Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юкотт /'//j//uː//k//w//ɔː//t/, также известный как Дружественная бухта, - небольшое поселение, в котором проживает около шести человек - семья Уильямсов из группы Мовакат, плюс два полноценных смотрителя маяка, расположенное на острове Ноотка в проливе Ноотка, к западу от острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Это был летний дом вождя Макины и народа Мовахат / Мучалат (Nuu chah nulth) на протяжении поколений, в котором проживало около 1500 человек в 20 традиционных деревянных длинных домах. Название на языке ну-ча-нулт означает "Ветер приходит со всех сторон". Община находится в пределах регионального округа Страткона, но, как и все общины индейского резерва, не управляется и не представлена в региональном округе. Первые нации Мовчахт/Мучалат являются частью племени Ну-ча-нулт, который объединяет правительства коренных общин западного побережья острова. Правительство Канады объявило Френдли-Коув национальным историческим памятником в 1923 году, признав значение испанского колониального поселения, которое когда-то было там, и историю первых народов, последовавшую в 1997 году.
Yuquot /'//j//uː//k//w//ɔː//t/, also known as Friendly Cove, is a small settlement of around six people—the Williams family of the Mowachaht band—plus two full time lighthouse keepers, located on Nootka Island in Nootka Sound, just west of Vancouver Island, British Columbia, Canada. It was the summer home of Chief Maquinna and the Mowachaht/Muchalaht (Nuu chah nulth) people for generations, housing approximately 1,500 people in 20 traditional wooden longhouses. The name means "Wind comes from all directions" in Nuu chah nulth. The community is located within the Strathcona Regional District but like all Indian Reserve communities is not governed by nor represented in the regional district. The Mowchaht/Muchalaht First Nations are rather part of the Nuu chah nulth Tribal Council, which unites the governments of the indigenous communities of the Island's West Coast. The Canadian government declared Friendly Cove a National Historic Site in 1923, with recognition of the significance of the Spanish colonial settlement that was once there and First Nations history following in 1997.
История
Значение имени Юккот - "там, где ветер дует со многих направлений". Его называют "родиной Британской Колумбии". 5 мая 1789 года испанский мореплаватель и исследователь Эстебан Хосе Мартинес основал поселение Санта-Крус-де-Нука. Это была первая европейская колония в нынешней Британской Колумбии, единственное испанское поселение в нынешней Канаде и самое северное испанское поселение в Америке. Колония была защищена пушками форта Сан-Мигель и сохранялась до разрешения кризиса в Ноотке в 1795 году.
The meaning of the name Yuquot is “where the winds blow from many directions”. It has been dubbed "the birthplace of British Columbia". On 5 May 1789, Spanish navigator and explorer Esteban José Martínez established the settlement of Santa Cruz de Nuca. It was the first European colony in what is now British Columbia, the only Spanish settlement in what is now Canada, and the northernmost verified Spanish settlement in the Americas. The colony was protected by the cannon of Fort San Miguel and was maintained until the resolution of the Nootka Crisis in 1795.
Кризис в Нутке
Юкотт был местом Нооткского кризиса, который чуть не привел к войне между Испанией и Великобританией. Переговоры в Европе успокоили ситуацию и привели к первой Конвенции Ноотки. Каждая страна посылала комиссара в Ноотка-Сонд для выполнения условий Конвенции Ноотка и связанных с ней дипломатических вопросов. Прибыв в 1792 году, Джордж Ванкувер был комиссаром для Великобритании, а Хуан Франсиско де ла Бодега и Квадра - для Испании. Квадра также служил комендантом испанского поселения в Юкоте, принимая Ванкувера и его экипаж. Квадре и Ванкуверу пришлось вступить в дипломатические переговоры из-за неопределенности Конвенции Ноотки и отсутствия деталей о том, как она должна была быть реализована. Кроме того, оба комиссара получили неполные, разные и запутанные инструкции от своих правительств. Они вели переговоры в течение нескольких месяцев, но в конце концов не смогли достичь соглашения. Дело было возвращено британскому и испанскому правительствам. Основной проблемой было различное толкование Ноотской конвенции. Позиция Ванкувера, как и было указано, заключалась в том, что все испанское поселение должно было быть передано ему. Позиция Квадры заключалась в том, что в соответствии с Конвенцией Ноотки сдавать ничего не оставалось, но он сделал различные предложения, такие как передача небольшой бухты в проливе Ноотка, где Джон Мирс построил Северо-Западную Америку в 1788 году, или передача всего поселения в обмен на то, если Великобритания согласится установить границу между испанской и британской территорией в проливе Хуан-де-Фука. Вождь Макинна сыграл роль в переговорах, определив бухту, где Мирс построил свой корабль, поклявшись, что никакая земля никогда не была продана британцам и что испанцы были законными обитателями Юкота и только при условии, что сайт будет восстановлен его людям как можно скорее. Не сумев достичь соглашения, Ванкувер и Квадра ушли в конце 1792 года, а поселение Юкота оставалось под испанским контролем до 1795 года, когда были выполнены условия третьей Конвенции Ноотки, призывающей к "взаимному отказу" от Ноотки, после чего этот участок был повторно занят народами Макины и Мовахата.
