Введение
Гонконгский писатель и сценарист Ли Пи Хуа (; родился в 1959 году как 李白 Ли Пак), также известный как Лилиан Ли, Лилиан Ли и Ли Пик ва, является гонконгским писателем, сценаристом и репортером. Писательница известна тем, что в своих рассказах смешивает традиционные китайские, сверхъестественные и повседневные элементы Гонконга. Ее работы "Ружая", "Прощай, моя наложница" и "Зеленая змея" были адаптированы для фильмов в 1980-х и 1990-х годах, что дало ей большую международную известность. В этих случаях Ли также соавтор сценариев. Ее романы и очерки были опубликованы в газетах Сингапура, Малайзии и Гонконга. Один из самых продаваемых авторов Гонконга, Ли опубликовал более 120 книг (по состоянию на 2018 год) через hong kong's bookseller Cosmos Books (天地圖書). За исключением книг "Прощай, моя наложница" и "Кавасима Йосико", большинство её книг ещё не переведены с китайского на английский или не распространены.
a Hong Kong writer and screenwriter
Li Pi Hua (; born 1959 as 李白 Li Pak), also known as Lilian Lee, Lillian Lee and Lee Pik wah, is a Hong Kong novelist, screenwriter and reporter. Lee's writing is known for blending traditional Chinese, supernatural and everyday Hong Kong elements into her narratives. Her works, Rouge, Farewell My Concubine, and Green Snake, were adapted for films in the 1980s and 1990s, giving her greater international visibility. In those instances, Lee also co wrote the screenplays. Her novels and essays have appeared in newspapers across Singapore, Malaysia, and Hong Kong. One of Hong Kong's best selling authors, Lee has published more than 120 titles (as of 2018) through Hong Kong's bookseller Cosmos Books (天地圖書). With the exception of Farewell My Concubine and Kawashima Yoshiko, most of her books have yet to be translated from Chinese into English or made widely available.
Образование и профессия
С юности у Ли развилась сильная страсть к литературе. Будучи ученицей средней школы True Light в Гонконге, она активно участвовала в издании Happy Family и Chinese Student Weekly (中國學生周報). Она училась в Киотском университете в Японии и работала на разных работах. Она была учительницей начальной школы, работая в то же время репортером. Ли работал сценаристом для сериалов, фильмов и драмы. В молодом возрасте она изучала традиционный китайский танец в течение десяти лет. Ли танцевала в танцевальной компании в Нью-Йорке. Благодаря своему опыту танцовщицы, Ли помогла организовать несколько танцевальных драм для Гонконгской танцевальной компании. В 2001 году Ли сняла танцевальную драму, адаптированную по её роману Фэн Мо Чун Цю (粉墨春秋), исполненную Танцевальной компанией Хуа Цзинь. В 2013 году она работала с Национальной театральной компанией Китая и адаптировала свой роман "Зеленая змея" в танцевальную драму.
Литературный стиль
В романах Ли изображены романтические отношения и напряженность между мужчинами и женщинами, которые окрашены в грусть. Она сказала, что они вдохновлены личным опытом. Ли часто адаптирует элементы ранней китайской народной литературы и сверхъестественного, чтобы пересказать хорошо известную тему или историю с точки зрения проигравшего. Ее роман "Зеленая змея" был основан на древнем китайском романе "Белая змея", в котором две змеи становятся людьми и узнают о любви и страданиях. Эта история является эволюцией от оригинальной истории "Белая Змея", где Зеленая Змея является только вспомогательным персонажем. Зеленая Змея, эмоциональная и красивая Зеленая Змея - главный герой, который влюблен в Сюй Сянь. В "Красном" главная героиня Флёр, которая работала в одном из "цветочных домов" Гонконга, возвращается к жизни спустя 50 лет, чтобы воссоединиться со своим любовником Чан Чен Пэном, которого она вовлекала в двойное самоубийство. В "Теракотном воине" бессмертный Монг Тянь Фонг просыпается после 2000 лет. Золотой лотос в "Реинкарнации Золотого лотоса" - это дух. Ли считает, что для того, чтобы произвести впечатление на читателя, хорошие писатели должны выражать свои эмоции.