Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Клементина Собиска (Maria Klementyna Sobieska; 18 июля 1702 – 18 января 1735) — титульная королева Англии, Шотландии и Ирландии благодаря браку с Джеймсом Франциском Эдвардом Стюартом, якобитским претендентом на британский престол. Внучка польского короля Яна III Собеского, она была матерью Чарльза Эдварда Стюарта ("Бонни Принц Чарли") и Генриха Бенедикта Стюарта, кардинала и якобитского герцога Йоркского.
Maria Clementina Sobieska (Maria Klementyna Sobieska; 18 July 1702 – 18 January 1735) was a titular queen of England, Scotland and Ireland by marriage to James Francis Edward Stuart, a Jacobite claimant to the British throne. The granddaughter of the Polish king John III Sobieski, she was the mother of Charles Edward Stuart ("Bonnie Prince Charlie") and of Henry Benedict Cardinal Stuart (Jacobite Duke of York).
Ранние годы
Она родилась как Мария Клементина Собиска 18 июля 1702 года в Олаве (Охлау), Силезия, в Польше. Её родителями были принц Якуб Людвик Собиский (1667–1737), старший сын польского короля Яна III Собиского, и графиня Палатинская Гедвига Елизавета Нойбургская (1673–1722). Ян III Собиский прославился своей победоносной битвой при Вене против османских турок 12 сентября 1683 года. Её старшая сестра Мария Каролина (известная как Шарлотта) по браку была герцогиней Буйонской.
She was born Maria Klementyna Sobieska, on 18 July 1702 in Oława (Ohlau), Silesia, in Poland. Her parents were Prince Jakub Ludwik Sobieski (1667–1737), the eldest son of the Polish King Jan III Sobieski, and Countess Palatine Hedwig Elisabeth of Neuburg (1673–1722). Jan III Sobieski was famous for his victorious Battle of Vienna against the Ottoman Turks on 12 September 1683. Her older sister Maria Karolina (known as Charlotte) was the Duchess of Bouillon by marriage.
Брак
Будучи одной из самых богатых наследниц Европы, унаследовав обширные поместья в Польше от своего деда по отцовской линии, она была обручена с Джеймсом, принцем Уэльским, сыном-изгнанником Якова II и VII. Король Великобритании Георг I выступал против этого брака, опасаясь, что союз может произвести наследников Якову Франциску Эдуарду, претендующих на его престолы. Чтобы умиротворить его, Карл VI, император Священной Римской империи (материнский двоюродный брат Марии Клементины), приказал арестовать её по пути в Италию, где она должна была выйти замуж за Якова Франциска Эдуарда. Она была заключена в замке Инсбрук, но страже удалось её обмануть, и при помощи Чарльза Вогана Мария Клементина бежала в Болонью, где, опасаясь дальнейших помех, она была обвенчана по доверенности с Джеймсом, находившимся в то время в Испании. Отец Марии Клементины одобрил её побег, заявив, что, поскольку она обручилась с Яковом Франциском Эдуардом, она должна "следовать его судьбе и его делу". Мария Клементина и принц Джеймс официально вступили в брак 3 сентября 1719 года в часовне епископского дворца Монтефиасконе, Италия, в соборе Санта-Маргариты. После свадьбы Джеймс и Мария Клементина были приглашены поселиться в Риме по особому прошению Папы Климента XI, который признал их королём и королевой Англии, Шотландии и Ирландии.
Being one of Europe's wealthiest heiresses from inheriting vast estates in Poland from her paternal grandfather, she was betrothed to James, Prince of Wales, the exiled son of James II and VII. King George I of Great Britain was opposed to the marriage because he feared that the union might produce heirs to James Francis Edward's claim to his thrones. To placate him, Charles VI, Holy Roman Emperor (Maria Clementina's own maternal first cousin) had her arrested while on her way to Italy to marry James Francis Edward. She was confined in Innsbruck Castle but eventually the guards were deceived and, with the help of Charles Wogan, Maria Clementina escaped to Bologna, where, for safety from further intrusions, she was married by proxy to James, who was in Spain at that time. Maria Clementina's father approved her escape, declaring that, as she became engaged to James Francis Edward, she ought to "follow his fortune and his cause". Maria Clementina and Prince James were formally married on 3 September 1719 in the chapel of the episcopal palace of Montefiascone, Italy, in the Cathedral of Santa Margherita. Following their marriage, James and Maria Clementina were invited to reside in Rome at the special request of Pope Clement XI, who acknowledged them as the king and queen of England, Scotland and Ireland.
Титульная королева
Папа предоставил им папскую стражу и дал им Палаццо Мути на площади Святых Апостолов в Риме для проживания, а также загородную виллу в Альбано. Католическая церковь также обеспечивала их ежегодным содержанием в размере 12 000 крон из папской казны. Папы Климент XI и Иннокентий XIII считали Джеймса и Марию Клементину, будучи католиками, законными королем и королевой Англии, Шотландии и Ирландии. Семейная жизнь Джеймса и Марии Клементины оказалась бурной и несчастливой. Сообщается, что Джеймс поначалу был очарован ее красотой, в то время как она не испытывала к нему симпатии из-за его непривлекательной внешности и пассивного характера. Она подружилась с гувернанткой своего сына, миссис Шелдон, которая стала ее доверенным лицом и любимицей. Она была похоронена с полными королевскими почестями в соборе Святого Петра в Риме. Папа Климент XII повелел устроить ей торжественные похороны. Папа Бенедикт XIV поручил архитектору Филиппо Бариджони спроектировать памятник в ее память, Пьетро Браччи создал для него статую, и он был установлен в 1742 году в соборе.
The Pope provided them with a papal guard of troops and gave them the Palazzo Muti in the Piazza dei Santi Apostoli in Rome to live in, as well as a country villa at Albano. The Catholic Church also provided them with an annual allowance of 12,000 crowns out of the papal treasury. Popes Clement XI and Innocent XIII considered James and Maria Clementina, both Catholics, the rightful king and queen of England, Scotland and Ireland. The married life of James and Maria Clementina proved turbulent and unhappy. Reportedly, James initially had a favourable impression of her because of her beauty, while she disliked him because of his lack of it, as well as his passive nature. She befriended the governess of her son, a Mrs Sheldon, who became her confidant and favourite. She was interred with full royal honours in St. Peter's Basilica in Rome. Pope Clement XII ordered that she have a state burial. Pope Benedict XIV commissioned architect Filippo Barigioni to design a monument for her memory, Pietro Bracci sculpted a statue for it, and it was erected 1742 in the Basilica.