Yuquot was the scene of the Nootka Crisis, which nearly led to war between Spain and Britain. Negotiations in Europe calmed the situation and led to the first Nootka Convention. Each nation sent a commissioner to Nootka Sound in order to carry out the terms of the Nootka Convention and related diplomatic issues. Arriving in 1792, George Vancouver was commissioner for Britain and Juan Francisco de la Bodega y Quadra for Spain. Quadra also served as the commandant of the Spanish settlement at Yuquot, hosting Vancouver and his crew. Quadra and Vancouver had to engage in diplomatic negotiations due to the Nootka Convention's vagueness and lack of detail over how it was to be implemented. In addition both commissioners had been given incomplete, differing, and confused instructions by their governments. They negotiated for months but in the end failed to reach an agreement. The matter was sent back to the British and Spanish governments. The primary problem was a differing interpretation of the Nootka Convention. Vancouver's position, as instructed, was that the entire Spanish settlement was to be turned over to him. Quadra's position was that there was nothing left to turn over in accord with the Nootka Convention, but he made various offers, such as turning over a small cove in Nootka Sound, where John Meares had built the North West America in 1788, or turning over the entire settlement in exchange if Britain agreed to set the boundary between Spanish and British territory at the Strait of Juan de Fuca. Chief Maquinna played a role in the negotiations, identifying the cove where Meares had built his vessel, swearing that no land had ever been sold to the British and that the Spanish were the rightful occupants at Yuquot—and that only on the condition that the site be restored to his people as soon as possible. Unable to reach an agreement, Vancouver and Quadra left in late 1792 and the settlement at Yuquot remained under Spanish control until 1795, when the terms of the third Nootka Convention, calling for the "mutual abandonment" of Nootka, were carried out, after which the site was reoccupied by the Maquinna and the Mowachaht people.
19 век
Джон Р. Джуит, английский кузнец, был удерживаемый там в течение трех лет 1803 1805 как раб Макинны, после захвата торгового судна Бостон и убийства капитана и всех, кроме одного, членов экипажа. Мемуары Джуитта составляют важный документ о Юкоте в тот период.
John R. Jewitt, an English blacksmith, was held there for three years 1803 1805 as Maquinna's slave, following the capture of the trading ship Boston and the murder of the captain and all but one other crew members. Jewitt's memoirs form an important record of Yuquot at that period.
20 век
В 1911 году правительство Канады возвело маяк Ноотка на вершине острова Сан-Рафаэль, небольшого скалистого острова, который выходит на Юкоту и является частью его естественной гавани. Первоначальный маяк был позже заменен нынешним в 1958 году. Он служит в качестве навигационного вспомогательного устройства для судов, пересекающих пролив Нутка.
In 1911, the government of Canada erected the Nootka Lighthouse atop San Rafael Island, a small rocky island that overlooks Yuquot and forms part of its natural harbour. The original lighthouse was later replaced with the current lighthouse in 1958. It serves as a navigational aid to vessels transiting Nootka Sound.
21 век
Недавно на маяке разместилась сезонная станция береговой охраны Канады с экипажем из трех человек (два матроса и капитан) и быстрым спасательным судном.
Recently, the lighthouse has been home to a seasonal Canadian Coast Guard Inshore Rescue Boat station with a crew of three (two deckhands and a coxswain) and an fast rescue craft at their disposal.