Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Начальная школа Найтклифф - одна из старейших начальных школ в Дарвине, Северная территория, Австралия. Он расположен недалеко от берега Ночного ущелья, где Дарвин был защищен от японских воздушных налетов во время Второй мировой войны. Сегодня в школе учатся около 500 учеников начальной школы и 70 учеников дошкольного возраста. После окончания начальной школы многие ученики поступают в среднюю школу.
Nightcliff Primary School is one of the oldest primary schools in Darwin, Northern Territory, Australia. It is situated near the Nightcliff foreshore, where Darwin was defended from Japanese air raids in World War II. Today the school has a coeducational student population of approximately 500 Primary School students and 70 part time Preschool students. After leaving Nightcliff Primary School, many students enroll at Nightcliff Middle School.
История
Здание начальной школы Найтклифф первоначально использовалось в качестве склада боеприпасов во время Второй мировой войны. Это было широко расчищено, и начальная школа Найтклифф была открыта 7 февраля 1961 года с 240 учениками и семью классными комнатами, доступными для использования. В состав персонала входили директор и семь учителей. К 1962 году в школе уже было тринадцать классов. Первая форма состояла из серой рубашки и шорт для мальчиков и зеленого платья с черно-белым щитом, вышитым на кармане для девочек. Первоначально черно-белый пиви должен был быть вышит на кармане, но это оказалось слишком сложным и дорогостоящим. К 1974 году, когда в школе училось 630 человек, планировалось расширение начальной школы Ночного клифа, но циклон Трейси сорвал эти планы, и в канун Рождества 1974 года циклон Трейси повредил школьные здания, которые не могли быть экономически отремонтированы. После разрушений, вызванных циклоном, в феврале 1975 года начальные школы Алава, Миллнер, Рапид Крик и Найтклифф объединились в зданиях начальной школы Алава. Через несколько недель число учеников стало слишком большим, и их перевели в начальную школу Миллнера. Полученная комбинация школ получила название Нимира (Найтклифф, Миллнер и Рапид Крик) и оставалась в эксплуатации в течение всего 1975 года. К началу 1976 года учителя и студенты переехали обратно в жилые здания и одиннадцать разборных классов. Только в 1978 году началось восстановление школы, а столовые были предоставлены только после завершения второго этапа в 1981 году. В 1990 году в результате выводов Комитета по экономическому обзору начальная школа Рапид-Крик была закрыта, и Рапид-Крик стал частью зоны питания для начальной школы Найтклифф. К 1991 году число учеников увеличилось до 410 человек, и для удовлетворения растущей потребности в дополнительных классах были добавлены разборные классы. Основные ремонтные работы, включая добавление зоны собраний, столовой, туалетов, семи классов, стоматологической клиники и заведения вне школьного времени, начались в 1991 году и были завершены в 1999 году. Кроме того, библиотека, кабинет и офис были капитально отремонтированы. В течение 2006 года Nightcliff Primary участвовала в проекте NTSCHOOLS и получила около 60 новых компьютеров в рамках этой программы. Бывшему учителю в школе было предъявлено обвинение в нападении на ученицу во время празднования Дня Гармонии в 2009 году. Считается, что это первый зарегистрированный случай такого нападения в штате.
The Nightcliff Primary School site was initially used as an ammunition storage depot during World War II. This was extensively cleared and Nightcliff Primary School was opened on the 7 February 1961 with 240 students and seven classrooms available for use. The staff included the Principal and seven teachers. By 1962, thirteen classrooms were in use. The first uniform consisted of grey shirt and shorts for the boys and a green checked poplin shift dress with a black and white shield embroidered on the pocket for the girls. Initially a black and white peewee was to be embroidered on the pocket but this proved too difficult and costly. By 1974 with an enrolment of 630, extensions were planned for Nightcliff Primary School but Cyclone Tracy thwarted these plans and on Christmas Eve 1974, Cyclone Tracy damaged the school buildings beyond economical repair. After the devastation of the cyclone, Alawa, Millner, Rapid Creek and Nightcliff Primary Schools combined in the Alawa Primary School buildings in February 1975. Within a few weeks the numbers were too large so students were relocated to Millner Primary School. The resulting combination of schools was named Nimira (Nightcliff, Millner and Rapid Creek) and remained operational for the whole of 1975. By the beginning of 1976 teachers and students moved back into the habitable buildings and eleven demountable classrooms. It wasn't until 1978 that rebuilding the school began and canteen facilities were not provided until the completion of Stage 2 in 1981. In 1990, as a result of Economic Review Committee's findings Rapid Creek Primary School was closed and Rapid Creek became part of the feeder area for Nightcliff Primary School. By 1991 numbers rose to 410 and demountable classrooms were added to cope with the increasing need for additional classes. Major renovations including the addition of an Assembly Area, canteen, toilets, seven classrooms, a dental clinic and an Out of Hours School Care facility began in 1991 and was completed in 1999. In addition, the Library, Staffroom and Office underwent major refurbishment. Throughout 2006, Nightcliff Primary was involved with the NTSCHOOLS Project and received around 60 new computers through this program. A former teacher at the school was charged with assaulting a student during the school's Harmony Day celebrations in 2009. It is believed to be the first recorded instance of such an assault in the state.
Школьные команды
В начальной школе Найтклифф четыре школьные команды, все названные в честь известных исследователей, каждый из которых открыл много разных частей Австралии. Их уже не называют так, как мы их теперь называем по индонезийским названиям животных на флаге. Один день в год в сухой сезон школа проводит спортивный день, в котором дети участвуют в спортивных соревнованиях, в основном в легкой атлетике, с целью завоевания наградных лент и очков для своей школьной команды. Школьные команды были великолепны.
Nightcliff Primary School has four school teams all named after famous explorers who each discovered many different parts of Australia. They are no longer called that we now have them named after the indonise names for the animals on the flag. One day a year during the dry season, the school holds a sports day in which children participate in competitive sporting activities, mainly in track and field events, with the aim of winning award ribbons and points towards their allocated school team. The School Teams were great.