Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таджикский журналист и лидер еврейской общины Мэйрхаим Гавриелов (25 августа 1927 - 9 июня 1998) (Миерхаим Гавриэлов) был бухарским еврейским журналистом, убитым в Таджикистане.
Tajik journalist and Jewish community leaderMeirkhaim Gavrielov (25 August 1927 – 9 June 1998) (Миерхаим Гавриэлов) was a Bukharan Jewish journalist murdered in Tajikistan.
Жизнь
Мэрхаим Гавриелов был видным представителем таджикских СМИ в течение пятидесяти лет. Гавриелов родился в 1927 году в Самарканде, Узбекистан. Учился филологии в Самаркандском государственном педагогическом институте. Гавриелов переехал в Таджикистан и в 1947 году начал работать писателем и редактором в штате газеты "Тоджикистони Совети". С 1966 по 1974 год преподавал журналистику на факультете таджикской филологии Таджикского государственного университета. С 1979 года до своей смерти Гавриелов занимал должность главного редактора газеты Таджикского аграрного университета "Дониш". Гавриелов отличился в своей области и стал членом Союза журналистов Таджикистана и Союза писателей Узбекистана. Он публиковался под псевдонимом Меир Халаби, а в годы до своей смерти написал несколько книг. Помимо работы журналистом и автором, Гавриелов был лидером бухарской еврейской общины в Душанбе. Он был председателем Культурного общества бухарских евреев Ховерим и членом Бухарской еврейской секции Союза писателей Таджикистана. На момент смерти Гавриелову было семьдесят лет, он пережил жестокую гражданскую войну в Таджикистане в 1992-1997 годах, которая опустошила страну. Но профессия Гавриелова была опасной, так как в 1990-х годах в Таджикистане было убито более 60 журналистов, а известные личности по всей стране были регулярно убиты.
Meirkhaim Gavrielov was a prominent member of the Tajikistani media for fifty years. Gavrielov was born in 1927 in Samarkand, Uzbekistan. He studied philology at Samarkand State Pedagogical Institute. Gavrielov relocated to Tajikistan and in 1947 he began work as a writer and editor at the staff of the newspaper Tojikistoni Soveti (Тоджикистони Совети). From 1966 through 1974 he taught journalism in the Tajik Philology department of Tajik State University. From 1979 to his death Gavrielov held the position of editor in chief of the Tajik Agrarian University newspaper "Donish" (Дониш). Gavrielov excelled in his field and became a member of the Union of the Journalists of Tajikistan and Union of the Writers of Uzbekistan. He was published under the pseudonym Meir Khalabi (Мэир Халаби), and in the years before his death he wrote several books. In addition to his work as a journalist and author, Gavrielov was a leader of the Bukharan Jewish community in Dushanbe. He served as chairman of the Bukharan Jews' Cultural Society, Khoverim (Ховерим), and was a member of the Bukharan Jewish Section of the Writers Union of Tajikistan. At the time of his death Gavrielov was seventy years old and had survived the brutal 1992 1997 civil war in Tajikistan that ravaged the country. But Gavrielov’s profession was a dangerous one, as more than 60 journalists were killed in Tajikistan in the 1990s, and prominent individuals throughout the country were routinely assassinated.
Убийство
Примерно в 23:00 8 июня 1998 года неизвестные вошли в дом Гавриелова в Душанбе, избили его, а затем задушили металлической проволокой. Убийство было шокирующим инцидентом, но не редкостью в Таджикистане. Первоначально МВД сообщило о смерти Гавриелова как о самоубийстве и утверждало, что Гавриелов задушил себя подушкой. Позже факты, связанные с гибелью Гавриелова, стали известны после международного расследования убийства. Неизвестно, имела ли еврейская вера Гавриелова какую-либо связь с этой смертью.
At approximately 11:00 p. m. on 8 June 1998, unidentified persons entered the home of Gavrielov in Dushanbe, beat him, and then strangled him to death with a metal wire. The killing was a shocking incident, but not uncommon in Tajikistan. Initially the Ministry of Internal Affairs reported Gavrielov’s death as a suicide and claimed that Gavrielov had suffocated himself with a pillow. Later the facts surrounding Gavrielov’s death emerged after international scrutiny of the killing. It is uncertain whether or not Gavrielov's Jewish faith had any connection to this death.
Международная реакция
Убийство Гавриелова вызвало международное осуждение и расследования со стороны таких групп, как Human Rights Watch и Комитет по защите журналистов. Фонд защиты "Гласность" написал обращение к президенту Эмомали Рахмонову с призывом провести тщательное расследование убийства Гавриелова и привлечь к ответственности за убийства. Ответа не было. Виновные в убийстве Гавриелова остаются анонимными и безнаказанными.
Gavrielov’s murder aroused international condemnation and investigations from groups such as Human Rights Watch and Committee to Protect Journalists. Glasnost Defense Foundation wrote an appeal addressed to President Emomali Rahmonov to vigorously investigate Gavrielov killing and prosecute the murders. There was no reply. The perpetrators of Gavrielov’s murder remain anonymous and unpunished.