Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский университет Центральной Азии (АУКА), ранее известный как Кыргызская американская школа и Американский университет в Кыргызстане, является университетом гуманитарных наук, расположенным в Бишкеке, столице Кыргызской Республики.
University in Bishkek, Kyrgyzstan
The American University of Central Asia (AUCA) (Американский университет в Центральной Азии; ), formerly the Kyrgyz American School and the American University in Kyrgyzstan, is a liberal arts university located in Bishkek, the capital of the republic of Kyrgyzstan.
История
AUCA начало свое существование в 1993 году как Кыргызская американская школа, специализированная школа в Кыргызском государственном национальном университете в Бишкеке. В 1997 году он был создан как самостоятельное учреждение и получил новое название - Американский университет в Кыргызстане. Финансирование было предоставлено правительством Соединенных Штатов и Институтом открытого общества, НПО, созданным венгерским филантропом Джорджем Соросом. Одним из основателей организации был адвокат по правам человека и журналист Скотт Хортон. В 2002 году AUCA приняла свое нынешнее название, чтобы отразить как то, что его студенты были извлечены из многих стран, так и цель университета - обслуживать весь регион. Университет имеет лицензию Кыргызстана и уполномочен Министерством образования Кыргызстана предлагать Национальный диплом Кыргызстана в одиннадцати программах бакалавриата и одной программе магистратуры, MBA. AUCA также предлагает дипломы американского стиля, и студенты должны пройти курсы как на русском, так и на английском языках. После вывода войск США из Афганистана в 2021 году и последующего распада Исламской Республики Афганистан ряд афганских студентов продолжили учебу в AUCA. Начало AUCA 2022 года было совместным мероприятием со студентами, окончившими Американский университет Афганистана.
AUCA began its existence in 1993 as the Kyrgyz American School, a specialist school within the Kyrgyz State National University in Bishkek. In 1997, it was established as an independent institution and given a new name, the American University in Kyrgyzstan. Funding was provided by the United States government and the Open Society Institute, an NGO established by Hungarian philanthropist George Soros. One of its founders was human rights attorney and journalist Scott Horton. In 2002, AUCA adopted its current name, to reflect both that its student body was drawn from many countries, and the university's goal was to serve the entire region. The university is chartered in Kyrgyzstan and is authorized by the Kyrgyz Ministry of Education to offer the Kyrgyz National Diploma in eleven undergraduate programs and one graduate program, an MBA. AUCA also offers American style diplomas, and students are required to take courses in both Russian and English. After the US troop withdrawal from Afghanistan in 2021, and the subsequent collapse of the Islamic Republic of Afghanistan, a number of Afghan students continued their studies at AUCA. The 2022 AUCA commencement was a joint events with students graduating from the American University of Afghanistan.
Старый кампус
Бывшее главное здание Американского университета Центральной Азии было построено в 1930-х годах и использовалось Центральным комитетом Коммунистической партии Кыргызской ССР и Верховным Советом Кыргызской Советской Социалистической Республики. Портреты Владимира Ленина, Карла Маркса и Фридриха Энгельса до сих пор висят в конференц-зале старого главного здания АУЦА, а герб Киргизской ССР хранится на фасаде здания. В 2008 году Исхак Масалиев, тогдашний член парламента Кыргызстана от Партии коммунистов Кыргызстана, призвал изменить местоположение AUCA из-за "исторической ценности" нынешнего главного здания.
The former main building of American University of Central Asia was constructed in the 1930s and was used by the Central Committee of the Communist Party of the Kirghiz SSR, and by the Supreme Soviet of the Kirghiz Soviet Socialist Republic. Portraits of Vladimir Lenin, Karl Marx, and Friedrich Engels still hang in the conference hall of the old main building of AUCA, while the coat of arms of the Kirghiz SSR is kept on the facade of the building. In 2008 Ishak Masaliev, then a Kyrgyz parliament member from the Party of Communists of Kyrgyzstan, called to change the location of AUCA, because of the "historic value" of the current main building.
Новый кампус
Новое здание, открытое в 2015 году, имеет четыре этажа и сосредоточено вокруг форума, который служит основным местом проведения встреч. Главное здание использует геотермальное отопление и сбор дождевой воды для снижения воздействия на окружающую среду. Здание было спроектировано нью-йоркским архитектором Генри Майербергом и расположено к югу от центральной части Бишкека.
The new building, opened in 2015, has four stories and is centered around a forum that serves as the main meeting place. The main building uses geothermal heating and rainwater harvesting to reduce its environmental impact. The building was designed by New York based architect Henry Myerberg and is located to the south of the central part of Bishkek.
Подготовительные программы
Университет предлагает программы полного и неполного курсов для подготовки студентов к университетскому обучению. Программы включают интенсивный курс изучения английского языка и академические занятия на уровне университета.
The university offers full time and part time programs to prepare students for university study. The programs include an intensive course of English language learning and university level academic classes.
Рейтинги
Американский университет Центральной Азии занял 236-е место среди университетов Азии, 138-е место среди университетов из развивающихся стран Европы и Центральной Азии и 9-е место в Центральной Азии в рейтинге университетов Quacquarelli Symonds EECA.
American University of Central Asia was ranked 236th among universities in Asia, 138th among universities from the emerging Europe and Central Asia region, and 9th in Central Asia in Quacquarelli Symonds EECA University Rankings.