Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Квинтоновском мосту - небольшое сражение в ходе Американской войны за независимость, которое произошло 18 марта 1778 года во время британской оккупации Филадельфии. Компании ополченцев Нью-Джерси, защищавшие мост через реку Аллоуэй в округе Салем, Нью-Джерси, были заманиты в ловушку британским подполковником Чарльзом Моухудом и понесли значительные потери.
The Battle of Quinton's Bridge was a minor battle of the American Revolutionary War fought on March 18, 1778, during the British occupation of Philadelphia. New Jersey militia companies defending a bridge across Alloway Creek in Salem County, New Jersey, were lured into a trap by British Lieutenant Colonel Charles Mawhood and suffered significant casualties.
Предыстория
В конце 1777 года британские войска под командованием генерала Уильяма Хоу заняли Филадельфию, место проведения Второго континентального конгресса, и рассматривали ее как столицу восставших Тринадцати колоний. Оккупация была непростой, так как окружающая сельская местность была заполнена контингентами армии Континентальной армии и милиции Патриотов в рамках кампании Джорджа Вашингтона против британских линий снабжения. Зима 1777 - 1778 годов была особенно суровой для американцев, но обе стороны регулярно отправляли значительные силы на поиски пропитания для своей стороны и вмешивались в поисковые операции другой стороны. 19 февраля, когда Континентальная армия отчаянно нуждалась в провизиях, бригадный генерал Энтони Уэйн возглавил войско через реку Делавэр к югу от Филадельфии в поиске продовольствия в южном Нью-Джерси. Генерал Хоу ответил, послав около 4000 человек, чтобы преследовать Уэйна. Однако Уэйн быстро двинулся на север, собирая провизии, заставляя жителей перемещать припасы, которые он не мог унести из-под досягаемости британцев, и иногда сражаясь с преследующими англичанами. В марте Хоу отправил еще одну группу под командованием подполковника Чарльза Маухуда на поиски кормов, а также попытался заставить Уэйна вступить в бой. 17 марта Мавхуд возглавил смешанную группу из 1200 человек, состоящую из британских регулярных и лояльных компаний добровольцев Нью-Джерси и рейнджеров королевы Джона Грейвса Симко, через реку Делавэр в округ Салем, штат Нью-Джерси. Генерал Уэйн, внимательный к британским движениям, в значительной степени завершил свою работу и был в Берлингтоне, готовясь вернуться в Вэлли-Фордж. Хэнд красноречиво отверг угрозу, написав, что "наша угроза сжечь и уничтожить заставляет меня представить, что я читаю приказы варварского Аттилы, а не джентльмена, храбрых, щедрых и утонченных". Экспедиция Уэйна через южный Нью-Джерси усилила напряженность между генералом Вашингтоном и чиновниками Нью-Джерси, поскольку она вызвала волну британского насилия, организованную полковником Маухудом. Нью-Джерси в основном оставался на собственной защите в течение зимы, и британский ответ на действия Уэйна привел к тому, что чиновники Нью-Джерси потребовали присутствия континентальной армии. Через неделю после отъезда Уэйна Вашингтон направил небольшой отряд континенталов в южный Нью-Джерси, но он был совершенно неэффективен в предотвращении распада южных организаций ополчения Нью-Джерси.
In late 1777, British forces under the command of General William Howe occupied Philadelphia, the seat of the Second Continental Congress, and viewed by Howe as the capital of the rebellious Thirteen Colonies. The occupation was not an easy one, as the surrounding countryside swarmed with Continental Army and Patriot militia companies as part of a campaign by George Washington against British supply lines. The winter of 1777–1778 was particularly harsh for the Americans, but both sides regularly sent out significant forces to forage for their own side and to interfere with the foraging operations of the other side. On February 19, with the Continental Army in desperate need of provisions, Brigadier General Anthony Wayne led a force across the Delaware River south of Philadelphia on a foraging expedition through southern New Jersey. General Howe responded by sending a force of about 4,000 men to harass Wayne. However, Wayne moved rapidly northward, gathering provisions, forcing residents to move supplies he could not take away from easy British reach, and occasionally skirmishing with the chasing British. Howe sent another force in March under Lieutenant Colonel Charles Mawhood to forage and also to try to force Wayne into battle. On March 17, Mawhood led a mixed force of 1,200 men, consisting of British regulars and Loyalist companies of New Jersey Volunteers and John Graves Simcoe's Queen's Rangers, across the Delaware River into Salem County, New Jersey. General Wayne, alert to British movements, had largely completed his work and was in Burlington, preparing to return to Valley Forge. Hand eloquently rejected the threat, writing that "[y]our threat to burn and destroy, induces me to imagine that I am reading the orders of a barbarous Attila, and not of a gentleman, brave, generous, and polished." Wayne's expedition through southern New Jersey heightened tensions between General Washington and New Jersey officials, since it brought on a wave of British violence, orchestrated by Colonel Mawhood. New Jersey had largely been left to its own defenses during the winter, and the British response to Wayne's movements led New Jersey officials to demand a Continental Army presence. One week after Wayne's departure, Washington sent a small detachment of Continentals into southern New Jersey, but it was wholly ineffective at preventing the crumbling of southern New Jersey militia organizations.