Введение

Трагическая японская история о призраках Банчо Сараясики (番町皿屋敷) - японская история о призраках (кайдан) о нарушенном доверии и нарушенных обещаниях, ведущих к печальной судьбе. Альтернативно называется Усадьбой блюд; 皿屋敷; традиция sarayashiki, все версии сказки вращаются вокруг слуги, который умирает несправедливо и возвращается, чтобы преследовать живых. Некоторые версии происходят в провинции Харима (播磨国) или Баншу (播州), другие - в районе Банчо (番町) в Эдо.

История

История о смерти Окику впервые появилась в виде пьесы бунарку под названием Банчо Сараясики в июле 1741 года в театре Тойотакеза. Знакомая легенда о призраках была адаптирована в производство ningyō jōruri Асадой Иччо и Таменга Таробеи I. Как и многие успешные шоу бунгаку, последовала версия кабуки, и в сентябре 1824 года в театре Нака-но-Шибай был поставлен "Банчо Сарайашики" с участием Отани Томоэмона II и Араши Короку IV в ролях Аоямы Дайхачи и Окику. Версия кабуки в одном акте была создана в 1850 году Сегава Джоко III под названием Минориоси Когане но Кикудзуки, которая дебютировала в театре Накамура за и снялась в ролях Тецузана и Окику с участием Ичикава Данджуро VIII и Ичикава Коданджи IV. Эта адаптация в одном акте не была популярной и быстро была свернута, пока она не была возрождена в июне 1971 года в театре Shinbashi Enbujō, в главной роли популярной комбинации Катаока Такао и Бандо Тамасабуро V в ролях Тетсузана и Окику. Самая известная и популярная адаптация "Банчо Сараясики", написанная Окамото Кидо, дебютировала в феврале 1916 года в театре Hongō za, в главной роли Ичикава Саданджи II и Ичикава Шочо II в ролях Лорда Харимы и Окику. Это была современная версия классической истории о призраках, в которой ужасная история была заменена психологическим исследованием мотивации двух персонажей.

Народный вариант

В замке Химедзи работала прекрасная слуга по мытью посуды по имени Окику. Её хозяин пытался сделать её своей любовницей, но она каждый раз отвергала его. Он потерял терпение и хотел обмануть ее, чтобы она стала его, поэтому он спрятал одну из десяти драгоценных блюд, за которые она отвечала. Когда он позвал ее, он сказал, что одна из табличек пропала. В бешенстве она много раз пересчитала и пересчитала девять тарелок. Самурай предлагает не обращать внимания на это дело, если она, наконец, станет его любовницей, но она снова отвергает его. Разгневанный, Аояма приказал своим слугам избить её, связать и повесить над колодцем. Он пытает Окику, прежде чем снова потребовать, чтобы она вышла за него замуж. Аояма затем режет ее мечом и бросает ее тело в колодец.

Версия Ниньё Джорри

Хосокава Кацумото, владелец замка Химедзи, серьезно заболел. Наследник Кацумото, Томоносуке, планирует подарить сёгуну набор из 10 драгоценных тарелок, чтобы обеспечить его преемственность. Однако главный слуга Асаяма Тетсузан замышляет захватить власть. Слуга Томоносуке, Фунасе Сэмпей Такэцуне, обручен с девушкой, которая ждет его, Окику. Тетсузан планирует заставить Окику помочь ему убить Томоносуке. Тетсузан, с помощью шпиона, крадет одну из 10 тарелок и призывает Окику принести коробку с тарельями в свою камеру. Там он пытается соблазнить Окику. Она отказывается из-за любви к Такецуне. Отвергнутый, Тецузан затем заставляет Окику подсчитать пластины, чтобы найти только девять. Он обвиняет ее в краже и предлагает солгать за нее, если она станет его любовницей. Окику снова отказывается, и Тецузан избивает ее деревянным мечом. Тецузан затем вешает ее на колодец и, эротически наслаждаясь ее пытками, несколько раз опускает ее в колодец, избивая ее, когда она поднимается. Он требует, чтобы она стала его любовницей и помогла убить Томоносуке. Она снова отказывается, после чего Тецузан бьет ее мечом, посылая ее тело в колодец. Когда он вытирает меч, из колодца слышится голос, считающий тарелки. Тетсузан понимает, что это призрак Окику, но совершенно не тронут. Пьеса заканчивается тем, что призрак Окику поднимается из колодца, а Тецузан смотреть на нее презрительно.

Версия Окамото Кидо

Действие происходит в Эдо в 1655 году, когда вассал сёгуна, Харима Аояма, влюбляется в молодую служанку, Окику. Они обещали пожениться, но Аояма получает предложение о браке через тетю. Чтобы проверить намерения Аоямы, Окику ломает одну из десяти табличек, которые передавались из поколения в поколение его семье. Традиционным наказанием за разбивку такой реликвии была обезглавливание. Когда Аояма узнает об этом инциденте и узнает, что Окику сломал его случайно, он прощает ее и подтверждает свою любовь к ней. Однако, когда она позже признается, Аояма разгневается и ломает оставшиеся пластины, убивает ее и бросает в колодец. С этого момента в дом входит юрей (призрак) Окику и считает тарелки, от одного до девяти. Встретив её в саду, Аояма видит, что её призрачное лицо не является мести, а красотой и спокойствием. Получив от этого силы, он совершает сеппу и присоединяется к ней в смерти. Премьера версии Окамото состоялась в феврале 1916 года в театре в Бункё, Токио, в главной роли и Шочо Ичикава II. Известный писатель Юко Цусима ссылается на легенду в своем романе "Жук хризантемы" (虫), где главный герой, занимающийся романтическими отношениями, окрашенными ревностью, помогает своей подруге очистить насекомых из ее квартиры. Дочь подруги берет одну из них, чтобы показать ее отцу, но насекомое исчезает, и отец говорит ей, что это, вероятно, был жук хризантемы, который превратился в белую бабочку. Затем он рассказывает ей об Окику, служанке, которая положила иглу на тарелку своего хозяина (ее любовника) и была убита в качестве наказания, и чья месть живет в форме жука. Еще одна адаптация была сделана в 2002 году в истории 4 японской телевизионной драмы Кайдан Хяку Шосецу. Окику и её легенда также появляются в романе ужасов Рин Чупеко 2014 года "Девушка из колодца" и его продолжении "Страдание". В этой адаптации Окику - мстительный дух, который наказывает убийц детей. Кольцо - это фильм ужасов с участием Садако (или Самары). Садако - девушка, которая умерла в колодце и ищет мести, делая призрачную видеозапись и убивая всех, кто смотрит на нее. Её внешность и черты основаны на легенде о Окику. Садако изображена как встреча с Окику в манга-сериале "Садако на конце света".