since the band's reunion. On November 2, 2007, Alice In Chains performed the song live for the first time with new vocalist William DuVall and The NorthWest Symphony Orchestra at the Benaroya Hall in Seattle, as part of a benefit concert for the Seattle Children's Hospital.
В популярной культуре
"I Stay Away" была показана в "Walking Erect" (1994), эпизоде 10, третьем сезоне Beavis and Butt Head.
"I Stay Away" was featured in "Walking Erect" (1994), episode 10, season 3 of Beavis and Butt Head.