Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский Зал славы скачек был создан в 1976 году в честь тех, кто внес значительный вклад в спорт упряжек и чистокровных скачек в Канаде. Он расположен на ипподроме Вудбайн в Торонто, Онтарио. Зал славы ежегодно вводит в него чистокровных и стандартных лошадей, джокеев, тренеров и строителей индустрии скачек.
The Canadian Horse Racing Hall of Fame was established in 1976 to honour those who have made a significant contribution to the sport of harness and Thoroughbred horse racing in Canada. It is located at Woodbine Racetrack in Toronto, Ontario. The Hall of Fame annually inducts Thoroughbred and Standardbred horses, sulky drivers, jockeys, trainers and the horse racing industry's builders.
Предыстория
Хотя Канадский Зал славы скачек (CHRHF) был основан в 1976 году, только в 1997 году у него появилось физическое местоположение. В то время клуб жокеев Онтарио предоставил постоянную площадку, расположенную у западного входа на гоночную трассу Вудбайна. В Зале теперь есть информация о каждом из индуктов, а также связанные с ними памятные вещи, включая трофеи, шелки, старые гоночные программы и бронзовые подковы. Каждый год специальные экспонаты создаются в честь некоторых из величайших гонщиков, таких как жокей Рон Туркотт или пейсер Кэм Фелла. В 2014 году Зал отметил 50-летие побед Северного танцора в Дерби Кентукки, Прекнессе и Плейте королевы с помощью серии инициатив, таких как онлайн-график его карьеры, индукция его тренера Горацио Луро, специальная дань уважения на ежегодной церемонии и календарь. Северный танцор и его владелец, Э. П. Тейлор, были частью первоначального класса индуктов в 1976 году. С тех пор, отец Северного Танцора Неактик, мать Наталмы, мать отца Леди Анжела, несколько сыновей и дочерей (включая Нижинского, Минестра, Северную и Вице-регента), а также многочисленные потомки также были введены. Есть два комитета по выдвижению кандидатов - один для отрасли чистокровных и другой для стандартных пород. Каждый комитет выдвигает до восьми кандидатов, которые затем голосуются в соответствующей избирательной комиссии. Любой канадский человек или лошадь могут быть номинированы за их достижения, будь то в Канаде или на международном уровне. В качестве кандидатов могут быть также выдвинуты лошади, выращенные в других странах, которые оказали значительное влияние на канадские скачки или разведение. Например, Секретариат был номинирован в 2013 году в знак признания его выступления на канадском международном чемпионате 1973 года, которое привлекло внимание всего мира к гонке.
Although the Canadian Horse Racing Hall of Fame (CHRHF) was founded in 1976, it was not until 1997 that it had a physical location. At that time, the Ontario Jockey Club granted a permanent site located at the West Entrance to Woodbine Racetrack. The Hall now includes information on each of the inductees plus related memorabilia, including trophies, silks, old racing programs and bronzed horseshoes. Each year, special displays are created to honour some of racing's greats, such as jockey Ron Turcotte or pacer Cam Fella. In 2014, the Hall commemorated the 50th anniversary of Northern Dancer's wins in the Kentucky Derby, Preakness Stakes and Queen's Plate with a series of initiatives such as an online timeline of his career, the induction of his trainer Horatio Luro, a special tribute at the annual ceremony and a calendar. Northern Dancer and his owner, E. P. Taylor, were part of the original class of inductees in 1976. Since then, Northern Dancer's sire Nearctic, dam Natalma, sire's dam Lady Angela, several sons and daughters (including Nijinsky, The Minstrel, Northernette and Vice Regent), plus numerous descendants have also been inducted. There are two nominating committees – one for the Thoroughbred industry, and the other for Standardbreds. Each committee nominates up to eight candidates, which are later voted on by the corresponding election committee. Any Canadian person or horse can be nominated for their achievements, whether in Canada or internationally. Foreign bred horses who had a significant influence on Canadian racing or breeding may also be nominated. For example, Secretariat was nominated in 2013 in recognition of his appearance in the 1973 Canadian International, an appearance that brought worldwide attention to the race.